Traducción de "drones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué precisión tienen esos drones ? | Now what is the accuracy of those drones? |
| Los drones, dilema de Estados Unidos | America s Drone Dilemma |
| Drones sobrevuelan centrales nucleares en Francia generando preocupación | Drones Flying Over Nuclear Power Stations in France Raise Concerns Global Voices |
| El gobierno macedonio prohíbe grabar manifestaciones con drones | The Macedonian Government Clamps Down on Filming Protests With Drones Global Voices |
| La hora más oscura es antes de los drones. | The darkest hour is before the drone. FakeArabProverbs Hend ( LibyaLiberty) November 10, 2014 |
| Tampoco está claro si hay muchos detectores de drones. | It is also unclear if many drone detectors exist. |
| Se perdió a Yemen por los ataques estadounidenses con drones? | Did US Drone Strikes Lose Yemen? |
| El informe Muertes causada por drones , que incluye testimonios de primera mano de testigos y sobrevivientes de ataques con drones en Yemen, relata una historia diferente. | Death by Drone, which includes first hand testimony from eyewitnesses and survivors of drone strikes in Yemen, tells a different story. |
| Los drones recreativos permiten a los usuarios tomar imágenes espectaculares a baja altura. | Recreational drones allow users to take arresting images from a low height. |
| Los drones han eludido con éxito todas las defensas de las centrales de energía. | Drones have successfully evaded all the power stations' defenses. |
| Este artefacto, según los expertos, es la única clase de equipo capaz de detectar drones. | This device, experts say, is the only kind of equipment capable of detecting drones. |
| Al menos 19 drones han sido vistos en los últimos meses sobrevolando plantas nucleares en Francia. | At least 19 drones have been spotted in the past two months flying over nuclear power stations in France. |
| EDF también informa una cantidad de vuelos de drones que difiere de la reportada por Greenpeace. | EDF also reports a number of drone overflights that differs from Greenpeace's count. |
| No es sorprendente que, con todos los medios modernos, nuestras fuerzas militares no pueden rastrear esos drones? | Isn't it surprising that, with all our modern capabilities, our military forces cannot track down these drones? |
| Es otra historia, sin embargo, cuando los drones vuelan sobre centrales nucleares, especialmente porque surgen preguntas acerca de la seguridad. | It is another story altogether, however, when drones fly over nuclear power plants, especially since it raises questions about security. |
| Desde principios de octubre, los equipos de vigilancia de EDF han observado artefactos que parecen drones sobrevolando siete plantas nucleares. | Since the beginning of October, surveillance teams from EDF have noted seven that devices that look like drones have flown over seven nuclear plants. |
| En otras palabras, los civiles yemeníes han sufrido y muerto debido a ataques con drones que, quizás, no hubiesen sido necesarios. | In other words, Yemeni civilians have suffered and died from drone strikes that may not have been necessary. |
| Se estima que los drones ya provocaron unas 3.000 muertes, más que nada en Pakistán, pero también en Yemen y en Somalia. | An estimated 3,000 drone killings have taken place, mostly in Pakistan, but also in Yemen and Somalia. |
| A esta altura de las cosas, EE.UU. continúa negándose a reconocer el impacto que su programa de drones causa en la población civil. | Earlier this year, the US announced a new policy for drone exports, purportedly part of a broader effort to work with other countries to shape international standards on the use of drones and compel recipient states to use these systems in accordance with international law. |
| Con las preocupaciones acerca del terrorismo siempre presentes, el temor de que drones con artefactos explosivos podrían sobrevolar tales sitios no está lejos. | With concerns about terrorism ever present, the fear that drones carrying explosive devices could potentially fly over such sites looms large. |
| Student Plenum, los organizadores de las protestas del 10 de diciembre reclaman que la policía detuvo a un operador de drones con cámara incorporada. | Student Plenum, the organizers of the December 10 protest claim that a drone camera operator was detained by the police. |
