Traducción de "drones" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Drones are being programmed to deliver packages. | Se están programando los aviones no tripulados para la entrega de paquetes. |
| Now what is the accuracy of those drones? | Qué precisión tienen esos drones ? |
| Drones have successfully evaded all the power stations' defenses. | Los drones han eludido con éxito todas las defensas de las centrales de energía. |
| Drones Flying Over Nuclear Power Stations in France Raise Concerns Global Voices | Drones sobrevuelan centrales nucleares en Francia generando preocupación |
| Recreational drones allow users to take arresting images from a low height. | Los drones recreativos permiten a los usuarios tomar imágenes espectaculares a baja altura. |
| The Macedonian Government Clamps Down on Filming Protests With Drones Global Voices | El gobierno macedonio prohíbe grabar manifestaciones con drones |
| This device, experts say, is the only kind of equipment capable of detecting drones. | Este artefacto, según los expertos, es la única clase de equipo capaz de detectar drones. |
| Last May, in a speech at the National Defense University, Obama defended America s use of drones. | En mayo de este año, Obama pronunció un discurso en la Universidad Nacional de Defensa en el que defendió el uso de drones por parte de Estados Unidos. |
| Not surprisingly, the US is the leading developer and user of drones, with a fleet of 7,500. | No es extraño que el principal desarrollador y usuario de aviones militares no tripulados sea Estados Unidos, que cuenta con una flota de 7.500. |
| Isn't it surprising that, with all our modern capabilities, our military forces cannot track down these drones? | No es sorprendente que, con todos los medios modernos, nuestras fuerzas militares no pueden rastrear esos drones? |
| Also, assassination by drones inevitably leads to the killing of innocent civilians the very crime that defines terrorism. | Además, los asesinatos con aviones no tripulados provocan inevitablemente la matanza de civiles inocentes, exactamente el tipo de crimen que define al terrorismo. |
| In an age of cyber warfare and drones, the end of R2P or humanitarian intervention is hardly foretold. | En una época de ciberguerra y aviones no tripulados, el fin de la RDP o la intervención humanitaria es difícil de predecir. |
| At least 19 drones have been spotted in the past two months flying over nuclear power stations in France. | Al menos 19 drones han sido vistos en los últimos meses sobrevolando plantas nucleares en Francia. |
| Though self driving cars and drones are the most attention getting examples, the impact on logistics is no less transformative. | Aunque sus ejemplos más conspicuos son los autos sin conductor y los aviones no tripulados (drones), el potencial transformador de los robots en la logística no es menos importante. |
| It is another story altogether, however, when drones fly over nuclear power plants, especially since it raises questions about security. | Es otra historia, sin embargo, cuando los drones vuelan sobre centrales nucleares, especialmente porque surgen preguntas acerca de la seguridad. |
| In March 2011, the US Air Force for the first time trained more pilots for drones than for any other purpose. | En marzo de 2011, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos llegó a un punto de inflexión cuando, por primera vez en su historia, entrenó a más pilotos para actuar como controladores de aviones no tripulados que para otras tareas. |
| With concerns about terrorism ever present, the fear that drones carrying explosive devices could potentially fly over such sites looms large. | Con las preocupaciones acerca del terrorismo siempre presentes, el temor de que drones con artefactos explosivos podrían sobrevolar tales sitios no está lejos. |
| Mr President, I haven't finished, because I could go on talking indefinitely about a group consisting of Cot clones and drones! | Señor Presidente, no he terminado, porque podría hablar sin fin de un grupo compuesto no de Cot , sino de toques ( birretes ) o loques ( andrajos )! |
| Death is pervasive, coming as often as not from the bombs, drones, and troops of the United States, France, and other Western powers. | La muerte es cosa de todos los días, y procede a menudo de las bombas, los drones y las tropas de Estados Unidos, Francia y otras potencias occidentales. |
| French electric utility company EDF says the drones pose no risk whatsoever to the plants' equipment or operations, but many nationwide are still uneasy. | La empresa de electricidad francesa EDF afirma que los drones no implican riesgo para el equipo ni para el funcionamiento de la planta pero muchos en la nación continúan preocupados. |
| Since the beginning of October, surveillance teams from EDF have noted seven that devices that look like drones have flown over seven nuclear plants. | Desde principios de octubre, los equipos de vigilancia de EDF han observado artefactos que parecen drones sobrevolando siete plantas nucleares. |
