Traducción de "fortresses" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Fortalezas Fortificaciones Flotantes Verdún Fortaleza

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And you set up fortresses, hoping to live forever?	y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?
And you make strong fortresses that perhaps you may	y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?
The priests rose to power and the churches became fortresses.	Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?	y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?
Wheresoever ye may be, death shall overtake you, even though ye be in fortresses plastered.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
You did not think they would leave, and they thought their fortresses would protect them from God.	No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
You did not think that they would go out, and they thought their fortresses would protect them from Allah.	No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
You did not think that they would get out. And they thought that their fortresses would defend them from Allah!	No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
You did not believe that they would leave while they too thought that their fortresses would defend them against Allah.	No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
Little did ye think that they would get out And they thought that their fortresses would defend them from Allah!	No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. Pero Alá les sorprendió por donde menos lo esperaban.
They would make for him anything that he wanted like fortresses, statues, large basins like reservoirs, and huge immovable cooking pots.	Le hacían todo lo que él quería palacios, estatuas, calderos grandes como cisternas, firmes marmitas.
You did not think that they would leave their homes and they thought that their fortresses would save them from God.	No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.	Provéete de agua para el asedio refuerza tus fortalezas. Entra en el lodo pisa el barro toma el molde de hacer ladrillos
We must insist on the fact that those who speak most often of fortress Europe are in fact busily erecting their own fortresses.	La cuestión adquiere urgencia cuando nos encontramos con los cientos de directivas necesarias para la puesta en marcha del mercado interior.
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land but he shall stumble and fall, and shall not be found.	Luego volverá su rostro hacia las fortalezas de su tierra pero tropezará y caerá, y no será hallado más
Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.	Sobre sus palacios crecerán espinos y sobre sus fortalezas, ortigas y cardos. Serán guarida de chacales y campo de avestruces
Therefore thus says the Lord Yahweh An adversary will overrun the land and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.	Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah Un enemigo vendrá por todos los lados de la tierra. Echará abajo tus fortalezas, y tus palacios serán saqueados
All your fortresses will be like fig trees with the first ripe figs if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.	Todas las fortificaciones son como higueras cargadas de higos Si las sacuden, caerán en la boca del que los ha de comer
As a military engineer he was as skilful as Giuliano, and carried out important works of walling and building fortresses at Arezzo, Montefiascone, Florence and Rome.	Como ingeniero militar fue tan diestro como su hermano y ejecutó importantes trabajos en la construcción de muros y fortificaciones en Arezzo, Montefiascone, Florencia y Roma.
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.	Sobre sus palacios crecerán espinos y sobre sus fortalezas, ortigas y cardos. Serán guarida de chacales y campo de avestruces
And He brought down those of the People of the Book who supported them from their fortresses and cast terror in their hearts some you slew, some you made captive.	Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones.
For Israel has forgotten his Maker and built palaces and Judah has multiplied fortified cities but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses.	Israel olvidó a su Hacedor y edificó mansiones, y Judá multiplicó ciudades fortificadas. Pero enviaré fuego a sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
He will be our peace when Assyria invades our land, and when he marches through our fortresses, then we will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men.	Y éste será la paz! Cuando Asiria venga contra nuestra tierra y pisotee nuestros palacios, entonces levantaremos contra ellos siete pastores y ocho hombres principales
In 1705, when war broke out between Savoy and France during the War of the Spanish Succession, Louis XIV ordered the destruction of all fortresses in the region, including this one.	En 1705, durante la reanudación de la guerra entre Francia y Saboya, Luis XIV ordenó la destrucción de todas las fortalezas de la región y sus ingenieros volaron una parte del trofeo.
And He drove down those of the followers of the Book who backed them from their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive another part.	Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones.
During the following reign, that of Ramesses II, the Egyptians constructed a series of coastal fortresses running west to the region of Marsa Matruh, including at al Alamayn and Zawayat Umm al Rakham.	Durante el siguiente reinado, el de Ramsés II, los egipcios construyeron una serie de fortalezas costeras que rodeaban el oste de la región de Marsa Matruh, que incluía al Alamayn y Zawayat Umm al Rakham.
