Traducción de "tripulados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se están programando los aviones no tripulados para la entrega de paquetes. | Drones are being programmed to deliver packages. |
| Eso ya se ha hecho por control remoto en modelos pequeños de aviones no tripulados. | It has been made, already, on remote controlled little airplane models, without pilots. |
| Por el contrario, los fundamentos legales del programa estadounidense de aviones no tripulados no son nada claros. | The US drone program s legal basis is entirely unclear, however. |
| Por esto estoy a favor de vuelos espaciales tripulados por el hombre, o, debería decir, por personas. | That is why I am in favor of manned or should I say, personed space flight. |
| Estamos entrando a una segunda generación sin progreso en términos de vuelos espaciales tripulados. De hecho, hemos retrocecido. | We're entering a second generation of no progress in terms of human flight in space. In fact, we've regressed. |
| Camille Wardrop Alleyne (CWA) La NASA ha desarrollado tres programas espaciales tripulados, y el cuarto está en desarrollo. | Camille Wardrop Alleyne (CWA) NASA has developed three human space programs from scratch and the fourth is in development. |
| Posteriormente el proyecto TMK fue replanteado como una posible respuesta soviética a los viajes tripulados estadounidenses a la Luna. | The TMK project was planned as an answer from the Soviet Union to the United States' manned Moon landings. |
| En una época de ciberguerra y aviones no tripulados, el fin de la RDP o la intervención humanitaria es difícil de predecir. | In an age of cyber warfare and drones, the end of R2P or humanitarian intervention is hardly foretold. |
| Las operaciones con aviones no tripulados están a cargo de la CIA, una organización cuyas actividades están envueltas en un manto de misterio. | Drone operations are carried out by the Central Intelligence Agency, an organization whose activities are shrouded in secrecy. |
| Además, los asesinatos con aviones no tripulados provocan inevitablemente la matanza de civiles inocentes, exactamente el tipo de crimen que define al terrorismo. | Also, assassination by drones inevitably leads to the killing of innocent civilians the very crime that defines terrorism. |
| No es extraño que el principal desarrollador y usuario de aviones militares no tripulados sea Estados Unidos, que cuenta con una flota de 7.500. | Not surprisingly, the US is the leading developer and user of drones, with a fleet of 7,500. |
| Y por qué es que los hermanos Wright fueron capaces de idear los vuelos tripulados autopropulsados cuando ciertamente había otros equipos mejor calificados, mejor financiados | And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight when there were certainly other teams who were better qualified, better funded ... |
| Desde el 30 de octubre de 2002 la Agencia Espacial Federal Rusa solo lo usa para vuelos tripulados con naves Soyuz TMA a la ISS. | Since October 30, 2002 the Soyuz FG has been the only vehicle used by the Russian Federal Space Agency to launch Soyuz TMA manned spacecraft to the ISS. |
| Por supuesto, perpetrar ataques con aviones no tripulados en un lugar lejano, en una forma bastante secreta, en nombre de la seguridad nacional es relativamente fácil políticamente. | As Yaslem Saeed bin Ishaq, whose son was killed in a US drone strike in Wadi Sir on August 1, 2013, observed, They just kill. |
| Por si fuera poco, el programa de aviones no tripulados de Estados Unidos es aún más preocupante desde el punto de vista legal y de derechos humanos. | From a legal and human rights point of view, the US drone program is even more alarming. |
| CWA La responsabilidad principal de la NASA es la seguridad cuando se trata de vuelos tripulados al espacio, por eso tenemos muchos procesos y procedimientos que realizar. | CWA The primary responsibility of NASA is safety when we're flying humans in space, so we have a lot of processes and procedures to go through. |
| Aunque sus ejemplos más conspicuos son los autos sin conductor y los aviones no tripulados (drones), el potencial transformador de los robots en la logística no es menos importante. | Though self driving cars and drones are the most attention getting examples, the impact on logistics is no less transformative. |
| Ya pasó más de una década desde el 11 de septiembre, así que el programa de aviones no tripulados de Estados Unidos no entra en la primera categoría (defensa propia reactiva). | More than a decade after September 11, America s drone program does not fall into the first category of reactive self defense. |