| On November 5, Rémi Barroux and Audrey Garric co authored an article in Le Monde, What Threats Do Drones Pose to Nuclear Power Plants? | El 5 de noviembre, Rémi Barroux y Audrey Garric publicaron como co autores un artículo en Le Monde, Qué amenazas plantean los drones para las centrales nucleares? . |
| In the case of a pilot flying drones over Yemen by operating a joystick in Nevada, the threshold to pulling the trigger is dangerously low. | Para un piloto encargado de teledirigir drones sobre Yemen manipulando un mando a distancia en Nevada, el umbral que debe superar para apretar el gatillo es peligrosamente bajo. |
| The Republic of Macedonia has issued a new regulation banning the use of drones up to 500 meters from government buildings, public gatherings and protests. | La República de Macedonia ha lanzado una nueva regulación que prohíbe el uso de drones a 500 metros de edificios gubernamentales, encuentros públicos y manifestaciones. |
| Nor did he truly end the US wars in Iraq and Afghanistan he replaced troops on the ground with US drones, air strikes, and private contractors. | Tampoco puso fin de verdad a las guerras de los EE.UU. en el Iraq y en el Afganistán substituyó las tropas en el terreno por aviones no tripulados de los EE.UU., ataques aéreos y contratistas privados . |
| Karine, a reader of resistanceauthentique.wordpress.com, said she was surprised anonymous drones are able to taunt French nuclear power stations, despite the country's military and technological strength | Karine, una lectora de resistanceauthentique.wordpress.com, se sorprendió de que pese al poder militar y tecnológico del país, drones anónimos fueran capaces de burlarse de las centrales nucleares francesas |
| One might even add a fifth generation, in which technologies like drones and offensive cyber tactics allow soldiers to remain a continent away from their civilian targets. | Podríamos añadir incuso una quinta generación, en la que tecnologías como los aviones teledirigidos y las cibertácticas ofensivas permiten a los soldados permanecer a la distancia de un continente de los blancos civiles. |
| His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic. Rather, wars are increasingly fought remotely, with drones or unmanned aerial vehicles (UAVs) doing the killing. | Hoy sus palabras parecen más apropiadas que nunca, pero no porque la humanidad se haya vuelto pacifista, sino porque cada vez más la guerra se combate a distancia, enviando aviones no tripulados (drones) a matar al enemigo. |
| I grew up with the sounds of war the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens. | Crecí con los sonidos de la guerra los sonidos entrecortados de los disparos, los estruendos desgarradores de las explosiones, los zumbidos siniestros del sobrevuelo de aviones y el lamento de las alertas de las sirenas. |
| A dizzying array of drones, long range cameras, hypersensitive microphones, cell phone monitoring stations and cutting edge software are being packaged with the specific purpose of finding poachers before they strike. | Se está presentando un increíble conjunto de 'drones', cámaras de largo alcance, micrófonos hipersensibles, estaciones de monitoreo de teléfonos móviles, y software de última generación con el propósito específico de encontrar a los cazadores furtivos antes de que actúen. |
| In that exact same period that we've been using these drones with devastating accuracy, the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks, against American forces in Afghanistan has increased tenfold. | En ese mismo período en el que usamos estos drones , de una exactitud devastadora, la cantidad de ataques, ataques suicidas y terroristas, contra fuerzas estadounidenses en Afganistán se multiplicó por 10. |
| And over the course of the last six years in Northwest Pakistan, the CIA has flown hundreds of drone missiles, and it's used those drones to kill 2,000 suspected Pakistani and Taliban militants. | Durante los últimos 6 años, en el norte de Pakistán, la CIA ha usado cientos de misiles drone y los ha usado para matar a 2.000 militantes sospechosos pakistaníes y talibanes. |
| Nevertheless, Cantlie takes viewers outdoors, where he points to drones hovering in the sky, and says that the mujahideen really don't care how many eyes in the sky are looking down on them. | Sin embargo, Cantlies lleva a los espectadores fuera, donde señala drones sobrevolando el cielo, y dice que a los muyahidín realmente no les importa cuantos ojos haya en el cielo observándoles |
| That s what I want to do not to have the things that connect Yemen and the United States be drones and war and headlines, but to have something that we all know and love coffee. | Eso es lo que quiero hacer, y no que lo único que relacione a Yemen con Estados Unidos sean los drones, la guerra y los titulares, si no algo que todos conocemos y amamos el café. |
| Meanwhile, the mere sound of drones terrorizes whole populations, indicating to enemies and civilians alike that they are being watched and might be attacked at any moment which could well play into the hands of terrorist recruiters. | Pero en el otro extremo, el mero sonido de los aviones no tripulados aterroriza a poblaciones enteras y hace saber tanto a enemigos como a civiles que están siendo observados y que pueden ser blanco de un ataque en cualquier momento (lo que les da a los reclutadores de terroristas un argumento servido en bandeja). |
