Traducción de "formulated for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| formulated to ensure equal treatment for all Standing facilities and reserve requirements | formulated to ensure equal treatment for all Standing facilities and reserve requirements |
| The Commission has formulated a number of proposals. | Tratan actualmente del 50 al 80 del número total de car gamentos, según los países. |
| Recently, Japan formulated a new framework for transfers of defense equipment and technology to other countries. | Recientemente, Japón formuló un nuevo marco para transferencias de equipos y tecnología de defensa a otros países. |
| So I am clearly not in agreement with the multiplicity of wishes for European rules as formulated today. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Señor Presidente, la Carta Social ofrece un amplio abanico de temas que merecen nuestra atención. |
| When and by what body have the criteria governing the receipt of Community grants for cultural activities been formulated ? | Cuándo y en qué foro se han formulado las directrices para la obtención de ayuda comunitaria para actividades culturales? |
| Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus? | Fue Leibniz o fue Newton quién formuló antes la teoría del cálculo? |
| ) Generalized Riemann hypothesis (GRH) The generalized Riemann hypothesis (for Dirichlet L functions) was probably formulated for the first time by Adolf Piltz in 1884. | ) Hipótesis generalizada de Riemann (HGR) La hipótesis generalizada de Riemann (para las funciones L de Dirichlet) fue probablemente enunciada por primera vez por Piltz en 1884. |
| The alternative explanation for the persistence of weak global growth has been best formulated by the Bank for International Settlements, an organization of central banks. | Quién mejor formuló la explicación alternativa para la persistencia del crecimiento global débil ha sido el Banco de Pagos Internacionales, una organización de bancos centrales. |
| The updated report reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments . | La actualización revisa los requerimientos formulados previamente y toma en consideración los avances realizados . |
| Those criteria may , if appropriate , be formulated more precisely in the invitation to tender . | Dichos criterios podrán , si procede , formularse con mayor precisión en la invitación a licitar . |
| As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way. | Como la situación relativa a los procedimientos de autorización difiere notablemente de un Estado miembro a otro, sólo pueden formularse recomendaciones para su mejora de carácter general. |
| A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone. | Estas formuladas declaraciones no sorprenden a los representantes de las operadoras. |
| In another post, La Vanguardia formulated an explanation of what made Allen tell these lies | En otro post, La Vanguardia aventuró una explicación de las razones que llevaron a Allen a mentir |
| In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information . | En la última oración, después de se formuló la siguiente declaración intercálese , que el Comité de Información acogió con agrado . |
| The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy as formulated by the Governing Council and gives the necessary instructions to the national central banks for this purpose . | El Comité Ejecutivo pone en práctica la política monetaria formulada por el Consejo de Gobierno e imparte a los bancos centrales nacionales las instrucciones necesarias al respecto , además de preparar las reuniones PIEDRA ANGULAR |
| The minimum fiscal coordination needed would involve automatically implemented national plans, formulated by each government in advance. | Como mínimo, para la coordinación fiscal sería necesario contar con planes nacionales de ejecución automática formulados con antelación por cada gobierno. |
| Once all men were but a single community then they disagreed (and formulated different beliefs and rites). | La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. |
| The Act formulated the basic constitutional principles that were and still are followed by all Constitutions of Lithuania. | La declaración formuló los principios básicos que han seguido todas y cada una de las Constituciones de Lituania. |
| In some instances , framework principles are already formulated in a very detailed manner ( e.g. the provisions concerning the conditions and procedures for authorisation in Title II Chapter I ) . | En algunos casos , los principios básicos se formulan ya con mucho detalle ( por ejemplo , las disposiciones del capítulo 1 del título II , relativas a las condiciones y los procedimientos de autorización ) . |
| First , budgetary objectives should be formulated in such a way as to pay greater attention to the economic cycle . | En primer lugar , los objetivos presupuestarios deberían formularse prestando una mayor atención al ciclo económico . |
| ( g ) providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board | g ) responder a las cuestiones comprendidas en el ámbito de sus competencias que les planteen el Consejo de Gobierno o el Consejo del Programa T2S |
| Oxidative stress (as formulated in Harman's free radical theory of aging) is also thought to contribute to the aging process. | El estrés oxidativo (tal como Denham Harman lo formuló en su teoría de los radicales libres) se cree que también contribuye al proceso de envejecimiento. |
| 23. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application | 23. Recomienda que, cada vez que se impongan sanciones, se evalúen y vigilen sus efectos en los niños y que las exenciones por motivos humanitarios tengan especialmente en cuenta a los niños y se formulen con claras directrices para su aplicación |
| 21. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application | 21. Recomienda que, cada vez que se impongan sanciones, se evalúen y vigilen sus efectos en los niños y que las exenciones por motivos humanitarios tengan especialmente en cuenta a los niños y se formulen con claras directrices para su aplicación |
| Counterparties The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties . | Entidades de contrapartida El marco de política monetaria del Eurosistema se formula con el objetivo de garantizar la participación de un gran número de entidades de contrapartida . |
| At a later stage, after experience has been gathered during the implementation of the WEEE Directive, compulsory targets will be formulated. | Más adelante, en función de la experiencia que se haya adquirido durante la aplicación de la Directiva sobre RAEE, se formularán objetivos obligatorios. |
| Counterparties The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties . | Entidades de contrapartida El marco de política monetaria del Eurosistema se formula con el objetivo de garantizar la participación de un gran número de entidades de contrapartida . |
