Traducción de "forge new partnerships" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Forge - translation :

Palabras clave : Forjar Forja Falsificar Fragua Herrería Asociaciones Sociedades Alianzas Asociados

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Welcoming the efforts made by UN Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,	Acogiendo con satisfacción las gestiones emprendidas por el ONU Hábitat a fin de forjar relaciones de colaboración con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial,
New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.	Se tienen que crear nuevas asociaciones, incluso entre actores con intereses aparentemente diferentes.
Noting the efforts by UN Habitat to forge partnerships with Habitat Agenda partners, other United Nations funds and programmes and international financial institutions, such as the World Bank,	Observando los esfuerzos realizados por el ONU Hábitat para forjar alianzas con los asociados del Programa de Hábitat, otros fondos y programas de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial,
Finally, policymakers should foster partnerships and new instruments that nudge the economy toward low carbon alternatives.	Por último, las autoridades deben promover alianzas y otros instrumentos nuevos que ayuden a redirigir la economía hacia alternativas más ecológicas.
See how they forge lies about Allah!	Mira cómo inventan la mentira contra Alá!
It's all about partnerships.	Todo es cuestión de alianzas.
This would provide Iran with a dignified path to forge a new beginning with the wider world based on mutual respect.	Esto daría a Irán un modo decoroso de iniciar una nueva relación con la comunidad internacional, basada en el respeto mutuo .
But again, a crisis, new partnerships, actors locally, transforming these into a key component of sustainable urban planning.	Pero una vez más, una crisis, nuevas asociaciones, actores a nivel local, transformando estas regiones en un componente clave de la planificación urbana sostenible.
56 76. Towards global partnerships	56 76. Hacia formas mundiales de colaboración
55 215. Towards global partnerships	55 215. Hacia formas mundiales de colaboración
58 129. Towards global partnerships	58 129. Hacia formas mundiales de colaboración
60 215. Towards global partnerships	60 215. Hacia formas mundiales de colaboración
62 211. Towards global partnerships	62 211. Hacia asociaciones mundiales de colaboración
United Nations Office for Partnerships	Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración
20. Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with United Nations agencies, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system	20. Pide a la Oficina del Alto Comisionado, a la Organización de la Unidad Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África que, en coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, refuercen los vínculos de cooperación existentes, les den nuevo impulso y creen otros para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados
United Nations Fund for International Partnerships	Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional
20. Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system	20. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado, a la Unión Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África a que, en coordinación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, estrechen los vínculos de cooperación existentes, les den nuevo impulso y creen otros para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados
21. Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system	21. Pide a la Oficina del Alto Comisionado, a la Unión Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África que, en coordinación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, refuercen y revitalicen los vínculos de cooperación existentes y creen otros nuevos para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados
17. Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system	17. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado, a la Unión Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África a que, en coordinación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, refuercen y revitalicen las alianzas existentes y creen otras nuevas para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados
Say 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.	Di Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán .
And they forge a lie against Allah while they know.	Mienten contra Alá a sabiendas.
Say 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper'	Di Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán .
In particular, the 2008 global financial crisis and the subsequent eurozone debt crisis have forced Chinese officials to forge a new path for future growth.	En particular, en 2008, la crisis financiera global y la subsiguiente crisis de deuda de la eurozona han obligado a las autoridades chinas a forjar un nuevo camino de futuro crecimiento.
17. Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with organizations of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system	17. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado, a la Organización de la Unidad Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África a que, en coordinación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, estrechen los vínculos de cooperación existentes, les den nuevo impulso y creen otros para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados
Cooperation and creative partnerships foster sustainable development.	La cooperación y las asociaciones creativas promueven el desarrollo sostenible.
We need long term public investment strategies, environmental planning, technology roadmaps, public private partnerships for new, sustainable technologies, and greater global cooperation.	Necesitamos estrategias de inversión pública a largo plazo, planeamiento ambiental, hojas de ruta tecnológicas, alianzas público privadas para la adopción de nuevas tecnologías sostenibles y una mayor cooperación global.
Indeed, those who forge a lie about Allah shall never prosper.	Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán.
As to the partnerships, even though bilateral partnerships were eligible, the selected projects involve, on average, partners from 5 different countries.	Por lo que atañe a las asociaciones, aunque se admitieron las de carácter bilateral, los proyectos seleccionados tuvieron, en general, socios de cinco países distintos.
Public private partnerships are helping to change this.	Sin embargo, está situación está cambiando gracias a la asociación entre el sector público y el privado.
Cuba's involvement in Mozambique was as part of a continuing effort to export the anti imperialist ideology of the Cuban Revolution and forge desperately needed new allies.	Cuba se implicó en Mozambique como parte de un esfuerzo continuo por exportar la ideología antiimperialista de la Revolución Cubana y la búsqueda de nuevos aliados.
Say 'Has God given you leave, or do you forge against God?'	Es que Alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra Alá?
Say Those who forge a lie against Allah shall not be successful.	Di Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán .
In order to do that, I set out to forge their signature.	Y para lograrlo, pensé en falsificar su firma.
3. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues	3. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países para crear asociaciones más firmes con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas de edad, las instituciones universitarias, las fundaciones de investigación, las organizaciones de base comunitaria, incluidas las personas encargadas del cuidado de los demás, y el sector privado, con miras a facilitar el aumento de la capacidad en cuestiones relativas al envejecimiento
6. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues	6. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países para crear asociaciones más firmes con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas de edad, las instituciones universitarias, las fundaciones de investigación, las organizaciones de base comunitaria, incluso las personas que se encargan del cuidado de otros, y el sector privado, para ayudar a crear más capacidad en cuestiones relativas al envejecimiento
(m) Establish or strengthen partnerships, including public private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management	m) Establecer o fortalecer las asociaciones, incluidas las asociaciones entre los sectores público y privado, y los programas conjuntos con los interesados para promover la ordenación sostenible de los bosques
Forge not a lie against God, lest He destroy you with a chastisement.	No inventéis mentira contra Alá! Si no, os destruirá con un castigo.
And the foolish among us were wont to forge lie against Allah exceedingly.	Y 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.
Say Has Allah commanded you, or do you forge a lie against Allah?	Es que Alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra Alá?
And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah	Y 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.
Consider how they forge falsehood against God and that suffices for a manifest sin	Mira cómo inventan la mentira contra Alá! Basta eso como pecado manifiesto.
What will they think, who forge falsehood against God on the Day of Resurrection?	El día de la Resurreción qué pensarán los que inventaron la mentira contra Alá?
Do not forge a lie against Allah lest He destroys you with a punishment.	No inventéis mentira contra Alá! Si no, os destruirá con un castigo.
So, public and private partnerships, advocacy groups, working with foundations.	Bueno, asociaciones públicas y privadas, grupos de apoyo, trabajar con fundaciones.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.	Aquí es donde Polonia puede contribuir a cerrar la brecha atlántica y a forjar un consenso Europeo.

Display this page in English