| Según el creador del proyecto, Vladimir, han hecho amigos entre los militares luego de decidir convertir el beneficio derivado de la publicidad en el sitio en vehículos aéreos no tripulados (drones) para el ejército ucraniano. | According to the project's creator, Vladimir, they have made friends among the military after deciding to convert the profit derived from advertising on the site into UAVs and other equipment for the Ukrainian army. |
| Tampoco puso fin de verdad a las guerras de los EE.UU. en el Iraq y en el Afganistán substituyó las tropas en el terreno por aviones no tripulados de los EE.UU., ataques aéreos y contratistas privados . | Nor did he truly end the US wars in Iraq and Afghanistan he replaced troops on the ground with US drones, air strikes, and private contractors. |
| No está permitido el pilotaje de vehículos aéreos no tripulados a menos de 150 metros sobre cualquier lugar habitado, a menos de 50 metros de distancia de ninguna persona, barco, vehículo o infraestructura dice la regulación. | It is not allowed to operate unmanned aircraft under 150 meters above any inhabited are, under 50 meters of distance from any person, ship, vehicle or infrastructure, the regulation reads. |
| Uno de los objetivos declarados de la política de transporte marítimo de la Comisión es que los buques matriculados en la Comisión deberían, en la medida de lo posible, ser tripulados por nacionales de la Comunidad. | One of the stated objectives of the Community shipping policy is that ships registered in the Community should as far as possible, be manned by Community nationals. |
| Hoy sus palabras parecen más apropiadas que nunca, pero no porque la humanidad se haya vuelto pacifista, sino porque cada vez más la guerra se combate a distancia, enviando aviones no tripulados (drones) a matar al enemigo. | His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic. Rather, wars are increasingly fought remotely, with drones or unmanned aerial vehicles (UAVs) doing the killing. |
| En conjunto, Obama ha intentado contener a los belicistas, aunque ha cedido ante ellos con frecuencia no sólo utilizando los aviones no tripulados, sino también emprendiendo guerras encubiertas en Siria, Libia, el Yemen, Somalia y otros sitios. | On the whole, Obama has tried to restrain the warmongers, yet he has given in to them frequently not only by relying on weaponized drones, but also by waging covert wars in Syria, Libya, Yemen, Somalia, and elsewhere. |
| El 15 de abril de 1961, tripulados por exiliados cubanos, ocho B 26 de la FAL ( Fuerza Aérea de Liberación ) atacaron tres aeropuertos cubanos, en un intento de destruir aviones de combate de la FAR en el suelo. | On 15 April 1961, crewed by Cuban exiles, eight B 26s of the FAL ( Fuerza Aérea de Liberación ) attacked three Cuban airfields, in an attempt to destroy FAR combat aircraft on the ground. |
| De modo que, según Koh, los ataques con aviones no tripulados son parte de una guerra global que se combate tanto en zonas de guerra declarada como en países que no están en guerra y por consiguiente, son legales. | So, Koh claims, drone attacks are part of a global war, fought both in declared war zones and non war countries therefore, they are legal. |
| Algunas víctimas de ataques teledirigidos, sus familiares y organizaciones civiles han comenzado a alzar la voz y emprender acciones legales contra el cuestionable programa de aviones no tripulados de los Estados Unidos, y más personas deberían hacer lo mismo. | Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action. Others should feel encouraged to follow suit. |
| En marzo de 2011, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos llegó a un punto de inflexión cuando, por primera vez en su historia, entrenó a más pilotos para actuar como controladores de aviones no tripulados que para otras tareas. | In March 2011, the US Air Force for the first time trained more pilots for drones than for any other purpose. |
| Sin un aumento de la transparencia en lo concerniente con el programa de aviones no tripulados de Estados Unidos, no es posible declarar que sea legal, tanto si los ataques se producen dentro como si se producen fuera de un contexto de conflicto armado. | Without increased transparency, to declare America s UAV campaign legal is impossible, both in the context of war and outside of armed conflict. |
| El informe de Emmerson se basó en cifras provistas por el ministro de asuntos exteriores de Pakistán pero enseguida, su homólogo de defensa publicó otras cifras inferiores, según las cuales sólo 67 de las 2.227 personas muertas en ataques con aviones no tripulados desde 2008 eran civiles. | Emmerson s report drew on figures supplied by Pakistan s foreign ministry, but it was promptly undercut by the country s defense ministry, which issued its own figures indicating that only 67 of the 2,227 people killed by drone attacks since 2008 were civilians. |
