Traducción de "democratically" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A democratically elected leader retains legitimacy only to the extent that he or she behaves democratically once in office. | Un líder que ha sido elegido democráticamente retiene su legitimidad solamente en la medida en que ejerza su mandato de manera democrática. |
| Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force. | Los estados fallidos no hacen uso legítimo y acotado democráticamente de la fuerza. |
| The Greek conflict shows that Europe's monetary union is not working because one country's democratically legitimized sovereignty has run up against other countries' democratically legitimized sovereignty. | El conflicto griego muestra que la unión monetaria de Europa no está funcionando porque la soberanía democráticamente legitimada de un país se topó con la soberanía democráticamente legitimada de otros países. |
| So what should a democratically elected leader do in such circumstances? | Qué debería hacer, entonces, un líder elegido democráticamente en estas circunstancias? |
| Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow. | En la actualidad, los soberanos son, más frecuentemente, gobiernos democráticamente elegidos, pero aún se endeudan. |
| (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government | ix) El establecimiento de la obligación del personal militar de rendir cuentas al poder civil elegido democráticamente |
| More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically. | Más de una docena de presidentes en funciones han ganado la reelección, más o menos democráticamente. |
| Honourable Members are democratically elected to come to this Assembly to represent the hopes, | Quisiera saber en qué artículo se basó y si tal procedi miento está previsto en el Reglamento modificado. |
| Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over. | Sin embargo, no es posible minimizar el derrocamiento por los militares de un gobierno democráticamente electo. |
| According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. | Según la Alianza Cooperativa Internacional, una cooperativa es una empresa de propiedad conjunta y control democrático . |
| In coming to power, the junta ousted another democratically elected leader Thaksin's younger sister, Yingluck Shinawatra. | Al llegar al poder, la junta derrocó a otra política democráticamente elegida, la hermana menor de Thaksin, Yingluck Shinawatra. |
| This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions. | Esto implica que el derrocamiento del presidente egipcio democráticamente electo, Mohamed Morsi, tendrá repercusiones mucho más amplias. |
| 2015 therefore presents a great opportunity for them to show the world that they have matured democratically. | Por tanto, 2015 será para ellos una gran oportunidad para demostrale al mundo que han madurado democráticamente. |
| It goes to 1953 when American CIA exercised a coup and removed a democratically elected leader, Dr. Mossadegh. | En 1953, cuando la CIA estadounidense llevó a cabo un golpe y derrocó a un líder elegido democráticamente, al Dr. Mosadeq. |
| That mission was completed in 1994, when apartheid fell and South Africans chose Mandela as their first democratically elected president. | Esa misión se completó en 1994, cuando el apartheid cayó y los sudafricanos escogieron a Mandela como su primer presidente democráticamente electo. |
| The programme mandates using a history textbook that has removed the name of a democratically elected Prime Minister Thaksin Shinawatra. | El programa obliga a usar un libro de historia en el que se ha eliminado el nombre de Thaksin Shinawatra, primer ministro democráticamente elegido. |
| But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people. | Pero una estabilidad duradera solo puede lograrse a través de un gobierno elegido democráticamente y una institución estatal en la que el pueblo pueda confiar. |
| We will not participate in any move to transfer powers over the economy from democratically elected representatives to bank governors. | CARVALHAS (CG). (PT) Señor Presidente, hemos participado, en comisión, en el debate sobre el informe Herman, presentando diversas propuestas, en par ticular las relativas a la cuestión del Banco Central, la moneda única, muchas de la cuales fueron adoptadas. |
| General Buhari overthrew a democratically elected government in December 31, 1983 and was Military Head of State until August 27, 1985. | El general Buhari derrocó a un gobierno democráticamente elegido el 31 de diciembre de 1983 y fue Jefe de estado militar hasta el 27 de agosto de 1985. |
