Traducción de "eerily reminiscent" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Reminiscent - translation :

Palabras clave : Reminiscencia Reminiscencias Vagamente Recuerdan Recordó

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Add to that a polarized and dysfunctional Congress, and the timeframe for concluding a US China investment treaty is beginning to appear eerily reminiscent of the decade long process that was required for Chinese accession to the World Trade Organization in 2001.	Si a ello se suma un Congreso polarizado y disfuncional, el calendario para la conclusión del tratado EE.UU China sobre inversiones está empezando a recordar inquietantemente al proceso para la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio en 2001, que se prolongó durante un decenio.
Despite questions and cries of frustration from demonstrators, the police were eerily silent.	A pesar de las preguntas y gritos de frustración de los manifestantes, los policías permanecían siniestramente callados.
The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE	El Cholesterol Free Desktop Environment, un entorno de escritorio que recuerda a CDEName
For the literary minded, it was reminiscent of Jonathan Swift s Gulliver s Travels.	Para los amantes de la literatura, fue reminiscente de Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift.
Conditions in Greece today are reminiscent of those in Germany in 1933.	Las condiciones en Grecia hoy se asemejan a las de Alemania en 1933.
Whatever it is, it's a mindset that is reminiscent of General Motors.	Sea lo que sea, es una mentalidad que recuerda a General Motors.
The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE	El Cholesterol Free Desktop Environment, versión 4. Un entorno de escritorio que recuerda a CDEName
And a quote that sounds largely reminiscent from everything I've been reading all week.	Y una cita que suena en gran parte nostálgica de todo lo que he estado leyendo toda la semana
His supporters have been launching smear campaigns against Gülenists that are reminiscent of Gülenist tactics.	Sus partidarios han estado lanzando campañas de difamación contra los gülenistas que recuerdan a las tácticas gülenistas.
This is reminiscent of what happened at the time of the Mossadegh crisis in Iran.	Esto recuerda lo que se conoció en el momento de la crisis Mossadegh en Irán.
The facade of the house opens dreamy lines, soft colors and textures reminiscent of nature and animals.	La portada de la casa juega con líneas oníricas, colores delicados y texturas sacadas de la naturaleza y de la fauna.
Soon, the expanse of the galaxy became reminiscent of ancient Polynesian migrational waves throughout the Pacific Ocean.	Pronto, la expansión de la galaxia se convirtió en una reminiscencia de las antiguas olas migratorias de la Polinesia a través del océano pacífico.
Notably, the intro is reminiscent of the beginning of the song Jungle Love by the Steve Miller Band.	Particularmente, la introducción es una reminiscencia del comienzo de la canción Jungle Love , de Steve Miller Band.
The tragedy is more and more reminiscent one of the episodes in the movie Wild Tales unconceivable Germanwings	La tragedia recuerda cada vez más a uno de los episodios de la película Relatos Salvajes inimaginable
Otherwise, the film is silent, luxuriating in the eerily beautiful hills of Scotland that provides the scenery for the Viking world of around a thousand years ago.	De lo contrario se callan y gozan de los bonitos y terroríficos paisajes montuosos de Escocia, que los bastidores ofrecen al mundo vikingo de hace aproximadamente mil años.
Yet that is reminiscent of a comparable 4.3 spurt in the fourth quarter of 2010, an upturn that quickly faded.	Sin embargo, eso recuerda el incremento repentino comparable del 4,3 en el cuarto trimestre de 2010, una mejora que se desvaneció rápidamente.
The 1 , 2 and 5 cent coins feature an oak twig reminiscent of the design on the old German pfennig coins .	Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparecía en los antiguos pfennig .
At the same time, Beijing and numerous other Chinese metropolises are experiencing debilitating smog, reminiscent of London in the 1950 s.	Al mismo tiempo, Beijing y otras muchas metrópolis chinas están experimentando un esmog de efecto debilitador, que evoca el Londres de los años cincuenta.
In the Middle East, however, the outcome could be reminiscent of what followed the Soviet invasion of Afghanistan 36 years ago.	En Oriente Medio, en cambio, el desenlace podría recordar lo que siguió a la invasión soviética de Afganistán hace 36 años.
And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.	Y, por supuesto, mirando esta garra de león que ha sido desollada me recuerda con inquietud la mano del Hombre. Es irónico dado que su destino está en nuestras manos.
In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night s dream, with a touch of Woodstock to boot.	En resumen, Alemania durante la Copa del Mundo recuerda un sueño de una noche de verano de Shakespeare, con un toque de Woodstock también.