| La República de Macedonia ha lanzado una nueva regulación que prohíbe el uso de drones a 500 metros de edificios gubernamentales, encuentros públicos y manifestaciones. | The Republic of Macedonia has issued a new regulation banning the use of drones up to 500 meters from government buildings, public gatherings and protests. |
| Pero, tal como el informe Muertes causadas por drones muestra el propio EE.UU. puede no estar cumpliendo con las leyes internacionales, o incluso con sus propias directrices. | They believe that instead of making Yemen and the US safer, drone strikes only strengthen support for Al Qaeda. |
| El 5 de noviembre, Rémi Barroux y Audrey Garric publicaron como co autores un artículo en Le Monde, Qué amenazas plantean los drones para las centrales nucleares? . | On November 5, Rémi Barroux and Audrey Garric co authored an article in Le Monde, What Threats Do Drones Pose to Nuclear Power Plants? |
| Sin embargo, este país, por lo menos, no debería exportar a otros países el modelo sigiloso y posiblemente ilegal, de guerra con drones que está utilizando en Yemen. | But, as Death by Drone shows, the US drone program is fundamentally flawed and should not be perpetuated. |
| Para un piloto encargado de teledirigir drones sobre Yemen manipulando un mando a distancia en Nevada, el umbral que debe superar para apretar el gatillo es peligrosamente bajo. | In the case of a pilot flying drones over Yemen by operating a joystick in Nevada, the threshold to pulling the trigger is dangerously low. |
| En mayo de este año, Obama pronunció un discurso en la Universidad Nacional de Defensa en el que defendió el uso de drones por parte de Estados Unidos. | Last May, in a speech at the National Defense University, Obama defended America s use of drones. |
| Señaló además que la cantidad de musulmanes muertos en ataques terroristas de Al Qaeda excede ampliamente cualquier cálculo de las bajas civiles producidas por los ataques con drones . | He pointed out that the number of Muslims killed by Al Qaeda s terrorist attacks dwarfs any estimate of civilian casualties from drone strikes. |
| Y contradiciendo su postura de 2007, afirmó que no es probable que poner tropas en el terreno vaya a causar menos bajas civiles que los ataques con drones. | Nor and here he has reversed himself since 2007 is putting boots on the ground likely to cause fewer civilian casualties than drone strikes. |
| La muerte es cosa de todos los días, y procede a menudo de las bombas, los drones y las tropas de Estados Unidos, Francia y otras potencias occidentales. | Death is pervasive, coming as often as not from the bombs, drones, and troops of the United States, France, and other Western powers. |
| Karine, una lectora de resistanceauthentique.wordpress.com, se sorprendió de que pese al poder militar y tecnológico del país, drones anónimos fueran capaces de burlarse de las centrales nucleares francesas | Karine, a reader of resistanceauthentique.wordpress.com, said she was surprised anonymous drones are able to taunt French nuclear power stations, despite the country's military and technological strength |
| En este sentido, los ataques con drones, lejos de lograr que Yemen y EE.UU. sean lugares más seguros, podrían estar reforzando el apoyo que se brinda a Al Qaeda. | Later that month, he recognized that the US government should make public the overall numbers of civilian deaths resulting from US strikes targeting Al Qaeda. The US has done neither. |
| Aunque sus ejemplos más conspicuos son los autos sin conductor y los aviones no tripulados (drones), el potencial transformador de los robots en la logística no es menos importante. | Though self driving cars and drones are the most attention getting examples, the impact on logistics is no less transformative. |
| La empresa de electricidad francesa EDF afirma que los drones no implican riesgo para el equipo ni para el funcionamiento de la planta pero muchos en la nación continúan preocupados. | French electric utility company EDF says the drones pose no risk whatsoever to the plants' equipment or operations, but many nationwide are still uneasy. |
| En ese mismo período en el que usamos estos drones , de una exactitud devastadora, la cantidad de ataques, ataques suicidas y terroristas, contra fuerzas estadounidenses en Afganistán se multiplicó por 10. | In that exact same period that we've been using these drones with devastating accuracy, the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks, against American forces in Afghanistan has increased tenfold. |