| From the 1953 toppling of Mohammad Mossadegh s democratically elected government in Iran and the other 9 11 (the US backed military coup in 1973 against Chile s democratically elected Salvador Allende) to Afghanistan, Iraq, Libya, and now Syria, regime change has long been the coin of the US security realm. | Desde 1953, el derrocamiento del gobierno democráticamente elegido de Mohammad Mossadegh en el Irán y el otro 11 de septiembre (el golpe militar, respaldado por los EE.UU., en 1973 contra el Presidente Salvador Allende, democráticamente elegido) hasta los casos del Afganistán, el Iraq, Libia y ahora Siria, el cambio de regímenes ha sido desde hace mucho algo aceptado en el sistema de seguridad de los EE.UU. |
| With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level. | Con tales limitadas facultades, no habría necesidad de que el CFE sea legitimado democráticamente o rinda cuentas a nivel europeo. |
| Egypt's first democratically elected president Mohammed Morsi, along with more than 100 other people, were sentenced to death on May 16, 2015. | El primer presidente democráticamente electo de Egipto, Mohammed Morsi, junto con más de cien personas, fueron sentenciados a muerte el 16 de mayo de 2015. |
| But we do not believe that the decisions made will be better if they are taken away from democratically elected representatives. tives. | Dichas cifras previstas son ahora correctas y ésta es la razón por la que la libra esterlina se ha incorporado en este momento. |
| A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. | Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. |
| How else could he have personally invited one of his Robben Island jailers to attend his inauguration as South Africa s first democratically elected president? | Cómo, si no, habría podido invitar personalmente a uno de sus carceleros de la isla de Robben a asistir a su toma de posesión como primer Presidente democráticamente elegido de Sudáfrica? |
| Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation. | Los piadosos sermones occidentales sobre la necedad de formar un gobierno democráticamente elegido y unificado parecen totalmente irrelevantes, en vista de la magnitud de la fragmentación política y social. |
| The CIA and Britain s MI6 jointly toppled Mohammad Mossadegh s democratically elected government in 1953, in order to block Mossadegh s attempts to nationalize Iran s oil reserves. | La CIA y la MI6 británica derrocaron el régimen democráticamente electo de Mohammad Mossadegh en 1953 para bloquear sus intentos de nacionalizar las reservas de petróleo de Irán. |
| Saudi Arabia had formally requested that Pakistan join its efforts in Yemen, putting democratically elected Prime Minister Nawaz Sharif in a serious bind at home. | Arabia Saudita había solicitado formalmente que Pakistán se uniera a sus esfuerzos en Yemen, con lo que puso al primer ministro Nanwaz Sharif, democráticamente electo, en un apuro en su país. |
| Egypt sentenced its first democratically elected president Mohammed Morsi to 20 years in prison today, found guilty of intimidation and violence towards protestors in 2012. | Egipto condenó a su primer presidente democráticamente elegido, Mohammed Morsi, a 20 años de prisión el día de ayer, martes 21 de abril encontrándolo culpable de intimidación y violencia contra los manifestantes en el 2012. |
| When we talk about workers, we are really talking about the unions which should always represent them uncritically even when they do not operate democratically. | Qué necesidad hay, por ejemplo, de regular a nivel comunitario la licencia parental pagada, la licencia educativa, la organización y reducción de las jornadas laborales, la acogida de niños, la jubilación flexible y la ayuda a las familias monoparentales? |
| The Commissioners make decisions which affect their livelihoods and jobs and the Commission should be answerable to the democratically elected representat ives of the European people. | DONNELLY (S). (EN) Señor Presidente, sobre la parte del Acta en que consta el asunto Rover, debemos hacer constar que la carta a la que me referí y cuya existencia ha confirmado el Sr. Welsh es un documento legítimo, llevaba la fecha de 1988 y por tanto corresponde a la Comisión anterior, que actuaba en el momento de iniciarse toda esta cuestión. |
| It is an enormous achievement that we in Europe are seeking to develop a democratically constructed social framework for all workers and for all citizens. | PAGOROPOULOS (S), por escrito. (GR) Es obvio que los textos que son fruto de compromisos no pueden reflejar fielmente las posiciones de los diversos grupos ni tampoco las de los miembros que los componen. |
