Traducción de "established by law" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Established - translation :

Palabras clave : Establecido Establecida Estableció Establecimos Establecidos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Newton established the law of gravity.	Newton estableció la ley de gravedad.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.	Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa y públicamente y dentro de un plazo razonable por un juez independiente e imparcial, establecido previamente por la ley.
The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law .	La ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución soluciona el problema al disponer que las causas de destitución del presidente del Consejo del Lietuvos bankas se establezcan en la Ley .
Article 68 Citizens have the right to demonstrate, peacefully and without arms, without other requirements than those established by law.	Artículo 68 Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a manifestar, pacíficamente y sin armas, sin otros requisitos que los que establezca la ley.
by the established House (Mecca),	Por la Casa frecuentada!
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.	6. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.	6. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation.	En Estados Unidos, la legislación ha instaurado nuevos métodos que sustituyen a los procedimientos de quiebra vigentes y exigen la disolución (y no el rescate) de las empresas en bancarrota, sea por venta, fusión o liquidación.
What happens is that the reservation of vacancies established by the Law 12711 12 is reserved for students from the Brazilian public school system.	Lo que ocurre es que la reserva de vacantes establecidas por la ley 12711 12 está destinada para estudiantes del sistema educativo público brasileño.
Plans are established by advice by wise guidance you wage war!	Confirma los planes mediante el consejo y haz la guerra con estrategia
( ii ) issued by entities established in EEA countries	ii ) hayan sido emitidos por entidades establecidas en países del EEE
The King s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work.	La aprobación de la ley por parte del rey permitirá que la flamante Comisión electoral comience su trabajo.
Durng this experience the law students established that bullying was prevalent in primary schools in varying degrees.	Durante esta experiencia, los estudiantes de Derecho determinaron que el acoso escolar estaba extendido en las escuelas de primaria a diferentes grados.
Begging is prohibited by law.	Mendigar está prohibido por la ley.
Recalling further the Convention on the Political Rights of Women,Resolution 640 (VII), annex. which states that women shall be, on equal terms with men and without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,	Recordando además la Convención sobre los Derechos Políticos de la MujerResolución 640 (VII), anexo., que declara que las mujeres tendrán derecho a votar en todas las elecciones en igualdad de condiciones con los hombres, sin discriminación alguna, serán elegibles para todos los organismos públicos electivos establecidos por la legislación nacional y tendrán derecho a ocupar cargos públicos y a ejercer todas las funciones públicas establecidas por la legislación nacional,
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional,
By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.	Jehovah fundó la tierra con sabiduría afirmó los cielos con entendimiento
The case list shall be established by the President.	El Presidente fijará el turno de las vistas.
by the heavens and that (Power) which established them,	Por el cielo y Quien lo ha edificado!
We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.	Visitamos Kibutzim, establecido por supervivientes del Holocausto.
This was accomplished through discussions in August 1864 by the newly established Council of State, where the law was advanced by, among others, Kogălniceanu, Bolintineanu, George D. Vernescu, Gheorghe Apostoleanu and Alexandru Papadopol Callimachi.	Esto fue logrado a través de las discusiones de agosto de 1864, en el nuevamente establecido Consejo del Estado, donde la ley fue apoyada por, entre otros, Kogălniceanu, Bolintineanu, George D. Vernescu, Gheorghe Apostoleanu y Alexandru Papadopol Callimachi.
We must abide by the law.	Debemos cumplir la ley.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established .	El Comité de contacto quedará sin fundamento en el Derecho comunitario , y será preciso crear un nuevo Comité .
Everyone is expected to abide by the company's established rules.	Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas en la empresa.
After passing by Argentina, was established in Spain in 1971.	Después de pasar por Argentina, se estableció en España en 1971.
Asia Invest is administered by a Secretariat established in Brussels.	Asia Invest está gestionado por una Secretaría radicada en Bruselas.
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith.	Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe
They have been acquired by case law and by precedent.	KLEPSCH (PPE). (DE) Señores Presidente, distinguidos colegas, quisiera comenzar dando las gracias al Primer Ministro, Sr. Andreotti, por tres razones.
(c) Strengthening the rule of law by	c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante
Minors are prohibited from smoking by law.	Los menores tienen prohibido fumar por ley.
The law had been initiated by Negri.	El proyecto de ley fue iniciado por Negri.
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .	Las normas que rigen la declaración prospectiva y retrospectiva de los gobiernos centrales difieren de las aplicables a otras autoridades .
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .	Las obligaciones de información establecidas en los artículos 4 y 6 incumben a los Estados miembros participantes , que reunirán los datos pertinentes y los transmitirán al BCE por medio de sus respectivos bancos centrales nacionales . Artículo 5 El procedimiento de notificación previa y la aprobación por el BCE del modo en que se efectúan las operaciones
In some ways one might speak of an established imbalance, or what I think Emmanuel Mounier meant by an established imbalance.	Desearía detenerme en este punto.
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.	Lo que los chinos practican es el imperio por la ley la ley tal como la define el Partido Comunista en provecho propio.
Article 34 The case list shall be established by the President .	Artículo 34 El Presidente fijarÆ el turno de las vistas .
A unique code established by the ECB , assigned to each MFI .	Código único establecido por el BCE y asignado a cada IFM .
In the first sentence, delete and established by the Secretary General .	En la primera oración, suprímase y establecidas por el Secretario General .
This can be established by monitoring different things for abnormal behavior.	Esto puede ser establecido monitorizando cosas diferentes para un comportamiento anormal.
Through wisdom a house is built by understanding it is established	Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma
(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,	Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
The LORD by wisdom hath founded the earth by understanding hath he established the heavens.	Jehovah fundó la tierra con sabiduría afirmó los cielos con entendimiento
1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.	1. Las personas y los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar plenamente de todos los derechos establecidos en el derecho laboral internacional y nacional aplicable.
The European Union established by this Treaty shall be the successor to the European Union established by the Treaty on European Union and to the European Community.2.	La Unión Europea creada por el presente Tratado sucede a la Unión Europea constituida por el Tratado de la Unión Europea y a la Comunidad Europea.2.
An independent election commission was created by law.	Se creó por ley una comisión electoral independiente.

Display this page in English