Traducción de "determinó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se determinó a hacer el viaje? | Did he make up his mind to make the trip? |
| Qué determinó el fin del Imperio romano? | What decided the end of the Roman Empire? |
| Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso. | It was determined that faulty wiring was the cause of the fire. |
| La Comisión determinó que hacía falta un tipo de arma totalmente nuevo. | The Commission determined that a completely new kind of weapon was needed. |
| La creación de la unión monetaria determinó la necesidad urgente de tales estadísticas . | The creation of the Monetary Union established the urgent need for such statistics . |
| La creación de la unión monetaria determinó la necesidad urgente de tales estadísticas . | The Monetary Union created the urgent need for such statistics . |
| Cuando él le dio peso al viento y determinó la medida de las aguas | He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure. |
| Cuando él le dio peso al viento y determinó la medida de las aguas | To make the weight for the winds and he weigheth the waters by measure. |
| Quién determinó sus medidas? Porque tú lo debes saber. O quién extendió sobre ella un cordel | Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it? |
| Quién determinó sus medidas? Porque tú lo debes saber. O quién extendió sobre ella un cordel | Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? |
| Sin embargo, el juez determinó que la propaganda, incluso en forma de una republicación, constituye organización. | However, the judge had decided that agigation, even in the form of a repost, constitutes organization. |
| Junto con Peter Goldreich, determinó correctamente que las nebulosas planetarias evolucionan a partir de estrellas gigantes rojas. | Together with Peter Goldreich, he correctly determined that planetary nebulae evolve from red giants. |
| Cruzado jugó un papel importante en las finales que determinó a los campeones de la temporada 2006. | Cruzado played an important role in the final two legged tie that determined the champions of the 2006 season. |
| Por consiguiente , dado que la clave se determinó en junio de 1998 , se acerca el momento de ajustarla . | As a consequence , and given that the determination of the key took place in June 1998 , it will soon be time to proceed with the adjustment of the key . |
| Entonces toda la congregación determinó que se celebrase otros siete días. Y celebraron otros siete días con alegría | The whole assembly took counsel to keep other seven days and they kept another seven days with gladness. |
| Entonces toda la congregación determinó que se celebrase otros siete días. Y celebraron otros siete días con alegría | And the whole assembly took counsel to keep other seven days and they kept other seven days with gladness. |
| La organización de derechos humanos Memorial ha analizado el caso de Kalinichenko y determinó que responde a motivaciones políticas . | The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution. |
| Hace poco, la Universidad Einstein determinó que los hongos usan la radiación como fuente de energía tanto como las plantas usan la luz. | More recently, at Einstein University, they just determined that fungi use radiation as a source of energy, much like plants use light. |
| Por medio de la investigación se determinó que un familiar podría ser sospechoso del crimen y, efectivamente, una huella en la botella coincidía. | Through the investigation it was determined that a relative could be suspected of the crime and, indeed, a print on the bottle matched. |
| Una reunión entre grupos de Princeton y Crawford Hill determinó que la temperatura de antena era debida a la radiación de fondo de microondas. | A meeting between the Princeton and Crawford Hill groups determined that the antenna temperature was indeed due to the microwave background. |
| Cuando se determinó que habíamos de navegar a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado Julio, de la compañía Augusta | When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band. |
| Cuando se determinó que habíamos de navegar a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado Julio, de la compañía Augusta | And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band. |
| El informe de los ingenieros determinó que a pesar del derribo de parte del edificio, la estructura aún se puede reparar y vale la pena preservarlo. | The engineers' report determined that the structure can be fixed despite its partial demolition, so the building is still worth saving. |
| Fue después de la muerte de Kapteyn, en Ámsterdam, cuando Robert Trumpler determinó que la cantidad de enrojecimiento interestelar era mucho mayor que la asumidad por Kapteyn. | It was only after Kapteyn's death, in Amsterdam, that Robert Trumpler determined that the amount of interstellar reddening was actually much greater than had been assumed. |
| En su evaluación del 2003 , el BCE determinó el impacto ambiental de los billetes en euros y la posibilidad de mejorar el producto o los procesos a este respecto . | Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect . |
| La UE determinó los volúmenes máximos de provisiones de alimentos que pueden hallarse en el territorio de la República Checa el mismo día de nuestra entrada a la UE. | The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union. |
| Cuando Hubble apuntó el telescopio Hooker de 100 pulgadas del Observatorio Monte Wilson, pudo identificar estrellas individuales en esas galaxias, y determinó la distancia a las galaxias aislando Cefeidas individuales. | Hubble used the 100 inch Hooker Telescope at Mount Wilson Observatory to identify individual stars in those galaxies, and determine the distance to the galaxies by isolating individual Cepheids. |
| Éstas son las medidas (de acuerdo con el patrón de medida) que Salomón determinó para construir la casa de Dios Era de 60 codos de largo y de 20 codos de ancho | Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God's house. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the breadth twenty cubits. |
| Determinó Jehovah destruir el muro de la hija de Sion. Extendió el cordel no retrajo su mano de destruir. Ha envuelto en luto el antemuro y el muro a una fueron derribados | Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying He has made the rampart and wall to lament they languish together. |