| NUEVA YORK La reciente y dramática crisis en Yemen ha provocado un debate sobre si la administración del presidente estadounidense Barack Obama cometió un error al declarar que su estrategia de lucha contra el terrorismo en dicho país centrada en ataques con aviones no tripulados o drones es un éxito. | NEW YORK Recent revelations that the US killed an innocent American in a drone strike in Pakistan confirm what a new study, Death by Drone, of civilian harm caused by US drone strikes in Yemen shows that claims about the precision of drone strikes are overstated. |
| En los hechos, tal como muestra un nuevo informe titulado Muertes causadas por drones , incluso si la crisis actual no hubiese entrado en erupción, los daños causados por los ataques con aviones estadounidenses no tripulados a los civiles yemenís deberían ser suficientes como para llevar a EE.UU. a repensar su estrategia. | The revelations also underscore the stark asymmetry between how the US treats drone strikes that kill its own citizens and those that kill others. While the Obama administration has now publicly acknowledged that it has recently killed three US citizens in drone strikes, it has refused to acknowledge countless other drone strikes around the world which have killed non US civilians. |
| Así como en todo el mundo la ciudadanía está demandando una mayor responsabilidad en materia económica y financiera, también hay que ejercer más presión sobre Estados Unidos para que demuestre que su programa de aviones no tripulados es necesario y legal o, en su defecto, que le ponga fin inmediatamente. | Just as citizens worldwide are demanding increased economic and financial accountability, more pressure must be placed on the US to either prove that its drone activities are necessary and legal, or to stop them immediately. |
| El contraterrorismo contra grupos como, por ejemplo, el Estado Islámico del Iraq y de Siria (que ahora se llama simplemente Estado Islámico ) ya sea mediante aviones no tripulados, pequeñas incursiones o la capacitación y entrega de armas a los copartícipes locales debe llegar a ser una característica fundamental de esa política. | Counter terrorism against groups such as the Islamic State in Iraq and Syria (which now calls itself simply the Islamic State ) whether by drones, small raids, or the training and arming of local partners must become a staple of policy. |
| El programa estadounidense de aviones no tripulados no ayuda a que el mundo sea un lugar más seguro, sino que crea un entorno donde casi en cualquier momento y lugar pueden producirse matanzas ilegales que constituyen una violación del derecho humano fundamental a no ser privado de la propia vida en forma arbitraria. | The US drone program does not make the world a safer place it creates an environment in which unlawful killings can happen virtually anywhere, at any time, violating the fundamental human right not to be arbitrarily deprived of one s life. |
| Pero en el otro extremo, el mero sonido de los aviones no tripulados aterroriza a poblaciones enteras y hace saber tanto a enemigos como a civiles que están siendo observados y que pueden ser blanco de un ataque en cualquier momento (lo que les da a los reclutadores de terroristas un argumento servido en bandeja). | Meanwhile, the mere sound of drones terrorizes whole populations, indicating to enemies and civilians alike that they are being watched and might be attacked at any moment which could well play into the hands of terrorist recruiters. |
| El operativo para matar a Osama bin Laden el año pasado requirió el envío de un verdadero escuadrón de ataque para asegurar el éxito de la operación, pero normalmente los asesinatos se pueden confiar a drones, aviones no tripulados. Estos se usan más que nada para tareas de vigilancia, pero también se los puede armar con misiles guiados por computadora. | The killing of Osama bin Laden last year required an actual hit squad to verify its success, but normally assassinations can be left to drones unmanned aircraft, mainly used for surveillance, but which can be armed with computer guided missiles. |
| A principios de este año, EE.UU. anunció una nueva política relativa a las exportaciones de drones, política que, supuestamente, es parte de un esfuerzo más amplio para trabajar con otros países con el propósito de dar forma a los estándares internacionales sobre el uso de aviones no tripulados y obligar a los Estados receptores a utilizar estos sistemas de conformidad con el derecho internacional . | It should come as no surprise, then, that civilians like Nasser, who have lost mothers, fathers, sons, and daughters in US strikes, are outraged not only at the US, but also at the Yemeni government, which consented to the attacks. |
