Traducción de "establecida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Conexión establecida. | Connection established. |
| Conexión nueva establecida automáticamenteName | New connection automatically established |
| La conexión ya está establecida. | Connection already established. |
| La secuencia ha quedado bien establecida. | The sequence is now well established. |
| Establecida la fase 1 de IPSec. | IPSec phase 1 established. |
| Establecida la fase 2 de IPSec. | IPSec phase 2 established. |
| Ha sido establecida una conexión de redName | A network connection was established |
| La Municipalidad de Pune fue establecida en 1858. | The Pune Municipality was established in 1858. |
| Importación de configuración de ipsec sección predeterminada establecida... | Import ipsec config default section is set... |
| Fue establecida en Chicago, Illinois en el año 1883. | It was established in 1883 in Chicago, Illinois. |
| Error no está establecida la variable de entorno HOME. | Error HOME environment variable not set. |
| Error no está establecida la variable de entorno DISPLAY. | Error DISPLAY environment variable not set. |
| Establecida la fase 1 de bajo nivel de IPsec. | Low level IPsec phase 1 established. |
| Establecida la fase 2 de bajo nivel de IPsec. | Low level IPsec phase 2 established. |
| El turismo es una industria establecida con muchos competidores regionales. | Tourism is a mature industry with plenty of regional competitors. |
| Una convicción es una creencia establecida que no admite discusión. | A conviction is a settled belief that brooks no argument. |
| La ciudad fue establecida oficialmente el 29 de abril de 1892. | The city itself was officially incorporated on April 29, 1892. |
| La fundación sueca Instituto Ekman fue establecida en 1991 en su honor. | The Swedish Foundation Instituto Ekman was established in 1991 in his honour. |
| Una vez establecida la propiedad privada, los mecanismos de mercado restaurarían la eficiencia. | With private ownership established, market mechanisms could restore efficiency. |
| Fillmore, pretendió ser la capital del nuevo territorio y fue establecida en 1851. | Fillmore, Utah, intended to be the capital of the new territory, was established in 1851. |
| En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado . | Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence . |
| Me metí en la esfera una semana antes de la fecha de emisión establecida | I entered the sphere a week before the scheduled air date. |
| Tras agotar todas sus apelaciones, su fecha de ejecución fue establecida el 11 de mayo. | After exhausting all of his appeals, his execution date was set for May 11. |
| Su elección en 1632 significó la primera excepción de una regla establecida por el hábito. | His election in 1632 signified the first official exception to a rule set by custom. |
| La distancia actual de 1 milla y media fue finalmente establecida en el año 1926. | The current distance of a mile and half was established in 1926. |
| El BCE tiene una obligación de información precisa , establecida en el artículo 15 de sus Estatutos . | The ECB has precise reporting obligations . These are laid down in Article 15 of its Statute . |
| E increíblemente, esa evolución sostiene la trayectoria establecida por la evolución biológica para alcanzar mayor complejidad. | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| Más tarde, fue establecida como una mezquita de Viernes durante la ley Árabe Islámica de Homs. | Later, it was established as a Friday mosque during the Islamic Arab rule of Homs. |
| Como ya he dicho, la protección de las víctimas ha quedado ya establecida en otras normas. | The first concerns exposure limits. |
| La población informadora de referencia estará sujeta a la obligación establecida en el artículo 3 , apartado 2 . | The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3 ( 2 ) . |
| CAPÍTULO 2 del Tratado ) y compatibilidad con la grafía única del euro establecida por el Derecho comunitario | CHAPTER 2 single spelling of the euro required by Community law |
| Ese dato desmiente la opinión establecida de que los migrantes son una carga para los servicios públicos. | Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. |
| La organización National Building Guild fue establecida después de la Primera Guerra Mundial pero colapsó en 1922. | A National Building Guild was established after World War I but collapsed in 1922. |
| Yoper es también una compañía establecida en Auckland, Nueva Zelanda la cual desarrolla y vende Yoper Linux. | Yoper was also the Auckland, New Zealand based company which is developing and selling Yoper Linux. |
| Los auditores externos independientes verificarán el cumplimiento de la prohibición establecida en la letra d ) del apartado 1 . | The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1 ( d ) . |
| Una Academia Pontificia es una sociedad honorífica académica establecida por o bajo la dirección de la Santa Sede. | A pontifical academy is an academic honorary society established by or under the direction of the Holy See. |
| Fue establecida a partir de la antigua prefectura de Mayo Kebbi (subprefecturas de Bongor, Fianga y Gounou Gaya). | It is composed by part of the former prefecture of Mayo Kebbi (sub prefectures of Bongor, Fianga and Gounou Gaya). |
| Asimismo, el embarazo adolescente contribuye a la reproducción de una tendencia ya establecida, la feminización de la pobreza. | Additionally, teenage pregnancy contributes to an already established trend, the feminization of poverty. |
| La Unión Nacional de Independientes para la Renovación Democrática (UNIRD) fue establecida en 1996 para apoyar a Maïnassara en las elecciones de ese año, pero posteriormente, la Reunión para la Democracia y el Progreso Jama'a fue establecida como el partido de gobierno. | The National Union of Independents for Democratic Renewal (UNIRD) was established in 1996 to support Maïnassara in that year's elections, but subsequently the Rally for Democracy and Progress Jama'a was established as the ruling party. |
| La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29 . | The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 . |
| Esta función devuelve FALSE si parser no referencia un analizador válido, o si la opción no pudo ser establecida. | This function returns FALSE if parser This function returns FALSE if parser does not refer to a valid parser, or if the option could not be set. |
| La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29.3. | The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.3. |
| Efi Foundoulaki insiste en la actividad del triángulo Picasso Cézanne El Greco, que queda establecida en Les Demoiselles d'Avignon . | Efi Foundoulaki insists on the activity of the triangle Picasso Cézanne El Greco, which is established in Les Demoiselles d'Avignon . |
| Una vez establecida la conexión con Internet, usted puede navegar con konqueror como lo haría con cualquier otro navegador. | Once you have a connection to the Internet, you can surf with konqueror just as you can with any other browser. |
| SN La iniciativa por la Libertad de Expresión (establecida el 23 de enero de 1995) tiene casi 20 años. | SN The Initiative for Freedom of Expression (established on January 23, 1995) is almost 20 years old now. |
