Traducción de "financial activities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( a ) its activities mainly consist in providing financial services in the financial sector | conglomerado financiero todo grupo que cumpla las siguientes condiciones , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 a ) que sus actividades consistan principalmente en proporcionar servicios financieros en el sector financiero |
| or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (' financial conglomerates ') , which are covered by this new Directive . | o un grupo esencialmente financiero con actividades financieras heterogéneas (' conglomerados financieros ') , cubiertas por esta nueva Directiva . |
| One of the key 3 Financial auxiliaries comprise all financial corporations and quasi corporations which are principally engaged in auxiliary financial activities , i.e. activities closely related to financial intermediation , but which are not financial intermediation itself , for instance , insurance , loan and securities brokers . | Otros intermediarios financieros La financiación indirecta de los sectores público y privado no procede solo de las IFM , sino también de otros intermediarios financieros como las empresas de seguros y los fondos de pensiones , los auxiliares financieros3 , los fondos de inversión , las sociedades y agencias de valores y derivados financieros y las instituciones financieras que participan en operaciones de préstamo . |
| Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included ( 11 ) . | También se incluyen los auxiliares financieros que se dedican a actividades estrechamente relacionadas con la intermediación financiera , pero no a la propia intermediación financiera ( 11 ) . |
| significant cross sectoral activities and the provision of mainly financial services . | un volumen significativo de actividades intersectoriales , y la prestación de servicios principalmente financieros . |
| Section 6.1 describes the Eurosystem 's activities to promote financial integration . | En la sección 6.1 se describen las actividades desarrolladas por el Eurosistema para promover la integración financiera . |
| Other financial intermediation activities ( covered by the NACE group 65.2 ) , pension funds activities ( covered by the NACE class 66.02 ) and activities auxiliary to financial intermediation ( covered by the NACE division 67 ) are not yet included in this horizontal module . | Otros tipos de actividades de intermediación financiera ( cubiertos por el grupo 65.2 de la NACE ) , las actividades de los planes de pensiones ( cubiertas por la clase 66.02 de la NACE ) y las actividades 14 |
| Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision . | La supervisión adicional debe cubrir todas las actividades financieras contempladas por la legislación financiera sectorial y todas las entidades dedicadas principalmente a estas actividades deben incluirse en el ámbito de la supervisión adicional . |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 2.59 ) . | También se incluyen los auxiliares financieros , que son todas las sociedades y cuasisociedades financieras dedicadas principalmente a actividades financieras auxiliares ( apartados 2.57 a 2.59 del SEC 95 ) . |
| 6.1 EUROSYSTEM ACTIVITIES FOR FINANCIAL INTEGRATION In the Eurosystem 's view financial integration is first and foremost a market driven process . | 6.1 ACTIVIDADES DEL EUROSISTEMA PARA PROMOVER LA INTEGRACIÓN FINANCIERA El Eurosistema considera que la integración financiera es en primer lugar , y sobre todo , un proceso impulsado por el mercado . |
| The acquis communautaire includes important rules for the financial sector and central banking activities . | El acervo comunitario comprende importantes normas relativas al sector financiero y a las actividades de los bancos centrales . |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) . | También se incluyen los auxiliares financieros , que son todas las sociedades y cuasisociedades financieras dedicadas principalmente a actividades auxiliares a la intermediación financiera ( SEC 95 , apartados 2.57 a 2.59 ) . |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) 4 . | También se incluyen los auxiliares financieros , que son todas las sociedades y cuasisociedades dedicadas principalmente a actividades financieras auxiliares ( SEC 95 , apartados 2.57 a 2.59 ) . |
| It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non financial activities and professions . | En lo fundamental , seguía la propuesta de la Comisión en cuanto a incluir actividades y profesiones no financieras . |
| The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs . | La recopilación y elaboración de estadísticas sobre las variables del anexo 1 para otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera pueden implicar costes adicionales . |
| ( d ) its cross sectoral activities in the financial sector as referred to in ( c ) are significant | d ) que sus actividades financieras intersectoriales mencionadas en la letra c ) sean significativas |
| Telecommunications Wired telecommunications activities Wired telecommunications activities Wireless telecommunications activities Wireless telecommunications activities Satellite telecommunications activities Satellite telecommunications activities Other telecommunications activities Other telecommunications activities | Telecomunicaciones Telecomunicaciones por cable Telecomunicaciones por cable Telecomunicaciones inalámbricas Telecomunicaciones inalámbricas Telecomunicaciones por satélite Telecomunicaciones por satélite Otras actividades de telecomunicaciones Otras actividades de telecomunicaciones |
| Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities | Actividades veterinarias Actividades veterinarias Actividades veterinarias |
| A full assessment of these activities from the point of view of consumer protection and financial stability can only be made if all possible activities are known . | Un examen completo de esas actividades desde el punto de vista de la protección de los consumidores y la estabilidad financiera sólo puede hacerse si se conocen todas las actividades posibles . |
| or a mixed group with both financial and non financial activities , which are submitted to some limited supervision by the existing sectoral directives referred to | o un grupo mixto con actividades tanto financieras como no financieras , sometidas a una supervisión limitada por las directivas sectoriales ya citadas |
| and by providing central bank services that foster financial integration Table 1 Key Eurosystem activities for financial integration Subject Main objectives and state of play | Cuadro 1 Principales actividades del Eurosistema para promover la integración financiera Actividad Principales objetivos y situación actual |
| Long run considerations, not short run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector. | Son las consideraciones de largo plazo, no las exigencias financieras de corto plazo, las que deberían determinar qué actividades se producen en el sector privado. |
| In any case , if the ELMIs are allowed to undertake non financial activities , the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed . | En cualquier caso , si se autoriza a las EDE a que presten servicios no financieros , deberán contemplarse los riesgos inherentes a tales actividades así como los inherentes a la inversión del producto o beneficios que generen . |
| The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation , pension funds and financial auxiliaries . | intermediación financiera , fondos de pensiones y actividades auxiliares a la intermediación financiera . |
| include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the ( 2 ) | ( 2 ) Incluir las actividades de los otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera en el ámbito de aplicación del anexo 1 del Reglamento EEE , con el fin de analizar la estructura y la evolución de las actividades de las empresas que operan en este ámbito . |
| China s most ambitious effort to date, the Silk Road Fund dwarfs the activities of the more traditional international financial institutions, in terms of both scale and range of activities. | El Fondo de la Ruta de la Seda, el esfuerzo más ambicioso de China hasta la fecha, hace parecer insignificantes las actividades de las instituciones financieras internacionales más tradicionales, tanto en términos de escala como de rango de actividades. |
| The activities of the Eurosystem in the monitoring and assessment of financial stability are based on three pillars . | Las actividades del Eurosistema en materia de vigilancia y evaluación de la estabilidad financiera se basan en tres pilares . |
| Information technology service activities Information technology service activities Computer programming activities Information technology consultancy activities Computer facilities management activities Other information technology service activities | Servicios de tecnologías de la información Servicios de tecnologías de la información Actividades de programación informática Actividades de consultoría sobre tecnologías de la información Gestión de recursos informáticos Otros servicios relacionados con las tecnologías de la información |
| 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 80 80.1 80.10 80.2 80.20 80.3 80.30 81 Travel agency and tour operator activities Travel agency activities Tour operator activities Other reservation service activities Other reservation service activities Security and investigation activities Private security activities Private security activities Security systems service activities Security systems service activities Investigation activities Investigation activities Services to buildings and landscape activities | Actividades de agencias de viajes , operadores turísticos y otros servicios de reservas 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos Actividades de las agencias de viajes Actividades de los operadores turísticos Otros servicios de reservas Otros servicios de reservas |
| In Austria , the Financial Market Authority commenced its activities in April 2002 as a supervisory authority responsible for all financial sectors . The central bank 's involvement was enhanced . | En Austria , la Autoridad para los Mercados Financieros ha iniciado sus trabajos en abril del 2002 , en el marco de sus funciones de supervisión de todos los sectores financieros , incrementándose la participación del banco central . |
| Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type , not all BSIs apply to all the types . | Puesto que los OIF se centran en diferentes actividades financieras dependiendo de su tipo , no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos . |
| The international cooperation activities help the ECB in its monitoring of economic and financial developments outside the euro area . | Las actividades de cooperación internacional ayudan al BCE en el seguimiento de la evolución económica y financiera fuera de la zona del euro . |
| These shadow activities were the work of Citigroup and other large complex financial institutions that are subject to regulation. | Estas actividades en la sombra fueron obra del Citigroup y otras grandes y complejas instituciones financieras sujetas a regulación. |
