Traducción de "divulgar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No tienes obligación de divulgar esa información. | You are under no obligation to divulge that information. |
| Cómo diablos se pueden divulgar 1000 ideas? | How on earth are you going to spread a thousand ideas? |
| Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química. | That book's done a lot to popularize chemistry. |
| Mi intención es divulgar esta idea de criaturas diminutas, quiero instalarla entre nosotros. | To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures, I want to bring it close to home. |
| Porque, si lo piensan, 1000 TEDTalks son más de 1000 ideas que vale la pena divulgar. | Because if you think about it, 1,000 TEDTalks, that's over 1,000 ideas worth spreading. |
| La transparencia significa no sólo divulgar información , sino también estructurarla de forma que los ciudadanos puedan entenderla . | Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it . |
| La invitación decía Mientras siga en curso la investigación policial, HKEPC no podrá divulgar ningún detalle relevante . | The announcement read As the police's investigation is under way, HKEPC cannot disclose relevant details. |
| El BCE respetará tal indicación al divulgar la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas . | The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database . |
| Obviamente la mejor manera de divulgar un secreto es decirle a alguien que no diga nada acerca de él. | Obviously the best way to divulge a secret is to tell someone to not say anything about it. |
| Y es mediante el intercambio que la gente recibe tácticas de cómo cuidarse, cómo divulgar, cómo tomar las medicinas. | And it's through the sharing that people get tactics of how to take care of themselves, how to disclose how to take medicines. |
| Digo, si tenemos una idea que vale la pena divulgar, seguramente se puede expresar más brevemente que con 2300 palabras. | I mean, if you have an idea worth spreading, surely you can put it into something shorter than 2,300 words. |
| Los borradores no están abiertos al escrutinio público, y los pocos observadores con acceso a ellos tienen prohibido divulgar el contenido. | The draft texts are not open to public scrutiny, and the few outsiders who are allowed access to them are prohibited from divulging the contents. |
| Al tratarse de una materia muy técnica y ante el carácter informal del asesoramiento recibido, no está previsto divulgar los informes. | As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available. |
| El Eesti Pank y el Banco Central Europeo le invitan a unir fuerzas con ellos para divulgar información sobre el euro en Estonia . | Eesti Pank and the European Central Bank invite you to join forces with them to spread information about the euro in Estonia . |
| Si no obtiene ese consentimiento , el miembro interesado del Eurosistema proporcionará al personal autorizado del BCE la información requerida sin divulgar el nombre del cliente . | If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer . Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 . |
| Si no obtiene ese consentimiento , el miembro interesado del Eurosistema proporcionará al personal autorizado del BCE la información requerida sin divulgar el nombre del cliente . | If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer . |
| Sin embargo , la Directiva sobre abuso del mercado no establece el Estado miembro en que el emisor debe divulgar su información ni en qué lengua . | However , the Market Abuse Directive does not address in which Member State an issuer must disclose its information and in which language . |
| Antes de divulgar el nombre de un cliente existente , nuevo o potencial , los miembros del Eurosistema tratarán de obtener el consentimiento del cliente en la divulgación . | Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure . |
| Antes de divulgar el nombre de un cliente existente , nuevo o potencial , los miembros del Eurosistema tratarán de obtener el consentimiento del cliente en la divulgación . | Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure . Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers |
| En cuanto al modo de divulgar la información financiera , el CESR no está convencido de que sea muy adecuada su publicación en los sitios de Internet del emisor . | On the ways of how financial information should be disseminated , CESR is not convinced whether web postings on the issuer 's internet sites represents an appropriate publication . |
| Paola Antonelli, curadora de diseño del Museo de Arte Moderno de Nueva York desea divulgar su apreciación por el diseño de todas formas y maneras alrededor del mundo. | Paola Antonelli, design curator at New York s Museum of Modern Art, wants to spread her appreciation of design in all shapes and forms around the world. |
| Sin perjuicio de la facultad de los BC de utilizar , divulgar o publicar esa información con forme a ese artículo , el CSPL debe coordinar la actuación de los BC . | Without prejudice to the ability of the CBs to use , disclose or publish such information under this Article , the PSSC should coordinate the actions of the CBs . |