An oak twig , reminiscent of the design on the old German pfennig coins , is depicted on the 1 , 2 and 5 cent coins .	Las monedas de 1 , 2 , y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparecía en los antiguos pfennig .
Kelefa Sanneh from The New York Times described the performance and the video backdrops as being reminiscent of the prisons in Abu Ghraib.	Kelefa Sanneh del New York Times describió la actuación y el vídeo de fondo como una reminiscencia de las prisiones en Abu Ghraib.
There is even reminiscent of Hermann Hesse s last novel, The Glass Bead Game an international body that audits the bodies that audit the auditors.	Existe incluso un organismo internacional que recuerda a El juego de abaloriosde Herman Hesse que audita los organismos que auditan a los auditores.
Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning s Germany and helped to bring the Nazis to power.	Hay quien ve en la situación actual parecidos con la República de Weimar, reminiscencias de las penurias económicas y el desempleo rampante que caracterizaron a la Alemania de Heinrich Brüning y facilitaron el ascenso de los nazis al poder.
The Commission, at any rate, does not have the impression that we are seeing here a Wild West approach reminiscent of the early days of capitalism.	De todos modos, la Comisión no tiene la impresión de que se vayan a repetir las maneras del oeste salvaje, más propias de los albores del capitalismo.
This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.	Esta situación es una injusticia de enormes proporciones, que recuerda el y se puede decir mucho peor que el ahora repudiado colonialismo de las potencias occidentales del siglo XIX.
And so I expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking, but instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent.	Entonces, me imaginaba que al entrar al edificio iba a encontrarme con esa cacofonía de chillidos, roznidos y graznidos, pero en vez de eso, al entrar al edificio, reinaba un silencio extraño.
It would be costly to apply the analogy of Munich in 1938 to a specific international conflict when the underlying situation is more reminiscent of Sarajevo in 1914.	Sería costoso aplicar la analogía de Múnich en 1938 a un conflicto específico internacional cuando la situación de fondo es más parecida a la de Sarajevo en 1914.
Unfortunately, because East Asia s political leaders have failed to pursue the latter objective, they now find themselves playing dangerous balance of power games reminiscent of Europe a century ago.	Desafortunadamente, como los líderes políticos del este de Asia no persiguieron este último objetivo, hoy se encuentran jugando juegos peligrosos de equilibrio de poder reminiscentes de la Europa de hace un siglo.
This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping s original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China s entrenched business and government elites to swallow.	Esa nueva aceptación del mercado, que recuerda al giro original de Deng Xiaoping en pro del capitalismo en 1979, será una medicina dura de tragar para las arraigadas minorías selectas empresariales y gubernamentales de China.
Some Twitter users noted the color scheme of the two cars was reminiscent of the Ukrainian flag and drew immediate parallels with the ongoing confrontation between Ukraine and Russia.	Algunos usuarios de Twitter notaron que el color de los dos vehículos era una reminiscencia de la bandera ucraniana y de inmediato hicieron el paralelo entre la permanente confrontación entre Ucrania y Rusia.
Often, he used a soft impressionistic technique reminiscent of Renoir to convey the tranquil nature of the countryside, in sharp contrast to the flatter, smoother strokes of his urban paintings.	Frecuentemente, utilizaba una suave técnica impresionista semejante a la de Renoir para expresar la naturaleza tranquila del campo, en contraste con las pinceladas más sobrias y lisas de sus pinturas urbanas.
The altarpiece includes an excellent relief representing the Adoration of the Magi, with a delicate pyramidal composition reminiscent of Leonardo da Vinci, very balanced, and a perfect, nearly painterly, technique.	En el retablo le pertenece un excelente relieve representando la Adoración de los Magos, con una delicada composición piramidal, que recuerda a Leonardo da Vinci, muy equilibrada, y una perfectísima técnica, casi pictórica.
Filmed before the era of Pixar, the iPod or the iPhone, there's something eerily prescient about the Lost Interview, as Jobs assesses what he sees other companies doing right and wrong, and offers his own vision of the future of computing.	Filmado antes de la era de Pixar, el iPod o el iPhone, hay algo extrañamente profético en La entrevista perdida, cuando Jobs evalúa lo que ve que otras compañías hacen bien y mal, y ofrece su propia visión del futuro de la informática.
