Traducción de "formuladas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No relacionadas con KDE, pero igualmente formuladas.
Not really KDE related, but frequently asked nevertheless.
He escuchado las reservas formuladas acerca de Dounreay.
It is not just a question of making sure that the containers are safe, Mr President, it is a question of making sure that the vehicles that the containers are on are safe as well.
Esto no nos impide, sin embargo, que consideremos positivas cier tas orientaciones formuladas en algunos casos, adoptando o incluso contemplando propuestas formuladas por nosotros.
But that does not prevent us from approving of certain policies delineated in certain cases based on or having regard to proposals we have made.
El recuadro siguiente presenta las consultas formuladas en el año 2002 .
In addition , the box below lists the consultations initiated in 2002 .
Estas formuladas declaraciones no sorprenden a los representantes de las operadoras.
A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone.
Deseo responder conjuntamente a las preguntas formuladas por Sus Señorías Wynn y McCartin.
I shall give a joint reply to the questions put by the honourable Members Messrs Wynn and McCartin.
16 de noviembre de 2000 Publicación de las proyecciones económicas formuladas por los expertos
16 November 2000 Publication of staff economic projections
El BCE toma nota de las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Tribunal destinadas a introducir mejoras .
The ECB takes note of the findings and recommendations for improvement made by the Court .
Le ruego que invite al Consejo a que conteste a las preguntas que le han sido formuladas.
I would ask you to invite the Council to answer the questions that have been put to it.
Formuladas el 20 de noviembre de 2008 y disponibles en inglés en el sitio web del BCE www.ecb.europa.eu .
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , issued on 20 November 2008 and available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 56 687. y hace suyas las observaciones formuladas en él
1. Takes note of the report of the Secretary General,A 56 687. and endorses the observations contained therein
c) Pedir al grupo de expertos que revise el proyecto de documento a la luz de las observaciones formuladas
(c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made
Tras las sonrisas, los intercambios corteses y las declaraciones diplomáticas prudentemente formuladas, siguen existiendo fuertes corrientes subyacentes de sospecha.
Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
Espero de todo corazón que este informe y las tareas formuladas en él constituyan un contrapeso para este proceso.
Shall we be building that Europe when there are still barriers to full and effective mobility of persons and workers ?
Comparto en parte pero, en cual quier caso, en lo esencial las críticas formuladas res pecto a este procedimiento.
So far money has been spent under specific programmes, such as MESPA and CANAT.
c) Las declaraciones formuladas o los hechos reconocidos por alguna de las partes en el curso del procedimiento de conciliación
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
1 Responderé conjuntamente a las preguntas formuladas por los Sres. Romeos y Alavanos, que se refieren a la misma cuestión.
1.1 shall give a joint answer to the questions asked by Mr Romeos and Mr Alavanos, which deal with the same issue.
Responderá oralmente o por escrito a las preguntas que le sean formuladas por el Parlamento Europeo o por sus diputados.3.
It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.
En cuanto a las observaciones formuladas por el orador, me reafirmo en lo que ya he dicho al responder a su pregunta.
B3 1322 90 and B3 1510 90) on the cooperation procedure.
La Comisión y el Consejo supervisarán la aplicación de las medidas adoptadas por el Estado miembro en respuesta a las recomendaciones formuladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C o las advertencias formuladas de conformidad con lo previsto en el apartado 9 del mismo artículo .
The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken by Member States in response to recommendations issued under Article 104c ( 7 ) and notices issued under Article 104c ( 9 ) .
49. Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en los informes del Relator Especial
49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur
1. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informeA 57 593.
1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 593.
2. Hace suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informeA 61 523.
2. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report A 61 523.
b) Las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de un posible arreglo de la controversia
(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute
2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informeVéase A 58 605.
2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions See A 58 605.
2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informeVéase A 59 561.
2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions See A 59 561.
Estamos de acuerdo con el espíritu y la letra de muchas de las ideas formuladas en este informe, aun que no se debe exagerar.
PRESIDENT. The debate is closed.
El Banco Central Europeo ( BCE ) recibe con agrado el Informe del Tribunal de Cuentas Europeo y toma nota de las diversas observaciones formuladas en él .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court .
Las normas relativas al nombramiento del coordinador o coordinadores , así como las demás disposiciones y obligaciones relacionadas con su misión , están formuladas en términos flexibles .
Rules regarding the appointment of the co ordinator ( s ) , as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms .
2. Toma nota de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 13 de su informeA 55 481.
2. Takes note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 13 of its report A 55 481.
4. Toma nota además de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 8 de su informeA 55 481.
4. Takes note further of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report A 55 481.
2. Toma nota también de las observaciones y recomendaciones conexas formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 57 434, párrs. 2 a 4.
2. Also takes note of the related observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 434, paras. 2 4.
3. Hace suyas las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los párrafos 63 y 65 de su informeA 59 446.
3. Endorses the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 63 and 65 of its report A 59 446.
6. Insta a los Estados partes a que cooperen estrechamente con el Comité de los Derechos del Niño y cumplan puntualmente la obligación de presentar informes que les impone la Convención, ateniéndose a las directrices formuladas por el Comité, y alienta a los Estados partes a que, al aplicar las disposiciones de la Convención, tengan en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité
6. Calls upon States parties to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and encourages States parties to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention
En su reunión de hoy , el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido publicar las proyecciones económicas para la zona del euro formuladas por los expertos del Eurosistema .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided to publish Staff Economic Projections for the euro area .
2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en sus informesVéase A 61 591 y A 61 633.
2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions See A 61 591 and A 61 633.
Jean Claude Trichet , presidente del BCE , responde a las preguntas formuladas por los periodistas en la conferencia de prensa celebrada en Fráncfort el 6 de noviembre de 2003
President Trichet answering questions at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Las expectativas , formuladas como respuesta a las solicitudes recibidas durante el 2008 requiriendo una orientación más precisa , ofrecen una guía para las comunidades bancarias y las entidades de pago .
The expectations , developed as a response to requests for guidance received throughout 2008 , provide support for banking communities and payment institutions .
2. Hace suyas las observaciones y opiniones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los párrafos 9 a 11 de su informeA 57 434.
2. Concurs with the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 11 of its report A 57 434.
5. Insta a los Estados partes a que cooperen estrechamente con el Comité de los Derechos del Niño y cumplan puntualmente la obligación de presentar los informes que les impone la Convención, ateniéndose a las directrices formuladas por el Comité, y alienta a los Estados partes a que, al aplicar las disposiciones de la Convención, tengan en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité
5. Calls upon States parties to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and encourages States parties to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention
Además de las obligaciones que le impone el Tratado , el BCE responde a las preguntas escritas formuladas por miembros del Parlamento Europeo sobre cuestiones relacionadas con el mandato del BCE .
In addition to its Treaty obligations , the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
1. Está de acuerdo con las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe sobre los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
1. Concurs with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Hace suyas las recomendaciones formuladas por la Comisión en el párrafo 182 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 30 (A 57 30).
Endorses the recommendations of the Commission contained in paragraph 182 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 30 (A 57 30).
Señalando las propuestas formuladas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las orientadas a liberalizar el comercio internacional de productos agrícolas y de otro tipo,
Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade,
La única manera de que el Consejo corrija esta situación consiste en consultar al Parlamento Europeo para que las numerosas propuestas constructivas formuladas por los propios pescadores se examinen a fondo.
The only way for the Council to retrieve the situation is to consult the European Parliament so that the many constructive proposals put forward by fishermen themselves can be fully debated.