Traducción de "german state courts" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. | La presente Convención se aplica a la inmunidad de la jurisdicción de un Estado y de sus bienes ante los tribunales de otro Estado. |
| Besides questions of a criminal nature for which the courts have responsibility, can the Commission state | Aparte las cuestiones de carácter penal, de la competencia de los tribunales, puede la Comisión indicar |
| 1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected. | 1. Un Estado hará efectiva la inmunidad a que se refiere el artículo 5 absteniéndose de ejercer jurisdicción en un proceso incoado ante sus tribunales contra otro Estado y, a estos efectos, velará por que sus tribunales resuelvan de oficio la cuestión del respeto de la inmunidad de ese otro Estado a que se refiere el artículo 5. |
| Each German family received 60 desyatinas (about 65 hectares) from the state. | Cada familia alemana recibió 60 desyatinas (unas 65 hectáreas) del Estado. |
| It provides that state courts are bound by the supreme law in case of conflict between federal and state law, the federal law must be applied. | Los tribunales estatales son obligados a la Ley Suprema en casos de conflicto entre una ley federal y estatal, la ley federal tiene que ser ratificada. |
| Bad Kreuznach is a spa town and the seat of several courts as well as federal and state authorities. | Bad Kreuznach es una ciudad balneario y la sede de varios tribunales, así como las autoridades federales y estatales. |
| 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. | 2. E1 acuerdo otorgado por un Estado respecto de la aplicación de la ley de otro Estado no se interpretará como consentimiento en el ejercicio de jurisdicción por los tribunales de ese otro Estado. |
| A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. | Todo Estado goza, para sí y sus bienes, de inmunidad de jurisdicción ante los tribunales de otro Estado, según lo dispuesto en la presente Convención. |
| Various state courts, (for civil, criminal and juvenile trials) operate under the auspices of the Superior Court, San Bernardino District (formerly Central Division prior to the unification of the Superior and Municipal Courts in 1998). | Varios tribunales estatales (civiles, penales y los juicios de menores) funcionan bajo los auspicios de la Corte Superior, distrito de San Bernardino (antes División Central antes de la unificación de los Tribunales Superior y Municipal en 1998). |
| The courts administer the law. | Los tribunales administran la ley. |
| Similarly, several courts in the District of Columbia, which is under the exclusive jurisdiction of the Congress, are Article I courts rather than Article III courts. | El Congreso decide, entre las competencias especificadas en el artículo III, cuál es la jurisdicción que tendrán realmente los tribunales federales. |
| Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig Holstein. | En el estado de Schleswig Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida. |
| Nürburg () is a town in the German district of Ahrweiler, in the state of Rhineland Palatinate. | Nürburg es un pueblo en el distrito alemán de Ahrweiler, en el estado de Renania Palatinado. |
| The coverage by the Turkish media at the time again shows how deep the mistrust of many German Turks in the current German state has become since. | La información actual de los medios turcos vuelve a mostrar lo profunda que es, desde entonces, la desconfianza de muchos alemanes de origen turco en la legalidad de este país. |
| There are tennis courts in this park. | En este parque hay canchas de tenis. |
| Courts refuse to look into Shafqat's age. | Los tribunales se niegan a examinar la edad de Shafqat. |
| But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts. | Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos. |
| It overturned previous rulings by two lower courts. | Anuló las órdenes anteriores de otros dos tribunales inferiores. |
| What's done by Colom represents an executive process after getting exhausted all legal and constitutional courts to prosecute the ex head of state between 2000 and 2004. | Lo hecho por Colom supone un trámite ejecutivo luego que se agotaran todas las instancias judiciales y constitucionales para procesar al exmandatario de entre 2000 y 2004. |