| 9. Pide a todos los Estados que consideren la posibilidad de divulgar el texto de la Declaración en sus idiomas nacionales respectivos y de facilitar su divulgación en idiomas locales | 9. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages |
| 7. Pide a todos los Estados que consideren la posibilidad de divulgar el texto de la Declaración en sus idiomas nacionales respectivos y de facilitar su divulgación en idiomas locales | 7. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages |
| Los gobiernos no sólo están mejorando sus capacidades, sino que varias empresas del sector privado han ido entrando al juego, y su participación reduce los costes políticos de divulgar las fuentes. | Not only are governments improving their capabilities, but many private sector companies are entering the game, and their participation reduces the costs to governments of having to disclose sensitive sources. |
| Cada una tiene la responsabilidad de divulgar las recomendaciones del informe en su propio país, lo que puede aumentar considerablemente la efectividad de la academia para influir en las políticas nacionales. | Each has a special responsibility for disseminating a report s recommendations throughout its own country, which can considerably enhance the academy s effectiveness in influencing national policies. |
| 9. Pide a todos los Estados que consideren la posibilidad de divulgar el texto de la Declaración en sus respectivos idiomas nacionales y de facilitar su divulgación en los idiomas locales | 9. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages |
| Artículo 12 Divulgación de información confidencial Un préstamo sindicado sólo se admitirá como activo de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema cuando el contrato de préstamo sindicado permita al prestamista divulgar información | Article 12 Disclosure of confidential information A syndicated loan shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the syndicated loan agreement permits the lender to disclose confidential information to a Eurosystem central bank in connection with any charge , assignment or security interest created by the lender in or |
| No obstante , únicamente tendrán la obligación de divulgar información que resulte significativa y que no sea reservada ni confidencial con arreglo a los criterios técnicos establecidos en la parte 1 del anexo XII . | However , they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII , Part 1 . |
| iii) Divulgar los resultados de los estudios y encuestas sobre la contribución del voluntariado, en donde existan, por conducto de los medios de información, las escuelas, las organizaciones no gubernamentales y otros canales. | (iii) Disseminate the results of studies and surveys on the contribution of volunteerism, where they exist, through the media, schools, non governmental organizations and other channels. |
| A medida que el ritmo de la globalización y el cambio tecnológico se acelera, los extremistas están utilizando medios cada vez más creativos para divulgar su mensaje. Los gobiernos deben responder del mismo modo. | As the pace of globalization and technological change accelerates, extremists are finding ever more creative ways to spread their message. |
| Un estudiante nigeriano de 17 años, Isima Odeh ( IsimaOdeh), se ha propuesto cambiar eso a través de Africa Facts Zone, un portal de información diseñado para divulgar noticias diferentes sobre África y los africanos. | 17 year old Nigerian student Isima Odeh ( IsimaOdeh) plans to change that through Africa Facts Zone, a facts brand designed to give people refreshing tidbits about Africa and Africans. |
| Como todas las demás publicaciones del BCE , esta guía pone claramente de manifiesto el compromiso del BCE con los principios de apertura y transparencia , y contribuye a divulgar los fines y las actividades del BCE . | Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB 's commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB 's aims and activities more widely known . |
| Tomando nota con reconocimiento de que la Oficina del Alto Comisionado ha redoblado sus esfuerzos por divulgar información sobre los derechos humanos mediante su sitio en la Webwww.unhchr.ch. y sus programas de publicaciones y relaciones externas, | Noting with appreciation the increased efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its web sitewww.unhchr.ch. and its publications and external relations programmes, |
| En particular porque uno de los objetivos de la directiva propuesta es prepararse frente a amenazas contra los mercados financieros , sería un error divulgar la lista de las infraestructuras críticas esenciales para el buen funcionamiento de dichos mercados . | In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets . |
| las normas prudenciales que las instituciones financieras deben cumplir para garantizar la eficacia de la gestión de riesgos y la seguridad de los fondos de los depositantes , así como para divulgar información con objeto de promover la disciplina de mercado | prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors funds , and to disclose information so as to promote market discipline |