Organic shapes, wild colors, unusual use of stone, fragments of tiles and mosaics, facade reminiscent of scales and soft curves everywhere, all of which are typical of Art Nouveau by Antoni Gaudí.	Sus formas orgánicas, sus colores llamativos, la utilización novedosa de la piedra, los fragmentos de azulejos y mosaicos, una fachada que recuerda a las escamas y las omnipresentes líneas suavemente curvadas, todo ello es típico de la secesión de Antoni Gaudí.
More ominously, in a move reminiscent of Stalin, Putin has initiated a new anti extremism law, according to which anyone can be accused of terrorism, espionage, being a foreign agent, or disseminating hatred.	Putin dio incluso un paso más preocupante y con reminiscencias de Stalin la aprobación de una nueva ley antiextremista que permite acusar a cualquier persona de terrorismo, espionaje, colaboración con potencias extranjeras o incitación al odio.
These are reminiscent of the kinds of categories that Immanuel Kant argued are the basic framework for human thought, and it's interesting that our unconscious use of language seems to reflect these Kantian categories.	Nos recuerdan el tipo de categorías que Emmanuel Kant sostenía que formaban el esquema básico del pensamiento humano y es interesante que nuestro uso inconsciente del lenguaje parece reflejar esas categorías kantianas
The flowers are white, pink or purple, in corymbs of 10 50, reminiscent of Rhododendron flowers but flatter, with a star like calyx of five conjoined petals each flower is 1 3 cm diameter.	Las flores son de color blanco, rosa o púrpura y se agrupan en corimbos de 10 50, semejantes a las flores de Rhododendron, con un cáliz en estrella de cinco pétalos unidos, cada flor tiene 1 3 cm de diámetro.
The flowers are pink purple, in racemes of 6 9 together, reminiscent of small Rhododendron flowers but flatter, with a star like calyx of five conjoined petals each flower is 1.5 2 cm diameter.	Las flores son rosa púrpura, dispuestas en racimos de 6 9 juntas, reminiscencias de las pequeñas flores de Rhododendron, con un cáliz formado estrella de cinco pétalos unidos cada flor de 1.5 2 cm de diámetro.
NEW YORK The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry.	NUEVA YORK La prolongada saga de la deuda griega es trágica por muchas razones, de las que no es menor el hecho de que la relación del país con sus acreedores tiene semejanzas con la que hay entre el mundo en desarrollo y los donantes internacionales.
Using language reminiscent of the Stalinist 1950 s, the federation which has led student protests demanding better education in Chile condemned their Venezuelan counterparts for defending the old order and deviating from the path the people have chosen.	Empleando un lenguaje que se hace eco de la estalinista década de los 1950, esta Federación la misma que ha encabezado las manifestaciones estudiantiles en Chile exigiendo mejor educación condenó a los estudiantes venezolanos por haberse puesto del lado de la defensa del viejo orden, opuesto al camino que el pueblo ha definido .
There was more amusement than alarm at a conference of 800 nuclear specialists in Washington, DC, in March, when a senior Air Force general, eerily channeling George C. Scott in Dr. Strangelove, offered a nostrils bared defense of an ability to allow no adversary to have sanctuary anywhere in the world.	Recientemente, en una conferencia de 800 especialistas nucleares que tuvo lugar en Washington en marzo, hubo más festejo que alarma cuando un general de alto rango de la Fuerza Aérea, encarnando de manera inquietante a George C. Scott en Dr. Strangelove , ofreció una defensa agresiva de una capacidad para no permitir que ningún adversario tenga refugio en cualquier parte del mundo .
Germany and Italy are simply too big, as compared to Portugal or Belgium (itself a rather questionable amalgam of the Flemish and the Walloons), and this creates the types of imbalances reminiscent of the heavy foot of Prussia in the old Bismarckian empire.	Alemania e Italia son simplemente demasiado grandes, comparadas con Portugal o Bélgica (en sí misma una cuestionable amalgama de flamencos y valones), y esto genera los desbalances del tipo reminiscente de la pisada fuerte de Prusia en el antiguo imperio de Bismarck.
His rhetoric of humiliation and encirclement, the instrumental talk of minority rights, and the Kremlin s use of local proxies, with all of the uncertainties that accompany reliance on such actors all of this was reminiscent of nothing so much as interwar Germany s own irredentist policies.	Su retórica de que Rusia ha sido humillada y está rodeada, la declamación instrumental de los derechos de las minorías y el uso de agentes locales para disfrazar las acciones del Kremlin (con todas las incertidumbres que eso conlleva) a nada se parecen tanto como a las políticas irredentistas de Alemania en entreguerras.

Display this page in English