Traducción de "revele" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Revele este rollo, por favor. | Please develop this film. |
| Revele y imprima este rollo, por favor. | Please develop and print this film. |
| 3 para que una caja revele la página, | 3 for a box reveals the page, |
| No hay secreto que el tiempo no revele. | There are no secrets that time does not reveal. |
| Al informar al Consejo, la Comisión velará por que no se revele la información confidencial específica relativa a las empresas. | In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed. |
| Siempre que el emisor revele información regulada , deberá registrarla al mismo tiempo con la autoridad competente de su Estado miembro de origen . | Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State . |
| Acaso esta posibilidad de crear una vía rápida para la pronta valoración de determinadas directivas se revele, tras un cuidadoso examen, como una solución positiva. | I think this is a specific reaction to the general offer which the Minister made. |
| para que todos vosotros hayáis conspirado contra mí? No hay quien me revele cuando mi hijo hace un pacto con el hijo de Isaí, ni hay entre vosotros quien se conduela de mí y me revele que mi hijo ha levantado contra mí a un servidor mío, para que me aseche, como lo hace en este día | that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| para que todos vosotros hayáis conspirado contra mí? No hay quien me revele cuando mi hijo hace un pacto con el hijo de Isaí, ni hay entre vosotros quien se conduela de mí y me revele que mi hijo ha levantado contra mí a un servidor mío, para que me aseche, como lo hace en este día | That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| Dejemos, pues, que estos procedimientos lleguen a su fin y que su repetición atestigüe su injusticia, que este encarnizamiento revele el carácter totalitario de su ideología. | Let's be clear. If we were to waive Mr Le Pen's immunity on the basis of this text, we could then immediately set up a special Le Pen committee, ladies and gentlemen, which would have to decide on all his writings and all his remarks. |
| Reuníos todos vosotros y escuchad Quién hay entre vosotros que revele estas cosas? Aquel a quien Jehovah ama, él hará su voluntad sobre Babilonia, y su brazo estará sobre los caldeos | Assemble yourselves, all you, and hear who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. |
| Reuníos todos vosotros y escuchad Quién hay entre vosotros que revele estas cosas? Aquel a quien Jehovah ama, él hará su voluntad sobre Babilonia, y su brazo estará sobre los caldeos | All ye, assemble yourselves, and hear which among them hath declared these things? The LORD hath loved him he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. |
| Utilización de una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales Actualmente , cada Estado miembro puede insistir en que la información se revele al público en su lengua o lenguas oficiales . | More openness to the world of international finance Use of a language customary in the sphere of international finance At present , each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language ( s ) . |
| Y la idea es que lo que uno hace, es tomar el dispositivo. Lo sumergen. Esperan a que se revele el color. Le toman una foto. La foto se envía al laboratorio central. | And the idea is that what one does, is to take the device, you dip it, you develop the color, you take a picture, the picture goes to a central laboratory. |
| Él le respondió De ninguna manera! No morirás. He aquí que mi padre no hace cosa grande ni pequeña que no me la revele. Por qué, pues, me ha de encubrir mi padre este asunto? No será así | He said to him, Far from it you shall not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me and why should my father hide this thing from me? It is not so. |
| Él le respondió De ninguna manera! No morirás. He aquí que mi padre no hace cosa grande ni pequeña que no me la revele. Por qué, pues, me ha de encubrir mi padre este asunto? No será así | And he said unto him, God forbid thou shalt not die behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me and why should my father hide this thing from me? it is not so. |
| Las últimas sugerencias de restringir el acceso a herramientas de anonimato y elusión tales como Tor, VPN, y servidores proxy, así como la presión sobre Twitter para que revele datos de usuarios, ponen a denunciantes anónimos como ponimaem bajo amenaza directa. | Russia's recent suggestions of restricting access to anonymization and circumvention tools such as Tor, VPNs, and proxy servers, as well as the Kremlin's continued pressure on Twitter to disclose user data put anonymous whistleblowers like ponimaem under direct threat. |
| 1. Si el Comité recibe información fidedigna que revele violaciones graves o sistemáticas por un Estado Parte de los derechos recogidos en la Convención, el Comité invitará a ese Estado Parte a colaborar en el examen de la información y, a esos efectos, a presentar observaciones sobre dicha información. | 1. If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned. |
| Para simplificar los períodos para notificar cambios de los derechos de voto o de la estructura de capital y aproximarlos más entre los Estados miembros , dichos períodos deberían limitarse a cinco días hábiles para el tenedor y posteriormente a tres días hábiles para que el emisor revele esa información al público . | In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States , such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public . |
| 1. Si el Comité recibe información fidedigna que revele violaciones graves de las disposiciones de la presente Convención por un Estado Parte podrá, después de consultar con dicho Estado, solicitar a uno o varios de sus miembros que efectúen una visita al mismo y le informen al respecto sin demora. | 1. If the Committee receives reliable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay. |
| Ha tenido lugar un amplio debate en torno a las ideas que la Presidencia italiana ha sometido repetidamente a la consideración de los Doce sobre la posibilidad de elaborar un plan que traslade las reglas de Helsinki a la región del Mediterráneo y al Próximo Oriente, y que se revele eficaz para afrontar y resolver definitivamente el problema del conflicto árabe israelí. | What you have just heard from the Republicans does not reflect what the majority of the German people think and believe. In the evening of 2 December we will be hearing that the Republicans have not won any seats in the Bundestag. |
| Al final, obtendremos un resultado, eso sí, pero no será un resultado que garantice la fuerza de Europa, su presencia en el mundo, la solidez de su acción internacional, la capacidad de elaborar, en su seno, a través de sus instituciones, una política que fuera de ella se tenga en cuenta y que, sobre todo, se revele eficaz, porque lo que cuenta no son las apariencias. | In the end, of course, we will get a result, which may be one that guarantees the strenght, the presence, the international action of Europe, its capacity, within itself, within its institutions, to draw up a policy that is apparent to the outside world and that is, above all, effective, for it is not appearances that count. |
| La autoridad competente del Estado miembro de origen se asegurará de que la información revelada en un tercer país que pueda revestir importancia para el público de la Comunidad se revele de conformidad con los artículos 16 y 17 , aún en el caso de que esa información no fuera información regulada en el sentido de la letra k ) del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva . | The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17 , even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2 ( 1 )( k ) of this Directive . |
