Traducción de "expressed concern that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Concern - translation :

That - translation :

Palabras clave : Preocupación Concierne Incumbe Incumbencia Preocuparte Expresado Expresó Expresados Expresaron Expresaba Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Amnesty International expressed their concern over the events	Amnistía Internacional expresó su preocupación por los sucesos
Oladimeji Fayomi expressed concern about the upcoming general elections next week	Oladimeji Fayomi expresó su preocupación acerca de las elecciones generales previstas para la semana siguiente
The European Council in Dublin expressed its grave concern about subSaharan Africa.	El Consejo Europeo de Dublin expresó su grave preocupación con respecto al África subsahariana.
As is natural, they also expressed theit concern about quotas and new industries.	También expresaron, es lógico, su preocupación por los contingentes y las industrias nacientes.
Both the United States and the European Union have expressed concern on the Five.	Tanto los Estados Unidos como la Unión Europea han expresado su preocupación por las jóvenes.
Many other people raised the matter, and Mr Martin himself expressed some concern about it at the end.	Hay muchos misterios en este Parlamento la delegación para las relaciones con Yugoslavia no funciona y obedece a Belgrado el comité antidroga tampoco funciona, y no se sabe a quién abedece, ni si recibe órdenes de la mafia.
Indeed, the Asian Human Rights Commission recently expressed concern about his personal safety, noting that he's suffered several attempted attacks over the past several days.	La comisión de derechos humanos asiática ha mostrado recientemente su preocupación por la seguridad personal del político y ha señalado que ha sufrido varios ataques en los últimos años.
US President Barack Obama recently expressed concern about Syria becoming an enclave for extremism, because extremists thrive in chaos.	Hace poco, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, expresó su preocupación de que Siria se convierta en un enclave del extremismo, porque los extremistas prosperan en el caos.
Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south eastern Ukraine.	Importantes políticos de tres países expresaron su seria preocupación con relación a las consecuencias de las operaciones militares en el sureste de Ucrania.
Others expressed concern for the workers who managed dozens of Junaid Jamshed's popular clothing retail stores across the country.	Otros expresaron preocupación por los trabajadores que administran las docenas de tiendas al menudeo de la popular ropa de Junaid Jamshed en el país.
I told him what I considered proper journalistic behavior and he expressed surprise and concern that I would bring up journalism since I was a blogger.	Le expliqué lo que yo consideraba un comportamiento periodístico adecuado y él expresó sorpresa y turbación porque un bloguero como yo mencionara el periodismo.
Noon Arabia, co founder of Support Yemen, expressed over and over again her concern regarding the bloodshed the destruction that the Saudi lead military intervention will cause	Noon Arabia, cofundadora de Support Yemen, expresó una y otra vez su preocupación por el derramamiento de sangre y la destrucción que causará la intervención militar saudita
Let me begin by expressing my gratitude, and that of my friends here in Kilinto prison, for the concern you and your government expressed about our arrest.	Permítame comenzar expresando mi gratitud y la de mis amigos aquí en la cárcel de Kilinto, por la preocupación que usted y su gobierno expresaron por nuestro arresto.
Facebook users, especially representatives of Internet businesses, expressed another concern incidents like this could very well kill the Ukrainian hosting market.	Los usuarios de Facebook, especialmente representantes de negocios vinculados con internet, expresaron una nueva preocupación incidentes como este podrían perfectamente terminar con el mercado ucraniano de hosting.
Chinese critics, in particular, have expressed concern that Japanese militarism could reemerge, though they neglect to mention that it is China s military buildup that prompted Japan s government to reassess its national defense policy.	En particular, los críticos chinos han expresado preocupaciones de que el militarismo japonés pueda resurgir, aunque no mencionan que fue la expansión militar de China lo que impulsó al gobierno de Japón a reevaluar su política de defensa nacional.
That doesn't concern you.	Esto no es asunto tuyo.