| Si no obtiene ese consentimiento , el miembro interesado del Eurosistema proporcionará al personal autorizado del BCE la información requerida sin divulgar el nombre del cliente . Artículo 5 Prohibición y suspensión de la prestación de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema 1 . | Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 . |
| Los ataques, que han recibido muy poca atención por parte de los medios tradicionales, han hecho que los usuarios de las redes sociales intenten divulgar los hechos utilizando las etiquetas Douma_Exterminated y دوما_تباد, indistintamente en inglés y en árabe, y significan Duma exterminada . | The attacks, which received little to no recognition from mainstream media, prompted users on social networking sites to spread awareness using the hashtags Douma_Exterminated and دوما_تباد in both English and Arabic interchangeably. |
| Medios utilizados para divulgar los dictámenes técnicos Las actas de los debates de los expertos en los grupos de trabajo y los grupos operativos , así como otros documentos de referencia , están disponibles en CIRCA ( Administración Central de Recursos de Comunicación e Información ) de la Comisión . | Means used to make the experts advice publicly available The minutes containing the results of the experts discussions in the Working Groups and Task Forces , together with other reference documents , are available on CIRCA , the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission . |
| La divulgación al público de información privilegiada sobre una base ad hoc se deja a la discreción del emisor , es decir , se considera legítimo ( y es una práctica generalizada ) no divulgar las cifras consolidadas o incluso los resultados internos de información generalmente elaborada dentro de las sociedades . | Disclosure of inside information to the public on an ad hoc basis is left to the discretion of the issuer , e.g. it is considered as legitimate ( and represents widespread practice ) not to divulge the consolidated figures or even internal reporting results usually established within companies . |
| 28. Exhorta a los Estados y las organizaciones regionales a que, como parte de los preparativos de la Conferencia Mundial, sigan convocando reuniones nacionales y regionales de carácter no excluyente o adoptando otras iniciativas, como campañas de información pública, para divulgar las actividades relacionadas con ella | 28. Calls upon States and regional organizations to continue the process of convening inclusive national and regional meetings or taking other initiatives, such as public information campaigns, to raise awareness of the World Conference as part of the preparations for the Conference |
| 9. Señala que se tendrá debidamente en cuenta la posibilidad de que el programa tenga una oficina de enlace en Ginebra que contribuya a divulgar e integrar su labor en el ámbito de las comunidades que atienden a las necesidades de reducción de desastres y respuesta humanitaria | 9. Notes that due consideration would be given to the possibility that the programme could have a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities |
| En al menos dos ocasiones, el gobierno hongkonés ha rechazado divulgar sus directrices y mecanismos pertinentes de supervisión para justificar la solicitud de datos de usuario, asegurando que los mecanismos existentes cumplen su función de manera eficaz y que una revisión pública es por tanto innecesaria. | On at least two occasions, the Hong Kong government has refused to disclose its guidelines and relevant monitoring mechanisms for user data requests, claiming the existing mechanism functions effectively and that a public review is thus unnecessary. |
| Por el momento tan solo puedo decir que la policía busca a una persona por soborno durante una subasta pública y licitación pública , dijo a Právo la jefa del fiscal general de Pilsen Antonie Zelená, añadiendo que por el momento no puede divulgar más detalles sobre la investigación en curso. | So far I can only confirm that the police prosecute one person for the offense of fraudulent manipulation of public procurement and public tenders, said the head of Pilsner prosecution Antonie Zelená to Pravo, adding that the additional details with respect to ongoing investigations can not be released. |
| Incitar a los empleados a divulgar a las autoridades judiciales o policiales cual quier sospecha sobre una posible operación ilícita en su establecimiento, liberándoles al mismo tiempo de cualquier responsabilidad en caso de perjuicio resultante de una declaración inexacta, equivale a crear en las instituciones financieras un clima de sospecha y anarquía. | I wonder if, for example, there is a duplicate meeting somewhere else in the building or whether some Members feel that they have some facility of voting from their rooms. |
Búsquedas relacionadas : Divulgar Hacia - Divulgar Con - Permitida Divulgar - Divulgar Públicamente - Divulgar Información - Divulgar Públicamente - Divulgar Hechos - Divulgar Acerca - Divulgar Documentos - Divulgar Acuerdo - Divulgar Abiertamente - Divulgar Información Confidencial