| The planned association agreement, the socalled Europe Agreement, will undoubtedly usher in a new phase of cooperation with the most democratically advanced Eastern European states. | Con el acuerdo de asociación previsto, llamado Acuerdo Europeo, se ha iniciado sin duda una nueva fase de colaboración con los Estados del Este europeo cuyo desarrollo democrático ha alcanza do ya un nivel considerable. |
| First, two democratically elected governments have steadfastly implemented the agreed austerity programs with little need for waivers and modifications and thus without the associated political drama. | En primer lugar, dos gobiernos democráticamente electos han implementado tenazmente los programas de austeridad acordados, con poca necesidad de exenciones y modificaciones y, por lo tanto, sin el drama político asociado. |
| The 2010 presidential election was historic in several respects, being the first time that Guinea could democratically elect its president since it gained independence in 1958. | La elección presidencial de 2010 fue histórica en varios aspectos, siendo la primera vez que Guinea podría elegir democráticamente a su presidente desde su independencia en 1958. |
| In Egypt, supporters of the democratically elected President Mohamed Morsi of the Muslim Brotherhood are still battling the army and security forces, which deposed him in July. | En Egipto, los partidarios del presidente democráticamente electo Mohamed Morsi, de los Hermanos Musulmanes, aún luchan contra el ejército y las fuerzas de seguridad que lo destituyeron en julio. |
| In March 2015, Africa's most populous country held its third general election, an historic vote that saw power change hands democratically for the first time since independence. | En marzo de 2015, el país más poblado de África celebró su tercera elección general, fue una votación histórica que supuso el cambio de poder democrático por primera vez desde la independencia. |
| We have acted as a responsible, democratically elected organization and we condemn the fact that the Council was prepared to reject Parliament's position in the first reading. | El objetivo afirmado por el Consejo de lograr a medio plazo un régimen definitivo de imposición en el país de origen recibe un amplio apoyo del Parlamento. |
| Whoever wins will be first freely elected President in the history of Tunisia only democratically elected leader in the Arab world now Naveena Kottoor ( NaveenaKottoor) December 21, 2014 | Quienquiera que gane será el primer presidente electo en la historia de Túnez y el único líder democráticamente elegido en el mundo árabe actual |
| I do not therefore think it is acceptable that the role of the democratically elected controlling body in this federal Europe should be weaker than it is now. | El Parlamento, por su parte, coincide en cierto modo con la Comisión, e insiste en que debe respetarse el necesario paralelismo entre la Unión Monetaria y la Unión Económica. |
| We want a democratically constituted European Community with a strong Parliament, with genuine legislative and budgetary powers, but democracy also means the division of power, checks and balances. | En cuanto a la necesidad o no de una fase en la que los tipos de cambios permanecerían irrevocablemente fijos, previamente a la aplicación de la moneda única lo cual plantea la cuestión del papel del ecu , me referiré brevemente a ello dentro de un momento, así como también a las respectivas funciones del Consejo y del directorio. |
| The European Parliament's request for a say, to join in the decision making, to participate democratically in policy making is depicted even by the Commission as gouvernement d'assemblée. | Nuestra economía necesita saber qué perspectivas se abrirán en Europa, y, sobre todo, cuándo lo harán. |
| It is ironic, to say the least, that the West s democratically elected governments happily engage with members of the Muslim Brotherhood, but refuse to work with more liberal groups. | Es irónico, por decir lo menos, que los gobiernos democráticamente electos de Occidente estén más que dispuestos a cooperar con miembros de la Hermandad Musulmana pero se nieguen a trabajar con grupos más liberales. |
| The unfolding crisis in Bangkok where a political minority has taken to the streets to bring down Prime Minister Yingluck Shinawatra s democratically elected government is a case in point. | Así ocurre con la actual crisis que tiene por escenario a Bangkok, donde una minoría política se ha lanzado a las calles para derribar el gobierno democráticamente electo de la Primera Ministro Yingluck Shinawatra. |
| In the end we can only meet those challenges and seize those opportunities if we put in place a structure capable of unning our growing Community effectively and democratically. | Cómo podemos entonces negarnos a fortalecer la democracia en la Europa Occidental? |
