Traducción de "give due regard" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Give - translation :

Regard - translation :

Palabras clave : Darles Daría Dame Dará Consideración Estima Consideran Considero Considerar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They do not regard Allah with the regard due to Him.	No han valorado a Alá debidamente.
I give it its due.	Le doy el lugar que corresponde.
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration .	En las compras de bienes y servicios para el BCE se tendrán debidamente en cuenta los principios de publicidad , transparencia , igualdad de oportunidades , no discriminación y buena administración .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration .	En las compras de bienes y servicios para el BCE se tendrán debidamente en cuenta los principios de publicidad , transparencia , igualdad de oportunidades , no discriminación y buena administración .
Woe to those who give less than due ,	Ay de los defraudadores,
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Dad la medida justa, no hagáis trampa!
those who give a due share of their wealth	parte de cuyos bienes es de derecho
Due to illness, he had to give up smoking.	A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
Due to illness, he had to give up smoking.	Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
Article 19 Procurement 19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration .	Artículo 19 Compras 19.1 En las compras de bienes y servicios para el BCE se tendrán debidamente en cuenta los principios de publicidad , transparencia , igualdad de oportunidades , no discriminación y buena administración .
Due to its age, the cow will no longer give milk.	Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
They did not regard Allah with the regard due to Him when they said, Allah has not sent down anything to any human.	No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal .
So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .	Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	que no dan el azaque y niegan la otra vida!
Give the relative his due, and the needy and the traveller as well .	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
When you consummate your marriage with them, give the dowers due to them.	Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
( 6 ) Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .	Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
but who, when they measure or weigh for others, give less than their due.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
So give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
These all wait for you, that you may give them their food in due season.	Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.	Los ojos de todos tienen su esperanza puesta en ti, y tú les das su comida a su debido tiempo
These wait all upon thee that thou mayest give them their meat in due season.	Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo
He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.	No aceptará ninguna restitución ni consentirá, aunque sea grande tu soborno
With regard to the two last points I am able to give the following information	Sobre estos dos últimos puntos, me gustaría aportar las precisiones siguientes
So give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
And give to the kinsman his due, and to the needy, and to the destitute traveler.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
God is Benevolent to the human being, but most people do not give Him due thanks.	Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.
So give to the kindred his due, and to Al Miskin (the poor) and to the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
So give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
So for whatever you enjoy of marriage from them, give them their due compensation as an obligation.	Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
Whatever you spend for the cause of God, He will give you sufficient recompense with due justice.	Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .	La duración de las vacaciones judiciales serÆ fijada por el Tribunal de Justicia , habida cuenta de las necesidades del servicio .
They do not regard Allah with the regard due to Him, yet the entire earth will be in His fist on the Day of Resurrection, and the heavens, scrolled, in His right hand.	No han valorado a Alá debidamente. El día de la Resurrección, contendrá toda la tierra en Su puño, los cielos estarán plegados en Su diestra.
8. Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration	8. Exhorta a todos los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a tener debidamente en cuenta dichas recomendaciones
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred	a) Considerar debidamente la posibilidad de ejercer la protección diplomática, especialmente cuando se haya producido un perjuicio grave
Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
Believers, fear Allah and give up what is still due to you from usury, if you are believers	Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes!
Give unto the LORD the glory due unto his name worship the LORD in the beauty of holiness.	Dad a Jehovah la gloria debida a su nombre. Adorad a Jehovah en la hermosura de la santidad
Give unto the LORD the glory due unto his name bring an offering, and come into his courts.	Dad a Jehovah la gloria debida a su nombre traed ofrendas y venid a sus atrios
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.	La duración de las vacaciones judiciales será fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio.
Give the relatives their due right, and the needy and the traveller as well , but do not squander wastefully.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
On that day God will give them due recompense and they will know that God is the Supreme Judge.	Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta.

Display this page in English