Traducción de "disclose or divulge" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Disclose - translation :

Divulge - translation :

Palabras clave : Revelar Revelarlo Revele Divulgar Reveló Divulgar Divulgarlo Divulgue Fuentes Revelar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo!	Si mostráis algo o lo ocultáis,...
He says that the issue is complex, because we are asking them to have a clear policy on what is appropriate or not to disclose, publish or divulge, at an age at which maturity is not conducive to this.	Comenta que el tema es complejo, porque les estamos pidiendo que tengan un criterio definido sobre qué conviene o no difundir, publicar o decir a una edad que la madurez no da para eso .
When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it.	Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden.
You are under no obligation to divulge that information.	No tienes obligación de divulgar esa información.
We do not disclose or sell your data to third parties .	We do not disclose or sell your data to third parties .
Whether you disclose anything or hide it, Allah indeed knows all things.	Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.
Whether ye disclose a good or conceal it, or pardon an evil, then verily Allah is ever Pardoning potent.	Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso.
Whether you disclose a thing or keep it hidden then indeed Allah knows all things.	Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.
Whether ye disclose a thing or conceal it, verily Allah is of everything ever Knower.	Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.
Say, Whether you conceal what is in your hearts, or disclose it, God knows it.	Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce .
Say 'Whether you conceal what is in your hearts or disclose it, Allah knows it.	Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce .
(It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.	Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.
None beside Allah can disclose it.	Nadie, fuera de Alá, puede quitarla.
none except Allah can disclose it.	Nadie, fuera de Alá, puede quitarla.
I can't disclose that information yet.	Aún no puedo revelar esa información.
He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one	El Conocedor de lo oculto. No descubre a nadie lo que tiene oculto,
God knows what you hide and disclose.	Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
apart from God none can disclose it.	Nadie, fuera de Alá, puede quitarla.
Whether you disclose a good deed that you do or hide it, or excuse an evil deed , Allah is indeed all excusing, all powerful.	Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso.
Obviously the best way to divulge a secret is to tell someone to not say anything about it.	Obviamente la mejor manera de divulgar un secreto es decirle a alguien que no diga nada acerca de él.
We certainly know what they hide and disclose.	Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.
I cannot disclose any information about the informant.	No puedo revelar nada de información acerca del informante.
It only processes your personal data for the purposes described below it does not divulge them for marketing purposes .	El BCE se compromete a proteger los datos personales que obtenga , utilizándolos únicamente para los propósitos que se indican a continuación y no divulgándolos con fines comerciales .
I know what you hide and what you disclose.	Yo sé bien lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.	Alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.
With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs .	Salvo por lo que respecta a la letra d ) , los miembros del grupo AL podrán decidir si revelan o no a los BCN AL el contenido del acuerdo interno o parte de él .
However, all members of EFSA must disclose any such contact.	Pero deben exponer estos contactos.
Surely God knows what they hide and what they disclose.	En verdad, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan!
And Allah knows what you conceal and what you disclose.	Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
And God knows what you hide and what you disclose.	Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
and Allah knows whatever you hide and whatever you disclose.	Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Undoubtedly, Allah knows whatever they hide and whatever they disclose.	En verdad, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan!
We indeed know whatever they hide and whatever they disclose.	Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.
5. When a person is approached in connection with his or her possible appointment as conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence. A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her.	5. La persona a quien se comunique su posible nombramiento como conciliador deberá revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. El conciliador, desde el momento de su nombramiento y durante todo el procedimiento de conciliación, revelará sin demora tales circunstancias a las partes, a menos que ya les haya informado de ellas.
Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky.	Tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos. No hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda a Alá.
All that the heavens and the earth contain belongs to God, whether you disclose what is in your minds or keep it hidden.	De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra.
And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All Knower of what is in the breasts (of men).	Da lo mismo que mantengáis ocultas vuestras palabras o que las divulguéis. Él conoce bien lo que encierran los pechos.
Allah knows all that you conceal and all that you disclose.	Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.	En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.
Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.	Tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .	Antes de divulgar el nombre de un cliente existente , nuevo o potencial , los miembros del Eurosistema tratarán de obtener el consentimiento del cliente en la divulgación .
The hypocrites fear for a chapter being revealed regarding them, which may disclose what is hidden in their hearts say, Keep mocking Allah will certainly disclose what you fear.	Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones. Di Burlaos, que ya sacará Alá lo que teméis!
Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose.	En verdad, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan!
Verily We know what they hide as well as what they disclose.	Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.
The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information , including when such information relates to payment , technical or organisational information belonging to the participant or the participant 's customers , unless the participant or its customer has given its written consent to disclose .	The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information , including when such information relates to payment , technical or organisational information belonging to the participant or the participant 's customers , unless the participant or its customer has given its written consent to disclose .

Display this page in English