| On the whole, Obama has tried to restrain the warmongers, yet he has given in to them frequently not only by relying on weaponized drones, but also by waging covert wars in Syria, Libya, Yemen, Somalia, and elsewhere. | En conjunto, Obama ha intentado contener a los belicistas, aunque ha cedido ante ellos con frecuencia no sólo utilizando los aviones no tripulados, sino también emprendiendo guerras encubiertas en Siria, Libia, el Yemen, Somalia y otros sitios. |
| The killing of Osama bin Laden last year required an actual hit squad to verify its success, but normally assassinations can be left to drones unmanned aircraft, mainly used for surveillance, but which can be armed with computer guided missiles. | El operativo para matar a Osama bin Laden el año pasado requirió el envío de un verdadero escuadrón de ataque para asegurar el éxito de la operación, pero normalmente los asesinatos se pueden confiar a drones, aviones no tripulados. Estos se usan más que nada para tareas de vigilancia, pero también se los puede armar con misiles guiados por computadora. |
| Counter terrorism against groups such as the Islamic State in Iraq and Syria (which now calls itself simply the Islamic State ) whether by drones, small raids, or the training and arming of local partners must become a staple of policy. | El contraterrorismo contra grupos como, por ejemplo, el Estado Islámico del Iraq y de Siria (que ahora se llama simplemente Estado Islámico ) ya sea mediante aviones no tripulados, pequeñas incursiones o la capacitación y entrega de armas a los copartícipes locales debe llegar a ser una característica fundamental de esa política. |
| The tempo of strikes by CIA run drones has declined since the summer, from an average of about six operations per month to two, according to a tally by the Long War Journal, a Web site managed by a nonprofit group. | El ritmo de los ataques de aviones no pilotados dirigidos por la CIA ha disminuido desde el verano, de un promedio de aproximadamente seis operaciones al mes a dos, según un recuento de The Long War Journal, un sitio web dirigido por una organización sin ánimo de lucro. |
| Makarenko's provisions range from the banal (cigarettes, tea, sugar, and warm clothing are always in demand) to the fantastical (quadcopter drones are apparently much in demand and Makarenko recently provided two DIY armored personnel carriers to the volunteer staffed Aidar Battalion). | Las provisiones que envía Makarenko van desde lo banal (siempre hay demanda de cigarillos, té, azúcar y ropa de abrigo) hasta lo increíble (obviamente hay gran demanda de drones cuadrirotor y Makarenko entregó hace poco dos vehículos blindados de transporte de tropas, construidos por aficionados, al Batallón Aidar de reclutas voluntarios). |
| While the American and Yemeni governments have lauded the drones precise targeting, they have refused to meaningfully disclose key details about the strikes, including how many have been conducted, who has been targeted, or, crucially, the number and identities of civilians killed. | Si bien los gobiernos de Estados Unidos y Yemen han elogiado la focalización precisa de los drones, dichos gobiernos se han negado a revelar detalles clave sobre los ataques, incluyendo el número de ataques llevados a cabo, quiénes fueron los blancos de dichos ataques, o, lo más importante, la cantidad y la identidad de los civiles muertos a consecuencia de los ataques. |
| Earlier this year, the US announced a new policy for drone exports, purportedly part of a broader effort to work with other countries to shape international standards on the use of drones and compel recipient states to use these systems in accordance with international law. | A esta altura de las cosas, EE.UU. continúa negándose a reconocer el impacto que su programa de drones causa en la población civil. |
| In her recent book Drone Warfare Killing by Remote Control, Medea Benjamin, a peace activist and shrewd observer of international relations, makes a crucial point While drones make it easier to kill some bad guys, they also make it easier to go to war. | En su reciente libro Drone Warfare Killing by Remote Control ( La guerra mediante aviones teledirigidos. |
| Three influential American think tanks have already done so, and arrived at the conclusion that the United States should begin supplying Ukraine not only with more non lethal aid such as drones, armored Humvees, and medical equipment but also with lethal defensive military assistance, in the form of light anti armor missiles. | Tres influyentes centros de investigación estadounidenses ya lo han hecho, y llegaron a la conclusión de que Estados Unidos debe empezar a suministrar a Ucrania no sólo más ayuda no letal (por ejemplo, drones, vehículos blindados ligeros y equipo médico) sino también asistencia militar defensiva letal , en la forma de misiles antitanque ligeros. |
