Traducción de "flung" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Arrojaron Arrojado Arrojó Lanzó Lanzado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And the magicians flung themselves prostrate.	Los magos cayeron prosternados
Then the magicians flung themselves prostrate.	Y los magos cayeron prosternados.
and the magicians flung themselves prostrate,	Los magos cayeron prosternados
And the wizards were flung prostrate,	Y los magos cayeron prosternados.
He shall be flung to the Crusher.	Será precipitado, ciertamente, en la hutama !
He who will be flung to the great Fire	que arderá en el tan grande Fuego.
So they and all the astray were flung into hell.	Ellos y los descarriados serán precipitados en él,
When they had surrendered, and he flung him upon his brow,	Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.	No! Será precipitado, ciertamente, en la hutama !
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,	Moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.
the Gardens of Eden, whose gates will be flung open for them.	los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos,
But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain.	Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest	Tiró su vara y se convirtió en auténtica serpiente.
When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,	Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,
Eventually We seized him and his hosts and We flung them into the sea.	Entonces, les sorprendimos, a él y a sus tropas, y les precipitamos en el mar.
When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the son down on his forehead,	Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.	Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,	Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.	Entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Había incurrido en censura.
But lately, the doors of the palace have been flung open, and the walls are coming down.	Pero hace poco, las puertas del palacio se abrieron de golpe y las paredes se están cayendo.
And when they are flung into a strait place thereof, bound Up, they shall call therein unto death.	Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.
Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying We believe in the Lord of Aaron and Moses.	Los magos cayeron prosternados. Dijeron Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés!
Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them Came there unto you no warner?	Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor?
Then We laid hold of him and his hosts and flung them into the sea, and he was reproachable.	Entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Había incurrido en censura.
So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).	He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado.
And when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death.	Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.
Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing.	Las cooperativas han ayudado a llevar información y servicios a comunidades rurales distantes, han conferido poder a los trabajadores y ampliado los servicios financieros, la atención de la salud, la educación y la vivienda.
He said, I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger s traces, and I flung it away.	Dijo He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado.
And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,	Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa,
and those who do evil will be flung down on their faces in the Fire. Are you not rewarded according to your deeds?	mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego Se os retribuye por algo que no hayáis cometido?
But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire. Can you expect reward for any thing but what you do?	mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego Se os retribuye por algo que no hayáis cometido?
So even if you flung a million of these things out of orbit, the chances that one would actually hit us is fairly remote.	Así que aun cuando lanzaras un millón de esas cosas fuera de órbita, la probabilidad que una de ellas de hecho nos golpee es bastante remota.
And whoso bringeth an ill deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?	mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego Se os retribuye por algo que no hayáis cometido?
So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea Now behold what was the end of those who did wrong!	Entonces, les sorprendimos, a él y a sus tropas, y les precipitamos en el mar. Y mira cómo terminaron los impíos!
And whosoever comes with evil, they will be flung upon their faces into the Fire. Will you be recompensed for aught other than what you do?	mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego Se os retribuye por algo que no hayáis cometido?
The battle lines in this struggle suggest that there is little accord among political elites for any spending, let alone for a long war with far flung commitments.	Las líneas de batalla en esta lucha sugieren que existe escaso acuerdo entre las elites políticas respecto de cualquier gasto, mucho menos una larga guerra con compromisos vastos. nbsp
Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them, it was Satan who had seduced them, and he had given them far flung hopes.	Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Anyway, despite those perils, I would urge you to think about the possibility that you might take on roles in your own work, whether they are neighboring or far flung from your professional definition.	De todos modos, a pesar de los peligros, les pido que piensen en la posibilidad de asumir roles en su propio trabajo, ya sea que ellos estén cercanos o alejados de su definición profesional.
Artists can take us to a far flung part of the city that we haven't explored, or they can take us into that building that we pass every day but we never went into.	Pueden llevarnos a una remota parte de la ciudad que no hemos explorado, o meternos en ese edificio por el que pasamos a diario pero en el que nunca entramos.
While Japan is often considered a small, cramped country, in reality it stretches from far flung territories such as the Ogasawara and Bonin islands in the far south, to remote islets far to the west of Okinawa Prefecture.	Aunque se suele pensar que Japón es un país pequeño y con muy poco espacio, en realidad se extiende desde territorios alejados como las islas de Ogasawara y de Bonin en el sur hasta los remotos islotes al oeste de la prefectura de Okinawa.
And when a Noble Messenger from Allah came to them, confirming the Book(s) which they possessed, a group of those who have received the Book(s) flung the Book of Allah behind their backs as if they were totally unaware!	Y, cuando viene a ellos un Enviado mandado por Alá, que confirma lo que han recibido, algunos de aquéllos a quienes se había dado la Escritura se echan la Escritura de Alá a la espalda, como si no supieran nada.
I don't know for sure that the Brits invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so we are right in the middle, and we've cut the Pacific in half and flung it to the far corners of the world.	No estoy segura si fueron los británicos quien inventaron este punto de vista del mundo en particular, pero sospecho que sí porque quedamos justo en el medio. Y hemos cortado el Pacífico en la mitad y haberlo puesto en los dos rincones del mundo,
And remember when Allah took a covenant from the People given the Book(s) that, You shall definitely preach it to the people and not hide it so they flung it behind their backs and gained an abject price for it so what a wretched bargain it is!	Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
And so when I come back from these trips, and I'm thinking about development, and I'm flying home and I'm thinking, We're trying to deliver condoms to people or vaccinations, you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder how is it that they can get Coke to these far flung places?	Y cuando vuelvo de estos viajes, pensando sobre el desarrollo, de regreso a casa pienso Estamos tratando de entregar preservativos y vacunas a la gente el éxito de Coca nos hace parar y preguntarnos cómo hacen para llevar Coca a estos lugares distantes?

Display this page in English