| Éstas son las medidas (de acuerdo con el patrón de medida) que Salomón determinó para construir la casa de Dios Era de 60 codos de largo y de 20 codos de ancho | Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits. |
| Determinó Jehovah destruir el muro de la hija de Sion. Extendió el cordel no retrajo su mano de destruir. Ha envuelto en luto el antemuro y el muro a una fueron derribados | The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying therefore he made the rampart and the wall to lament they languished together. |
| Un estudio de 2009 del Banco Mundial determinó que un incremento del 10 en la penetración de la banda ancha fija impulsa el PIB de una economía en desarrollo alrededor de un 1,4 . | A 2009 study by the World Bank found that a 10 increase in fixed broadband penetration boosts a developing economy s GDP by about 1.4 . |
| Al concluirse el Acuerdo Interinstitucional y las perspectivas financieras en él insertadas, se determinó, como es conocido, el aumento del presupuesto hasta 1992 y los límites máximos para cada una de las categorías. | LAMASSOURE amendments and the motion for a resolution which is the political commentary on them. |
| El Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito estadounidense determinó que Argentina debía honrar sus obligaciones con los bonistas inflexibles en igual proporción (es decir, al 100 ) que con los tenedores de los nuevos bonos. | The US Second Circuit Court of Appeals ruled that Argentina was bound to honor its obligations to the holdout bondholders in the same proportion (namely 100 ) as the holders of the exchange bonds. |
| El estudio determinó que la gente evalúa una situación en la que la evidencia científica está atemperada por la controversia de la misma manera que una situación en la que no existe ninguna evidencia científica . | It found that people evaluate a situation in which scientific evidence is tempered by controversy similarly to a situation in which there is no scientific evidence at all. |
| Una encuesta de los seguidores de Trump determinó que el 66 cree que Obama es musulmán, y el 61 que no nació en Estados Unidos (una afirmación que Trump siguió proclamando mucho después de haber sido desmentida). | A poll of Trump supporters found that 66 believe that Obama is a Muslim, and 61 that he was not born in the US (a claim that Trump continued to trumpet long after it had been disproved). |
| A pesar de la extraña noción de Breivik de ser parte de un movimiento de resistencia mayor, el juez determinó que no es un enfermo mental, y dijo que no hay pruebas de que actuara con cómplices. | Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger resistance movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices. |
| La empresa, analizó dicha información y determinó que el 95 de las cuentas filtradas, ya habían estado comprometidas, se les había pedido que cambiaran sus contraseñas y les fue restringido el envío de emails o fueron desactivadas. | Mail.ru analysed the database and concluded that 95 of the leaked accounts had been flagged as compromised previously, asked to change their passwords, and were restricted from sending emails or inactive. |
| Sé que en la última comprobación electrónica se determinó que había 140 diputados presentes, pero no acabo de entenderlo porque en el Acta de ayer se indica que 462 diputados habían estado presentes en la sesión plenaria. | But to achieve this, a directive is called for, not a regulation, since the point at issue is the harmonization of fiscal provisions within the meaning of Article 100a, which brings into play the legal basis of by Article 99. |
| Un estudio de la Organización Mundial de la Salud determinó que en África, la probabilidad de que un niño supere la edad de 5 años es 40 mayor entre aquellos cuyas madres han obtenido cinco años de educación . | A World Health Organization study established that in Africa, children of mothers who have received five years of education are 40 more likely to live beyond the age of 5. |
| la corte determinó que cuando los sioux fueron reasentados en reservas, y casi 3 millones de hectáreas de sus tierras se pusieron a disposición de exploradores y colonos, se violaron los términos del segundo tratado de Fort Laramie. | The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations and seven million acres of their land were opened up to prospectors and homesteaders, the terms of the second Fort Laramie Treaty had been violated. |
| Primeras observaciones La ciencia de la cosmología física como se practica hoy en día fue definida durante los años siguientes al debate Shapley Curtis cuando se determinó que el universo tiene una escala mayor que la Vía Láctea. | Early observations The science of physical cosmology as it is practiced today had its subject material defined in the years following the Shapley Curtis debate when it was determined that the universe had a larger scale than the Milky Way galaxy. |
| Y, el inicio de una unión bancaria también ayuda tras las últimas pruebas de resistencia y revisiones de la calidad de los activos, se determinó que los bancos tienen mayor liquidez y más capital para prestar al sector privado. | And the start of a banking union also helps following the latest stress tests and asset quality review, banks have greater liquidity and more capital to lend to the private sector. |
| Un análisis del Instituto de Estudios Fiscales (IFS) determinó que si bien el Tesoro se ahorrará 12 000 millones de libras, el aumento en bruto que recibirán los trabajadores por la suba del salario mínimo sólo asciende a 4 000 millones. | An analysis by the Institute for Fiscal Studies has concluded that while the Treasury will save 12 billion, the gross increase in pay from the higher minimum wage amounts to only 4 billion. |
| En primer lugar, el tribunal determinó por primera vez que un país no puede continuar pagando a los acreedores que hayan aceptado una gran reducción (o recorte ) hasta que se cancele el total de la deuda a los acreedores inflexibles. | First, the court ruled for the first time that a country cannot continue to pay those creditors who accepted a big reduction (or haircut ) on their claims until the holdouts are paid in full. |