| Sin embargo, Cantlies lleva a los espectadores fuera, donde señala drones sobrevolando el cielo, y dice que a los muyahidín realmente no les importa cuantos ojos haya en el cielo observándoles | Nevertheless, Cantlie takes viewers outdoors, where he points to drones hovering in the sky, and says that the mujahideen really don't care how many eyes in the sky are looking down on them. |
| Pero Obama prometió mayor transparencia, algo que es esencial para cualquier debate serio sobre la razón o sinrazón de los ataques con drones y para el control democrático de la guerra antiterrorista de Estados Unidos. | But Obama did promise greater transparency, which is essential to any sound debate over the rights and wrongs of drone attacks, and to democratic control over how the US is waging its war against terrorism. |
| Según el creador del proyecto, Vladimir, han hecho amigos entre los militares luego de decidir convertir el beneficio derivado de la publicidad en el sitio en vehículos aéreos no tripulados (drones) para el ejército ucraniano. | According to the project's creator, Vladimir, they have made friends among the military after deciding to convert the profit derived from advertising on the site into UAVs and other equipment for the Ukrainian army. |
| EE.UU. han estado llevando a cabo ataques con drones en Yemen desde al menos el año 2002, y se estima que el número total de ataques se encuentra en un rango de entre 90 a 198. | In Yemen, the US has been conducting drone strikes since at least 2002, with estimates of the total number of strikes ranging from 91 to 203. |
| Eso es lo que quiero hacer, y no que lo único que relacione a Yemen con Estados Unidos sean los drones, la guerra y los titulares, si no algo que todos conocemos y amamos el café. | That s what I want to do not to have the things that connect Yemen and the United States be drones and war and headlines, but to have something that we all know and love coffee. |
| Hoy sus palabras parecen más apropiadas que nunca, pero no porque la humanidad se haya vuelto pacifista, sino porque cada vez más la guerra se combate a distancia, enviando aviones no tripulados (drones) a matar al enemigo. | His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic. Rather, wars are increasingly fought remotely, with drones or unmanned aerial vehicles (UAVs) doing the killing. |
| Se está presentando un increíble conjunto de 'drones', cámaras de largo alcance, micrófonos hipersensibles, estaciones de monitoreo de teléfonos móviles, y software de última generación con el propósito específico de encontrar a los cazadores furtivos antes de que actúen. | A dizzying array of drones, long range cameras, hypersensitive microphones, cell phone monitoring stations and cutting edge software are being packaged with the specific purpose of finding poachers before they strike. |
| El presidente Obama también afirmó que Estados Unidos sólo ataca a terroristas que representan una amenaza continua e inminente para el pueblo estadounidense , y que no lanza ataques aéreos con drones cuando tiene la capacidad de capturar a los terroristas de manera individual . | Obama also claimed that the US targets only terrorists who pose a continuing and imminent threat to the American people, and that it does not launch drone strikes when it has the ability to capture individual terrorists. |
| Las plantas que los drones sobrevolaron son Blayais (en el departamento de Gironde), Bugey (en Ain), Cattenom (en Moselle), Chooz (en Ardennes), Gravelines (en Nord), y Nogent sur Seine (en Aube), así como también la planta que está siendo desmantelada en Creys Malville (en Isère). | The plants that were flown over are Blayais (in the department of Gironde), Bugey (in Ain), Cattenom (in Moselle), Chooz (in Ardennes), Gravelines (in Nord), and Nogent sur Seine (in Aube), as well as the plant currently being dismantled in Creys Malville (in Isère). |
| El padre de Nasser Mohammed Nasser, uno de los cuatro civiles inocentes que murieron en un ataque aéreo estadounidense con drones el 19 de abril de 2014, se lamenta indicando Mi hijo y los que estaban con él no tenían nada que ver con Al Qaeda. | The testimonies of these individuals, vital for assessing the US drone program, are all too easy to overlook because these individuals are poor and have no political influence, and because the strikes are conducted in secret, far away from the US. |
