Traducción de "formulado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

i ) que sean incorrectas o falsas cualesquiera aseveraciones sustanciales u otras manifestaciones precontractuales que la entidad ha formulado o se presume que ha formulado en virtud de la ley aplicable
( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue
No habiéndose formulado ninguna objeción, se procede a la votación del texto así modificado.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Entre los Doce se han formulado quejas a propósito de la conferencia Cuatro más Dos .
In many ways these discussions the way in which they were held and the result was a sort of test case for the Community.
Hay algunos detalles en el texto que me gustaría se hubieran formulado de otra manera.
I would have worded a number of details in the text in a different way.
No hablemos siquiera del objetivo fundamental de la Comunidad, desde siempre formulado, de suprimir los desequilibrios.
With regard to the decisionmaking procedure we agree to the proposal on a right of initiative for Parliament.
Me gustaría también subrayar el comentario formulado por el Sr. Langes acerca de la Unión Soviética.
It is claimed that these activities are not covered by the powers derived from the Treaties.
Para concluir, quisiera responder al Sr. Iversen, que ha formulado una pregunta sobre el Grupo de Estocolmo.
I think we must also pay attention to one theme which is essential the institutional aspect of what this directive may represent.
El Sr. Penders ha formulado la pregunta Por qué se ha mostrado tan apresurada la Sra. Thatcher?
Mr Penders asked the question 'Why was Mrs Thatcher so hasty ?'
Además de estas propuestas , la Comisión también planteó un programa de medidas , formulado en cuatro puntos , con el
In addition to these proposals , the Commission also outlined a four point programme of measures to ensure their effective implementation .
Me parece que las objeciones que se han formulado acerca de la propuesta no resistirían un análisis serio.
And at a time when some of us arc concerned about the effects of the crisis, we have no right to forget the numbers of men and women who can be affected by decisions which might in fact be taken by a very small number of us here.
1.2 Propuestas legislativas a las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado
Parliament proposed amendments that the
1.2 Propuestas legislativas de las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado
Parliament proposed amendments that the
Sebastian Heiser, exescritor del Süddeutsche Zeitung en Alemania, ha formulado serias acusaciones contra ese diario del sur del país.
Sebastian Heiser, a former writer for Süddeutsche Zeitung in Germany, has raised heavy accusations against the southern German newspaper.
Cuándo y en qué foro se han formulado las directrices para la obtención de ayuda comunitaria para actividades culturales?
When and by what body have the criteria governing the receipt of Community grants for cultural activities been formulated ?
Con razón, la Comisión ha formulado condiciones para contener el efecto de las fluctuaciones importantes de divisas y de precios.
I would like to ask that this discussion be concluded as soon as possible, to avoid interfering with today's voting.
Desde entonces, esa idea se ha extendido y estudiantes de 250 escuelas de administración de empresas han formulado un juramento similar.
Since then, the idea has spread, with students from 250 business schools taking a similar oath.
A consecuencia de ello, se han formulado dos preguntas por qué han optado los vecinos de China por desatender sus intereses?
As a result, two compelling questions have arisen Why do China s neighbors choose to neglect its interests?
7. Para plasmar en acciones estos valores comunes, hemos formulado una serie de objetivos clave a los que atribuimos especial importancia.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
Por lo demás, tenemos bien pre sente las propuestas que, sobre este aspecto, el Parlamento Europeo ha formulado en repetidas ocasiones.
But if we are to maintain this position it will not be enough to tinker with the design of the Community and to make minor alterations, we must concentrate on the major issues and transform this Community into a new, progressive one so that we can fulfill the tasks our citizens have set us.
La Comisión Europea, y se lo agradecemos, ha formulado una pro puesta en base al artículo 101. Significa el procedimiento de cooperación.
BEUMER, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (NL) Mr President, Mr Herman will be concentrating on the Fuchs report.
Mi Grupo del Partido Popular Europeo ha presentado ya al inicio de este período electoral un extenso proyecto de Constitución, totalmente formulado.
CORNELISSEN (PPE). (NL) Mr President, I would appreciate it if you could invite the Commissioner to answer the questions that have been put during this debate at some time or other.
El presente dictamen , formulado en la fecha que se indica , se dirige exclusiva mente a insértese el nombre del banco central y participante .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the insert name of CB and the Participant .
31. Subraya la necesidad de revitalizar los centros que no están en funcionamiento, respecto de los que ya han formulado solicitudes los países correspondientes
31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned
Es más. quisiera dar las gracias al orador por haber formulado esta pregunta, que nos ha permitido reiterar una convicción profundamente arraigada en nosotros.
How can one describe this silence, you who hold the reins of government, except as cowardice on the part of our nations in the face of this suffering?
HERMAN (PPE). (FR) Señor Presidente, sencilla mente querría pedir al Presidente del Consejo un com plemento de informaciones, por algo he formulado una pregunta.
I should like to know how things stand and what king of practical decisions on short term measures ...
Peticiones similares ha formulado también el Parlamento Europeo y en este mismo sentido, cabe recordar la decisión del Consejo Europeo de Dublin al respecto.
The European Parliament has also adopted similar resolutions, and the European Council meeting in Dublin issued a statement which echoed these views.
Tenemos que atenernos a nuestras tres iniciativas y no disponemos de otros recursos. De haber dispuesto de más, es evidente que hubiéramos formulado más iniciativas.