| What we did was we formulated recipes how to go from a starting situation where you have nothing to a target situation. | Lo que hicimos fue formular recetas cómo ir de un punto en que no tienes nada a una situación objetivo. |
| 1.4 COUNTERPARTIES The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties . | 1.4 ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA El marco de política monetaria del Eurosistema se formula con el objetivo de garantizar la participación de un gran número de entidades de contrapartida . |
| We all agree on the necessity to protect workers, but this clause, as formulated is so vague as to allow of any interpretation. | Repito, entre todos estamos convencidos de que no puede haber un mecanismo de crisis en que los gran des países han insistido tanto, no, señor Presidente, no es posible. |
| the Commission outline what proposals it has formulated for the compensation of Customs Clearance Agents, most notably those of my own country, Ireland, who will in effect be made redundant in January 1993 ? | Las ONG europeas, como Médicos sin Fronteras, Médicos del Mundo, Veterinarios sin Fronteras y Niños Refugiados del Mundo tienen a su cargo la eje cución de los proyectos de ayuda comunitaria. |
| ( May 2002 ) , the European banking sector has formulated its strategy to create a SEPA within which there is no difference between the levels of service for national and cross border retail payments by 2010 . | ( mayo del 2002 ) , el sector bancario europeo formuló su propuesta de estrategia para la creación de una ZUPE en la que no existan diferencias entre el coste de los servicios de los pequeños pagos nacionales y los transfronterizos a partir del 2010 . |
| the Heads of State or Government of the countries responsible for implementing the monetary policy the necessary instructions to the NCBs for this as formulated by the Governing Council and gives Governing Council and manages the day to day purpose . | the Heads of State or Government of the countries responsible for implementing the monetary policy the necessary instructions to the NCBs for this as formulated by the Governing Council and gives Governing Council and manages the day to day purpose . |
| In conformity with the provisions of the EEC Treaty, the Commission took into account all the elements of appreciation for the formulation of its opinion concerning the adhesion request formulated by a State, candidate for adhesion to the European Community. | De conformidad con lo dispuesto en el Tratado CEE, la Comisión tuvo en cuenta todos los elementos de juicio a la hora de emitir su dictamen sobre la solicitud de adhesión a la Comunidad formulada por un Estado candidato a la misma. |
| The requirement that a framework be established for the organization of the European territory has already been formulated, notably by the Council of Ministers when, in 1984, it adopted the regulations on the structural funds. | La exigencia de un marco con vistas a la organización del territorio europeo ha sido recogida, en particular, por el Consejo de Ministros con la adopción en 1984 de los reglamentos relativos a los Fondos Estructurales. |
| In early 2002 the banking industry founded the European Payments Council , which consequently formulated a strategy to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) 20 . | A comienzos del 2002 , el sector bancario constituyó el Consejo Europeo de Pagos , que formuló una estrategia encaminada al establecimiento de una zona única de pagos para el euro ( SEPA , en sus siglas en inglés ) 20 . |
| PRICE (ED). Mr. President, the Commission replies to the questions formulated by the Committee on Budgetary Control reveal substantial problems in the agricultural Guarantee Section. | PRICE (ED). (EN) Señor Presidente, las respuestas de la Comisión a las preguntas de la Comisión de Con trol presupuestario revelan la existencia de problemas sustanciales en el FEOGA Garantía. |
| This settlement must be formulated whithin the framework of an international peace conference under the auspices of the United Nations and with the participation of the PLO. | Asunto Efectos de la crisis del Golfo para la industria petroquímica química europea |
| That is why we welcome the initiative to look again at policy in this area, now the world is so different from that in which it was formulated. | Por eso acogemos con satisfacción la iniciativa de con siderar de nuevo la politica desarrollada en esta esfera, ahora que el mundo es tan diferente de lo que era cuando se formuló. |
| On this point a few specific proposals have indeed been formulated and I have listened with great attention to those Members who have, very rightly, broached this question. | Al igual que el Par lamento, la Comisión es consciente de la importancia del sector textil, que en la Comunidad proprociona trabajo a más de tres millones de personas y que representa el 6 de nuestro producto industrial total. |
| As the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start up aid formulated as an external cost savings award is warranted. | Puesto que el sector del transporte de mercancías por carretera no paga el total de los costes que impone a la sociedad, se justifica la concesión de ayudas de puesta en marcha en tanto que prima por el ahorro de costes externos. |
| ROMEOS (S), rapporteur. (GR) Mr President, when last November President Gorbachev formulated his proposal for calling before the end of 1990 a conference on Security and Cooperation in Europe, farreaching changes had already begun in central and eastern Europe. | GALLAND (LDR). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, este asunto es mucho más grave de lo que parece. No es secundario. |
| Gerber formulated a three point strategy for winning what he referred to as homosexual emancipation ...engage in a series of lectures pointing out the attitude of society in relation to their own behavior and especially urging against the seduction of adolescents. | Gerber formuló una estrategia de tres puntos para conseguir lo que denominó emancipación homosexual Participar en una serie de conferencias en las que se refelexionara sobre su propio comportamiento y especialmente instando contra la seducción de adolescentes. |
| Once formulated through negotiations conducted at the political center, where Western democracies have long been anchored, policymaking is increasingly shaped by stubborn forces on the extreme left and right. | El diseño de las políticas, que solían formularse en el centro político, donde se han posicionado las democracias occidentales desde hace mucho, se está conformando cada vez más por las obstinadas fuerzas de extrema derecha e izquierda. |
| Monetary policy is formulated by the Governing Council of the ECB . Its implementation is largely decentralised , with most of the operations being carried out by the national central banks . | El Consejo de Gobierno del BCE es el encargado de formular la política monetaria , si bien su instrumentación se realiza de forma descentralizada , y los encargados de ejecutar la mayor parte de las operaciones son los bancos centrales nacionales . |
