Traducción de "determined in accordance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Accordance - translation :

Determined - translation :

Palabras clave : Conformidad Conforme Penal Código Determinado Decidida Determinada Decididos Determinó

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .	El importe de esta contribución se determina conforme a lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos .
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .	Estos procedimientos se determinarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 3 .
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 .	Las condiciones de participación deberán determinarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 .
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 3 .	Las condiciones de participación deberán determinarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 .
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .	La cantidad con la que deba contribuir el Banka Slovenije se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos .
2 . The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .	El Národná banka Slovenska transferirá valores al BCE a las cuentas que este designe . La fecha de liquidación para los valores que deban transferirse al BCE será el 2 de enero de 2009 .
Procedures for the confirmation of individual reserve requirements of institutions shall be determined by each participating NCB , in accordance with the following principles .	Cada banco central nacional participante determinará el procedimiento para la confirmación de las exigencias de reservas mínimas de las entidades conforme a los principios siguientes .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 )	presupuesto sin un déficit público excesivo , definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 104
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c ( 6 )	las finanzas publicas deberan encontrarse en una situacion sostenible , lo que quedara dernostrado en caso de haberse conseguido una situacion del presupuesto sin un déficit publico excesivo , definido de conforrnidad con lo dispuesto en el apartado 6 del articulo 104 C
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .	El umbral para determinar la pertinencia de la cuota a la que se hace referencia en el párrafo anterior se fijará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 2 .
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .	Los Estados miembros compilarán los datos trimestrales haciendo referencia a fechas de referencia específicas que se fijarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 2 .
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user .	Podrá determinarse una indemnización económica superior de conformidad con la normativa aplicable al contrato celebrado entre el proveedor y el usuario de servicios de pago .
The timing , frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .	El calendario , la frecuencia y el contenido de los informes de calidad , así como los plazos de presentación se determinarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 2 .
In it every wise matter is determined	En ella se decide todo asunto sabiamente,
In accordance	In accordance
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c ( 6 ) of the Treaty	las finanzas publicas deberan encontrarse en una situacion sostenible , lo que quedara demostrado en caso de haberse conseguido una situacion del presupuesto sin un déficit publico excesivo , definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del articulo 104 C
Finality The finality of cross border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .	Firmeza La firmeza de los pagos transfronterizos procesados por una conexión bilateral se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la letra c ) del artículo 4 y en el apartado 2 de la letra d ) del artículo 4 .
Finality The finality of cross border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .	Firmeza La firmeza de los pagos transfronterizos procesados por una conexión bilateral se determinará con arreglo a lo dispuesto en sección c ) , punto 2 , y en el artículo 4 , sección d ) , punto 2 .
letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .	letras , números o símbolos determinada por el prestador del servicio de pagos de acuerdo con los protocolos del sistema de pago y liquidación o el sistema de mensajes utilizado para efectuar la transferencia .
having been determined in 1717 at 3.811 pounds	having been determined in 1717 at 3.811 pounds
With Him all things are in determined measure.	Todo lo tiene medido.
And they went out betimes determined in purpose.	Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.
We have created everything in a determined measure.	Todo lo hemos creado con medida.
In addition, the proportion of administrative resources depends on the volume of refunds, which for its part is determined by the amount of the total budget in accordance with the financial perspective.	De especial importancia en el presupuesto del Consejo es la segunda partida para la compra de su propio edificio que, declarado como gasto obligatorio, plantea de nuevo el problema de la clasificación.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission ( Eurostat ) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .	Los Estados miembros transmitirán los datos y metadatos a la Comisión ( Eurostat ) en el formato y los plazos de transmisión que se determinarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 2 .
To be determined .	Por determinar .
without a deficit that is excessive as determined in	without a deficit that is excessive as determined in
And they went out early, determined in their resolve.	Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.
I was determined not to give in to temptation.	Estaba decidido a no rendirme ante la tentación.
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.	El presente Tratado podrá asimismo traducirse a cualquier otra lengua que determinen los Estados miembros entre aquellas que, de conformidad con sus ordenamientos constitucionales, tengan estatuto de lengua oficial en la totalidad o en parte de su territorio.
(a) To be determined	a) Se determinará más adelante
(b) To be determined	b) Se determinará más adelante
who determined and guided,	Que ha determinado y dirigido,
the sustainability of the government financial position this is apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III 184(6)	las finanzas públicas deberán encontrarse en una situación sostenible, lo que quedará de manifiesto en una situación del presupuesto sin un déficit público excesivo, definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo III 184
The list of groups may be revised until date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18 .	La lista de grupos podría revisarse en un plazo de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento , conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 .
in accordance with national characteristics .	Los BCN establecerán las normas de presentación de información aplicables a la población informadora real de acuerdo con las especificidades nacionales .
2000 2001 to be determined	2000 2001 se determinará
2000 2001 to be determined	2000 2001 por determinar
Lo! He reflected, and determined	Ha reflexionado y tomado una decisión,
Who determined and guided them,	Que ha determinado y dirigido,
He reflected, and then determined	Ha reflexionado y tomado una decisión,
will have their determined sustenance	tendrán un sustento conocido
Then We too are determined.	Pues Nosotros también.
It also explained that it has frozen 5,592,778 million shares, which will not be traded in any way until the completion of the offer, which specified the price determined by Frederico Paternina in accordance with current regulations.	Asimismo, ha explicado que se han inmovilizado 5.592.778 millones de acciones, que no podrán ser transmitidas de ninguna forma hasta la finalización de la oferta, de la que ha especificado que el precio ha sido fijado por Federico Paternina, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Just as determined monetary restraint 30 years ago ultimately overwhelmed cost push pressures, an equally determined policy in the other direction could, in theory, boost nominal demand growth today.	Así como una restricción monetaria decidida hace treinta años acabó superando en última instancia las presiones causantes del aumento de los costos, una política igualmente decidida en la otra dirección podría, en teoría, impulsar el aumento actual de la demanda nominal.

Display this page in English