But in his place shall he honor the god of fortresses and a god whom his fathers didn't know shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.	Más bien, honrará al dios de las fortalezas, dios que sus padres no conocieron. Lo honrará con oro, plata, piedras preciosas y con cosas de gran precio
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth arbel in the day of battle the mother was dashed in pieces upon her children.	Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como Salmán destruyó a Bet arbel en el día de la batalla, cuando las madres fueron estrelladas junto con sus hijos
And He brought those of the people of the Book who backed them down from their fortresses and cast into their hearts terror a part of them ye slew, and ye made captives a part.	Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones.
He brought down from their fortresses those who had supported them from among the People of the (Jewish) Book and cast terror into their hearts, so that some you killed and others you took captive.	Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones.
And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts so that a party you killed, and you took captive a party.	Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones.
Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.	Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como Salmán destruyó a Bet arbel en el día de la batalla, cuando las madres fueron estrelladas junto con sus hijos
The Lord Yahweh has sworn by himself, says Yahweh, the God of Armies I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.	El Señor Jehovah ha jurado por su alma Jehovah Dios de los Ejércitos dice Abomino la soberbia de Jacob, y aborrezco sus palacios. Entregaré al enemigo la ciudad y todo lo que hay en ella.
Allah brought down from their fortresses those People of the Book who had supported the invading confederates and cast such terror into their hearts that some of them you kill and some of them you take captive.	Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones.
He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god whoever acknowledges him he will increase with glory and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.	Con un dios extraño actuará contra las fortalezas más fuertes y hará crecer en gloria a los que lo reconozcan. Les dará dominio sobre muchos, y por precio repartirá la tierra
He it is that drave forth those of the people of the Book who disbelieved from their homes at the first gathering, Ye imagined no that they would go forth and they imagined that their fortresses would protect them against Allah.	Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión. No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
They made for him what he pleased of fortresses and images, and bowls (large) as watering troughs and cooking pots that will not move from their place give thanks, O family of Dawood! and very few of My servants are grateful.	Le hacían todo lo que él quería palacios, estatuas, calderos grandes como cisternas, firmes marmitas. Familiares de David, sed agradecidos!
One of his favorite cartoons uses three fortresses to represent three different types of countries the normal one has its guns pointed outward, the ideal one has its guns pointed at the sky, and the evil one has its guns pointed inward.	En una de sus viñetas favoritas aparecen tres fortalezas que representan a tres países distintos el país normal con las armas que apuntan hacia afuera, el país ideal con las armas que apuntan hacia el cielo y el país endemoniado con las armas que apuntan hacia su interior.
You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah but the decree of Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts so they destroyed their houses by their own hands and the hands of the believers.	Pero Alá les sorprendió por donde menos lo esperaban. Sembró el terror en sus corazones y demolieron sus casas con sus propias manos y con la ayuda de los creyentes.
Death will come to you wherever you may be, even if you were in strong fortresses if some good reaches them they say, This is from Allah and if any misfortune reaches them, they say, This is from you say, Everything is from Allah what is wrong with these people, that they do not seem to understand anything?	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas. Si les sucede un bien, dicen Esto viene de Alá .
You did not think that they would go forth, and they thought that their fortresses would defend them against God then God came upon them from whence they had not reckoned, and He cast terror into their hearts as they destroyed their houses with their own hands, and the hands of the believers therefore take heed, you who have eyes!	Pero Alá les sorprendió por donde menos lo esperaban. Sembró el terror en sus corazones y demolieron sus casas con sus propias manos y con la ayuda de los creyentes.
It is He Who expelled the disbelievers among the People given the Book(s) from their homes, for their first gathering you did not expect them to leave, whereas they assumed that their fortresses would save them from Allah, so Allah s command came to them from a place they had not imagined and He instilled awe in their hearts, so they ruin their own houses by their own hands and at the hands of the Muslims therefore learn a lesson, O those who can perceive!	Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión. No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
He it is Who caused those who disbelieved of the followers of the Book to go forth from their homes at the first banishment you did not think that they would go forth, while they were certain that their fortresses would defend them against Allah but Allah came to them whence they did not expect, and cast terror into their hearts they demolished their houses with their own hands and the hands of the believers therefore take a lesson, O you who have eyes!	Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión. No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.

Display this page in English