The companies' representatives also expressed concern at the use of DPI technology to track users online, which they suggested was a form of surveillance that violated international norms.	Los representantes de las compañías también expresaron preocupación por el uso de la tecnología DPI para el seguimiento de usuarios en línea, la que ellos sugirieron era una forma de vigilancia que viola las leyes internacionales .
I will, of course, convey the concern expressed by Members here to my colleague Mr Matutes with a request that he give you more detailed information next time.	Es mi deber prevenir del peligro de que la CEE se atribuya demasiadas competencias de los países en cues tión, ya que las políticas financiera y presupuestaria, es decir, de distribución de la riqueza, deberían seguir siendo asuntos de carácter nacional.
The Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .	El Consejo de Gobierno ha expresado reiteradamente su preocupación acerca de la existencia de mecanismos de indiciación de los salarios nominales a los precios de consumo .
Meanwhile, the UN High Commissioner for Human Rights expressed concern about the reported excessive and disproportionate use of force against the protestors.	Mientras tanto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó preocupación por el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes.
The U.N. envoy said that he supports the surge but expressed concern that the U.S. timetable for a military drawdown beginning in 18 months would prompt other NATO governments to withdraw their forces.	El enviado de la ONU dijo que respalda el incremento, pero le preocupa que el cronograma estadounidense para la retirada militar que empieza en 18 meses impulse a otros gobiernos de la OTAN a retirar sus fuerzas.
The American government also expressed its concern for the safety of dissidents and activists who may be put at risk by the Wikileaks publication.	Además, el gobierno americano anunció que para encargarse de la seguridad de los disidentes y activistas, deben poner en peligro la publicación de Wikileaks.
After the devastating Great Alaska Earthquake of March 27, 1964, the governor expressed concern about the psychological effects of the test on the populace.	Tras el devastador terremoto Good Friday del 27 de marzo de 1964, el gobernador expresó su preocupación sobre los efectos psicológicos de las pruebas entre la población.
During last year's debate a great deal of concern was expressed about the risk of fraud inherent in the approach adopted by the Council.	El segundo aspecto es el de que en ninguna fase debe mos dejar de presionar para que a finales de 1992 las autorizaciones a los viajeros sean ilimitadas.
In this context , the Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .	En este contexto , el Consejo de Gobierno ha expresado reiteradamente su preocupación acerca de la existencia de esquemas de indiciación de los salarios nominales a los precios de consumo .
On 9 October the Commission issued a statement in which it deplored these events and expressed its concern at the considerable loss of human life.	El día 9 de octubre, la Comisión emitió una declara ción en la que deploraba estos sucesos y manifestaba su consternación por la considerable pérdida de vidas
When President Morales announced that Bolivia would begin a nuclear energy project for peaceful purposes, many netizens expressed their concern, calling for more studies and even a public referendum on the issue.	Cuando el Presidente Morales anunció que Bolivia se embarcaría en un proyecto de energía nuclear con fines pacíficos, muchos ciudadanos digitales expresaron su preocupación, solicitando más estudios al respecto y hasta un referéndum sobre el tema.
With regard to the latter issue , the factors underlying such reorganisations were discussed and the employee representatives expressed their concern about maintaining employment levels in the NCBs .	Con relación a este último tema se consideraron los factores determinantes de tales reorganizaciones , y los representantes de los empleados expresaron su inquietud sobre el mantenimiento de los niveles de empleo en los BCN .
Following the media reports of the military intervention, Thienchay Kiranandana, the president of the National Reform Council, expressed his concern about the NCPO reaction to the show.	Tras los reportarjes que la prensa realizó sobre la intervención militar, Thienchay Kiranandana, presidente del Consejo Nacional de Reforma, manifestó su preocupación sobre la reacción del CNPO ante el programa.
Some people have expressed concern on the subject of independence. I repeat what I said at the preconference whatever you do, the last word is always political.	Con esta propuesta la Comisión se propone completar la directiva del Consejo de 1980 en la que se determinan las normas básicas de la protección de las personas y los trabajadores expuestos a las radiaciones ionizantes.
