Traducción de "democratic legitimacy" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Democratic - translation :

Democratic legitimacy - translation :

Palabras clave : Democrático Democrática Democráticos Democráticas Demócrata

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It is important to move from a purely functional legitimacy to a democratic legitimacy.	Es un informe de extraordinaria importancia porque describe el futuro de la Unión Europea y el objetivo hacia el que nos dirigimos. El Grupo Socialista saluda profundamente este informe.
In Europe, economic policy needs more democratic legitimacy, not less.	En Europa, la política económica requiere más legitimidad democrática, no menos.
The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham.	De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes.
A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.	Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria.
The S D obtained more votes, giving its Spitzenkandidat, Martin Schulz, a claim to greater democratic legitimacy.	La Alianza S D obtuvo más votos, lo que otorga a su Spitzenkandidat, Martin Schulz, el derecho a reclamar que él tiene mayor legitimidad democrática.
But there is no doubt that this new phase is also the phase of democratic legitimacy of the Community.	Hoy debatimos también sobre el informe del colega Colombo.
That concern for popular legitimacy is incompatible with the politics of the eurozone, which was never a very democratic project.	Esa preocupación por la legitimidad popular es incompatible con la política de la eurozona, que nunca fue un proyecto que pudiese denominarse como muy democrático.
Of course , since independence is a core element of democratic legitimacy , it must be accompanied by the strict application of controls .	Por supuesto , como un aspecto fundamental de la legitimidad democrática , la independencia ha de estar acompañada de la aplicación rigurosa de normas de control .
For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country.	Para el presidente, se trata también de una forma de recuperar una legitimación popular y democrática mientras la polémica causa estragos en todo el país.
The democratic legitimacy of independent central banks is regulated differently in different democratic systems . Their mandates can also vary on the basis of the number of objectives they have to pursue .	La legitimidad democrática de los bancos centrales independientes está regulada de forma diferente en cada sistema democrático y sus mandatos también pueden variar en función del número de objetivos que se les asignen .
It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy.	Resulta difícil ser optimista sobre el éxito de una iniciativa basada en fundamentos jurídicos tan endebles y carente de legitimidad democrática. Los bancos de Europa y sus clientes merecen algo mejor.
Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it.	Los políticos nacionales europeos no dejan de criticar a la Unión Europea por su falta de legitimidad política pero son en parte responsables de aquello por lo que la acusan.
And I am rather worried after listening to Mr Galle, because it is not true that we are giving them democratic legitimacy.	Quizás es tiempo todavía, antes de las próximas elecciones europeas, e incluso antes, ya que nunca antes en la historia de la Comunidad un país ha tenido que
Emerging from the crisis will entail decisions on European level, which cannot be made without total democratic legitimacy without leading us into disaster.	La salida de la crisis requerirá decisiones a escala europea que no podrán tomarse sin una legitimidad democrática total, salvo que sea para conducirnos al desastre.
In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy.	Para que el sistema democrático funcione de manera pacífica, estable y eficaz es necesario aceptar el veredicto de las urnas como árbitro de la legitimidad política.
According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy.	Según la especialista en Egipto Sophie Pommier, resulta inquietante porque la gente llamada a pronunciarse no es elegida y no tiene ninguna legitimidad democrática.
Instead , it is accountable to the European public at large and to the European Parliament , a body with a European mandate and direct democratic legitimacy .	Sin embargo , la institución sí es responsable ante el público europeo en general y ante el Parlamento Europeo , órgano que tiene encomendada una misión en el ámbito europeo y cuenta con legitimidad democrática directa .
But much more important was what the fascist and authoritarian regimes shared all were beneficiaries of a sweeping collapse of the legitimacy of democratic politics.	Pero aunque las diferencias no eran triviales, mucho más importantes eran los parecidos ambos tipos de regímenes se aprovecharon de la pérdida generalizada de legitimidad que sufrió la política democrática.
The Community's continued development towards political union will mean a greater say for Parliament if action taken by the Community is to have democratic legitimacy.	La evolución de la Comunidad hacia una Unión política exige, bajo el aspecto de la legitimación democrática de la actuación de la Comu nidad, un mayor derecho de intervención del Parlamento.
More powers and autonomy require democratic legitimacy , which entails a high degree of transparency in the conduct of monetary policy , and intensive communication with the public .	El aumento de los poderes y la autonomía exige legitimidad democrática , que implica un alto grado de transparencia en la ejecución de la política monetaria y una comunicación exhaustiva con el público .
legislation is a major source of democratic legitimacy . Second , the appointment of the Governing Council members , including the Executive Board members of the ECB and the national central bank governors , by democratic institutions is also a significant element .	En segundo lugar , el nombramiento de los miembros del Consejo de Gobierno , incluidos los integrantes del Comité Ejecutivo del BCE y los gobernadores de los bancos centrales nacionales , por parte de las instituciones democráticas es otro elemento significativo .