| This Parliament enacted a new Family Law in 2004 that mandates full equality between men and women as head of household, full authority for state courts in matters of divorce, creation of special family courts, and the possibility of maternal custody in the event of divorce. | Ese parlamento promulgó una nueva Ley de la Familia en 2004 que establece total igualdad entre hombres y mujeres como quot cabeza de familia quot , autoridad plena para los tribunales en cuestiones de divorcios, creación de tribunales familiares especiales y la posibilidad de custodia materna en caso de divorcio. |
| German. | Alemán. |
| German | Alemán |
| German | AlemánKeyboard Layout Name |
| German | AlemánName |
| During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition. | Durante la dictadura de Mubarak estos tribunales sirvieron para ejercer una dura represión sobre la oposición. |
| The courts, however, have turned away police both times. | El tribunal, sin embargo, ha rechazado las demandas de la policía en ambas oportunidades. |
| For the first time in history, a former head of an African state will stand trial in Africa, before an internationalized tribunal, the Extraordinary African Chambers in Senegalese Courts. | Por primera vez en la historia, un exjefe de estado africano será juzgado en África, ante un tribunal internacional, la Cámara Extraordinaria Africana en las cortes senegalesas. |
| new German Member State, enjoying full parliamentary rights, what we now have in the House are folding chairs for halfbaked parliamentarians. | En el caso hay que considerar además que los representantes de la RDA que ahora van a venir, si se nombran ahora ya no representarán a la RDA del 18 de marzo, ni tampoco la del 3 de octubre, y menos toda vía a la del 2 de diciembre. |
| (f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding. | f) si el Estado empleador y el trabajador han convenido otra cosa por escrito, salvo que por motivos de orden público los tribunales del Estado del foro tengan conferida jurisdicción exclusiva por razón de la materia objeto del proceso. |
| Its great weakness is that it depends upon the constitutional systems of each Member State to reenact the directives in time, the national courts to enforce the resultant domestic legislation and the enforcement officers to ensure that the judgments of both the European Court and national courts are properly executed. | Su gran inconveniente es que depende de que los regímenes constitucionales de cada Estado miembro incorporen oportunamente las directivas, de que los tribunales nacionales apliquen la legislación nacional resultante, y de que los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley velen por que los sentencias del Tribunal de Justicia de la CE y de los tribunales nacionales se ejecuten debidamente. |
| German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes. | Los contribuyentes alemanes han pagado caro los errores de los bancos de su país. |
| At the law courts, he sees Karin meeting another man. | En los tribunales de justicia, Kern ve a Karin con otro hombre. |
| Stay tuned as the Morsi saga continues in Egyptian courts. | Siga atento ya que la saga sobre Morsi continúa en los tribunales egipcios. |
| But German . | pero Alemán . |
| German, Hungarian | Alemán, húngaro |
| German To | Alemán a |
| German Mark | Marco alemánName |
| German sounds | Sonidos alemanes |
| XSkat German | XSkat alemánName |
| German flag | Bandera de Alemania |
| German Mark | Marco alemán |
| Frank Quotschalla, German keyboard and German training file and translation. | Frank Quotschalla, teclado alemán, archivo de entrenamiento alemán y traducción. |
| German colony As a German colony from 1884, it was known as German South West Africa ( Deutsch Südwestafrika ). | Al ser una colonia alemana desde 1884 su nombre era el de África del Sudoeste Alemana ( Deutsch Südwestafrika ). |
| The foundation of the second, unified German nation state in 1989 was based on Germany s irrevocable Western orientation and Europeanization. And the Europeanization of Germany s politics filled and still fills the civilization gap embodied in German statehood. | La fundación del segundo Estado nación alemán en 1989 se basó en la orientación occidental y la europeización irrevocables y la europeización de la política de Alemania colmó y sigue haciéndolo el desfase en materia de civilización encarnado por el Estado alemán. |
| He should face that charge in the courts where he belongs. | Hasta dónde llega, pues, nuestra coherencia política yjudicial? judicial? |
Related searches : German State - German State Law - German State Bank - Senior Courts - Union Courts - Courts Act - Swiss Courts - Independent Courts - Courts Martial - Courts Service - Reviewing Courts - Impartial Courts - Environmental Courts - Covered Courts