Those are the results of the very active research being carried out by the inter national scientific community, and it was indeed that wideranging research that was considered by the third European Community conference on the treatment and disposal of radioactive waste, which took place in Luxembourg from 17 to 21 September last and in which very many internationally renowned experts par ticipated.
Se han formulado propuestas interesantes en esta resolución final, en particular con el reforzamiento de la cooperación entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales.
I have to thank Parliament for confirming the delicate compromise reached on this subject in regard to the Council's position, which was expressed at the sitting of 28 June.
Solo quiero terminar diciendo que si Adam Smith hubiese formulado una teoría del mercado callejero en lugar del libre mercado, cuáles serían algunos de los principios?
I just want to end by saying that if Adam Smith had framed out a theory of the flea market instead of the free market, what would be sum of the principles?
En el ámbito internacional, el Convenio de Basilea ha formulado varias directrices para la gestión ambientalmente racional de varios tipos de residuos y continúa en ello.
At global level, the Basel Convention has developed a number of guidelines for the environmentally sound management of a number of wastes and is developing more of such these guidelines.
La Comisión acoge con beneplácito la noticia de que va a haber más discusiones en Ginebra esta tarde acerca de las propuestas agrícolas que se han formulado.
The Commission welcomes the fact that there will be further discussions in Geneva this evening on the agricultural offers on the table.
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 59 B El presente dictamen , formulado en la fecha que se indica , se dirige exclusivamente a insértese el nombre del banco central y participante .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 59 B This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to insert name of CB and the Participant .
Algunos países han formulado peticiones en favor de medidas de apoyo comunitarias, y todas estas cuestiones están siendo objeto en la actualidad de un estudio urgente en la Comisión.
There are requests from some countries for some Community support measures and all of those matters are being considered as a matter of urgency by the Commission at the present time.
LARÍVE (LDR). (FR) Señora Presidenta, he formulado una pregunta muy concreta al Presidente Delors y también a la presidencia del Consejo Por qué firmaron ayer el acuerdo con Rumania?
LARIVE (LDR). (FR) Madam President, I put a very specific question to President Delors and also to the presidency of the Council why did they sign the agreement with Romania yesterday ?
Por ejemplo, los reglamentadores de medicamentos americanos, europeos, japoneses y de otros países han formulado orientaciones, por mediación de la Conferencia Internacional sobre Armonización, que aprovechan sus conocimientos técnicos colectivos.
For example, American, European, Japanese, and other drug regulators have developed guidelines, through the International Conference on Harmonization, that take advantage of their collective expertise.
3. Cada Estado Parte que haya formulado la declaración prevista en el párrafo 2 del presente artículo podrá retirarla en cualquier momento notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
3. Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary General of the United Nations.
el reglamento europeo delegado no podrá entrar en vigor si el Parlamento Europeo o el Consejo han formulado objeciones en el plazo fijado en la ley o ley marco europea.
the delegated European regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the European law or framework law.
Tal y como está formulado, este último principio únicamente implica que, para la enseñanza obligatoria, todos los niños tengan la posibilidad de acceder a un centro que practique la gratuidad.
As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.
Por lo que respecta a la enmiendas de carácter horizontal, la Comisión confirma lo he dicho ya antes su línea favorable al texto formulado bajo la dirección del diputado La Pergola.
That has been provided by the Commission, and will come up again in other documents, including one of the more general texts on industrial policy which I hope will soon be with Parliament for consideration.
La Comisión ya ha formulado propuestas sobre dos nuevas directivas relativas a folletos informativos y prácticas abusivas en los mercados 3 , que deberían aprobarse y aplicarse de conformidad con las nuevas reglas .
The Commission has made proposals for two new directives , on prospectuses and market abuse , 3 which should be adopted and implemented in accordance with the new rules .
Aparte del grupo CAIRNS, la mayor parte de los participantes han formulado propuestas que tampoco alcanzan a la de los Estados Unidos, que desean una reducción del 75 en el apoyo interno.
Apart from the Cairns group, most participants have put forward offers which also fall short of the US demands for a 75 reduction in internal support.
Y lo que yo quería decir es que para este proyecto pro piamente dicho, habida cuenta de las reservas que he formulado hace un momento, el gas es más interesante que la electricidad.
Finally, Mr President, allow me to congratulate the rapporteur on this excellent and highly relevant report.
Además, sabe el Comisario las consecuencias que incluso el actual mandato tendría para la industria petroquímica de Europa occidental, y no hablemos si se trata de un mandato nuevo? Se me han formulado
Furthermore, is he aware of the impact which even the present mandate would have on the petrochemical industry in Western Europe, let alone a new mandate ?
Puesto que el nuevo procedimiento de tránsito debe ser transparente, el Comité no ve ningún inconveniente en hacer partícipes a los afectados del punto de vista de la administración de aduanas claramente formulado.
As the new transit system is to be transparent, the ESC sees no reason to prevent the point of view of the customs authorities being expressed clearly to operators.
La cuestión del formato utilizado para definir la estabilidad de precios está relacionada con la importancia de anunciar un objetivo específico , varios o un objetivo de estabilidad de precios formulado únicamente en términos cualitativos .
The issue of the format used to define price stability concerns the importance of announcing a specific target , a range or a price stability objective formulated only in qualitative terms .