The ECB lacks the democratic legitimacy to take such far reaching decisions, with potentially substantial redistributive effects, which implies an even greater risk to monetary policy independence.	El BCE carece de la legitimidad democrática para adoptar decisiones de semejante transcendencia, con posibles efectos redistributivos importantes, lo que representa un riesgo aún mayor para la independencia de la política monetaria.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.	Se recuerda que es práctica del Consejo dedicar todos sus esfuerzos a fortalecer la legitimidad democrática de los actos adoptados por mayoría cualificada.
Reporting obligations To retain legitimacy , an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate .	Obligaciones de información Para mantener la legitimidad , un banco central independiente debe rendir cuentas de su gestión en el ejercicio de su mandato ante las instituciones democráticas y los ciudadanos .
To ensure democratic legitimacy and satisfy national constitutional courts (not least Germany s), a second European parliament would have to be established to serve as the eurozone s legislative branch.	Para asegurar la legitimidad democrática y satisfacer los tribunales constitucionales nacionales (no en menor medida el de Alemania), tendría que crearse un segundo Parlamento europeo que actúe como rama legislativa de la eurozona.
The other prerequisite is political legitimacy.	El otro prerrequisito es la legitimidad política.
And it is difficult to imagine how the report s call for democratic accountability and legitimacy in the decision making process can be met without a full fledged political union.	Y no es fácil imaginar cómo se puede atender el llamado del informe de dotar el proceso de toma de decisiones de legitimidad y rendición de cuentas democrática sin lograr una unión política plena.
Moreover, if the Council were to accept Parliament's amendments, it would provide this directive with a degree of democratic legitimacy which it will certainly need to have for its implementation.	El Parlamento Europeo se ha ganado una autoridad cada vez mayor y, sobre todo a partir del Acta Única, sus com petencias son mayores, aunque sin disponer aún del pleno poder legislativo y ese poder de codecisión que reinvidicamos y que esperamos alcanzar en Roma, de manera que se colme ese déficit democrático que hoy caracteriza a la CEE.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad.
In fact, the lack of democratic involvement of national parliaments in the Community's relations with Member States fuels false interpretations of national interest, as conflicting either with the need to deepen the Community, or, especially, with the need for democratic legitimacy at Community level.	En cuanto a la Presidencia en ejercicio, pone su confianza en la señalada cita que se avecina, consciente de que sólo el compromiso de construir una auténtica Unión Europea dará un significado a nuestro trabajo común y sancionará su dignidad.
Not anymore the experts have lost their legitimacy.	Ya no los expertos han perdido su legitimidad.
Many countries in the unclear , they need legitimacy.	Muchos países en el ininteligible , necesitan legitimidad.
During this October partsession, Parliament will move, without perhaps being aware of it, into a new phase of recognition of the role which its democratic legitimacy should long ago have assigned to it.	Durante este segundo período parcial de sesiones de octubre, el Parlamento habrá superado, tal vez sin darse cuenta de ello, una nueva etapa en el reconocimiento del papel que debería haberle asegurado desde hace mucho tiempo su legitimidad democrática.
But, unlike in 2011, when the few pro Western liberals and huge numbers of urban, middle class youth rallied against Mubarak, now the same groups support the coup, lending it a certain (democratic?) legitimacy.	Pero, a diferencia de 2011 cuando unos pocos liberales favorables a Occidente y una enorme cantidad de jóvenes de la clase media urbana se congregaron contra Mubarak , ahora los mismos grupos apoyan el golpe, otorgándole una cierta legitimidad ( democrática?).
In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .	En la última frase, después de criterios de legitimidad , añádase y legalidad .
These proposals reflect, if not in a completely satisfactory way, the regions' willingness to play an equally important part in building Europe, as befits their status as living entities with their own form of democratic legitimacy.	En cuanto a la cuestión de la representación única de la CEE en órganos internacionales opinamos que las decisiones del Consejo deben adoptarse por unanimidad.
European institutions' legitimacy is down, and neo fascist movements are up.	La legitimidad de las instituciones europeas va a la baja, los movimientos neo fascistas al alza.
Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects.	Más bien, los gobiernos deberían dejar de basar su legitimidad en perspectivas infladas de crecimiento.
Demands that are perceived as greedy erode legitimacy and, ultimately, effectiveness.	Las solicitudes que son percibidas como codiciosas erosionan la legitimidad y, a la larga, la efectividad.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.	Sin legitimidad, ningún gobierno puede gobernar con alguna sensación de confianza.
All those involved can claim legitimacy in one sense or another.	No podemos, por tanto, aplazar nuestras respuestas a los grandes desafíos del momento.
Egypt s Democratic Dictator?	Un dictador democrático en Egipto?
India s Democratic Pageant	La ceremonia democrática de la India
Thailand s Democratic Disorder	El trastorno democrático de Tailandia
The democratic routine	La rutina democrática

Display this page in English