| Including the other financial intermediation activities ( covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 ) , pension fund activities ( covered by the NACE Rev. 1 class 66.02 ) and financial auxiliaries ( covered by NACE Rev. 1 division 67 ) in Annex 1 of the SBS Regulation means that the limited number of main structural statistics will also be collected for those activities . | Incluir los otros tipos de intermediación financiera ( cubiertos por el grupo 65.2 de la NACE Rev. 1 ) , los planes de pensiones ( cubiertos por la clase 66.02 de la NACE Rev. 1 ) y las actividades auxiliares a la intermediación financiera ( cubiertas por la división 67 de la NACE Rev. 1 ) en el anexo 1 del Reglamento EEE significa que , para estas actividades , también se recogerá el número limitado de estadísticas estructurales principales . |
| In a few Member States , where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised , the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned . | En algunos Estados miembros , en los que otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera no se supervisan , la recopilación de datos adicionales podría suponer una carga suplementaria para determinadas categorías de empresas de servicios financieros afectadas . |
| Developments in Community monetary , economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation | La evolución de la integración monetaria , económica y social de la Comunidad requiere la ampliación de dicho marco a las entidades de crédito , los fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera . |
| There are indications that financial market participants from some of these countries tend to use the City of London as an entry point for their euro denominated financial activities . | Existen indicios de que los participantes en los mercados financieros residentes en algunos de estos países tienden a utilizar el centro financiero de Londres como lugar de acceso a sus actividades financieras denominadas en euros . |
| This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem 's activities with respect to financial integration , as well as three selected features which include the impact of the financial crisis on euro area financial integration . | Esta edición del informe presenta la situación de la integración financiera en la zona del euro y las actividades del Eurosistema respecto a dicha integración , así como tres temas especiales , entre los que se incluye el impacto de la crisis financiera en la integración financiera de la zona del euro . |
| Other information service activities News agency activities Other information service activities n.e.c. | Actividades de las agencias de noticias Otros servicios de información n.c.o.p. |
| Moreover , it will extend the coverage of the horizontal module ( Annex 1 ) to the following activities that are not yet included other financial intermediation services , pension funds and financial auxiliaries . | Por otro lado , ampliará la cobertura del módulo horizontal ( anexo 1 ) a las siguientes actividades que todavía no se habían incluido otros servicios de intermediación financiera , fondos de pensiones y actividades auxiliares a la intermediación financiera . |
| SECTION L Real estate activities 68 Real estate activities Publishing activities Motion picture , video and television programme production , sound recording and music publishing activities Broadcasting and programming activities Telecommunications Information technology service activities Information service activities Accommodation Food and beverage service activities | SECCIÓN K Actividades financieras y de seguros Para que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria , los Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la NACE rev. 2 . SECCIÓN L Actividades inmobiliarias 68 Actividades inmobiliarias |
| 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities | actividades de consultoría de gestión empresarial 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Actividades de las sedes centrales Actividades de las sedes centrales Actividades de consultoría de gestión empresarial Relaciones públicas y comunicación Otras actividades de consultoría de gestión Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería |
| The ECB has to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a weekly consolidated financial statement . | Este ha de publicar informes trimestrales sobre las actividades del Eurosistema , así como un estado financiero consolidado semanal . |
| Consumer protection and financial stability issues must therefore be taken into consideration when establishing supervisory requirements and safeguards for such activities . | Por lo tanto , la protección de los consumidores y la estabilidad financiera deben tenerse en cuenta al establecer los requisitos de supervisión y las salvaguardias de esas actividades . |
| SECTION M PROFESSIONAL , SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting , bookkeeping and auditing activities tax consultancy Accounting , bookkeeping and auditing activities | SECCIÓN M ACTIVIDADES PROFESIONALES , CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Actividades jurídicas y contables Actividades jurídicas Actividades jurídicas Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de las sedes centrales |
Related searches : Financial Intermediation Activities - Financial Activities Tax - Financial Services Activities - Activities - Financial And Non-financial - Primary Activities - Run Activities - Volunteer Activities - Engagement Activities - Lobbying Activities - Lending Activities - Competitive Activities - Verification Activities