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, and noting also that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organisation for Economic Cooperation and Development on that matter,	Observando que los gobiernos de algunos de los territorios han hecho lo posible por aplicar las normas más estrictas de supervisión financiera, y observando también que los gobiernos de algunos territorios han expresado preocupación porque no es suficiente el diálogo sobre esta cuestión entre ellos y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos,
Nor do I think that it would have much point. I think that it is important for our consternation and concern about this state of affairs to be publicly expressed and that we thereby endeavour to prevent similar things happening in the future.	Comprendo que, con los tremendos cambios que se han producido en la Europa oriental durante el último año, habrá problemas particulares, sobre todo en el sector de la formación profesional y, en particular, en el caso de las mujeres.
Beyond that, the main lessons concern design flaws.	Más allá de eso, las secciones principales están relacionadas con errores de diseño.
I agree with the concern expressed in the report concerning effective controls on marketing and can accept in principle the second and last parts of Amendment No 69.	Comparto las preocupaciones expresadas en el informe acerca de los actuales controles efectivos sobre la comercialización y puedo aceptar en principio las partes segunda y última de la enmienda n 69.
In this speech I expressed, with respect to a recent statement by the Federal Finance Minister announcing that the special concessions for the Zonenrandgebiet will be phased out over seven years, my concern that seven years might well be too long.	En dicho discurso expresé, en relación con una declaración efectuada hacía poco por el Ministro
Some education advocates in the District expressed concern last week that the gains celebrated by Chancellor Michelle A. Rhee and Mayor Adrian M. Fenty (D) were propelled largely by white students who are already high achievers.	Algunos abogados de educación en el Distrito expresaron preocupación la semana pasada, ya que los adelantos celebrados por el Rector Michelle A. El Rhee y el alcalde Adrian M. Fenty (Demócrata), fueron impulsados en gran parte por estudiantes blancos, que ya son muy buenos alumnos.
Concern has been expressed in various quarters at the fact that only a fraction of the total amount earmarked for the European Social Fund in the 1990 budget was committed in the first half of 1990.	Se ha comentado con preocupación en diferentes ámbitos que el porcentaje comprometido del total presupuestado con destino al Fondo Social Europeo, en el presupuesto para 1990, ha sido muy reducido cuando ya han transcurrido seis meses de ese año 1990.
It is important that the view of Parliament should be expressed before that meeting.	Permítame, señor Presidente, insistir y rogarle que tenga a bien permitir que el Parlamento se pronuncie sobre la devolución del informe Denys a la Comisión de Transportes y Turismo, ya que considero que el Parlamento debe pronunicarse acerca de una propuesta de índole legislativa, y no comprendería que no se hiciera.
He expressed himself clearly.	Se expresó con claridad.
Her smile expressed joy.	Su sonrisa expresaba alegría.
Many netizens expressed shock.	Varios cibernautas han expresado su estado de shock.
Many observers , including the ECB , expressed concern that these changes would undermine confidence in the fiscal framework and the sustainability of public finances in the euro area members and , overall , make it more complex and less transparent .	Muchos observadores , entre ellos el BCE , expresaron su preocupación de que dichas modificaciones pudieran debilitar la confianza en el marco fiscal y en la sostenibilidad de las finanzas públicas de los países de la zona del euro y , sobre todo , añadirles complejidad y restarles transparencia .
Today, just before the institutional reform of the Treaties, we have expressed, either as Parliament or as the Committee on Culture, the hope that the Community will concern itself more with culture, with'research, with education and training.	Ha llegado el momento en que Europa debe aplicar una política fuerte también en el campo de la producción de informaciones.
What concern do you have to speak about that?	No te ocupes tú de eso!
Don't interfere with matters that do not concern you!	No interfieras en asuntos que no te conciernen!

Display this page in English