Traducción de "declares and warrants" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Everything in the heavens and earth declares His glory. | Lo que está en los cielos y en la tierra Le glorifica. |
| This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance . | Esta evolución , que podría representar riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo , ha de vigilarse atentamente . |
| This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance . | Este factor constituye un riesgo para la estabilidad de precios a medio plazo y justifica una actitud vigilante . |
| 1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity | 1. Declara el año 2010 Año Internacional de la Diversidad Biológica |
| The Kremlin Declares War on Memes Global Voices | Rusia El Kremlin declara la guerra a los memes |
| Say, Allah declares O My servants who have faith! | Di Siervos Míos que creéis! |
| Nonetheless, given the extent of its destructive potential, it warrants serious attention by policymakers. | Sin embargo, considerando toda la destrucción que puede llegar a causar, es necesario que las autoridades le presten la atención que merece. |
| However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information . | Con todo , la incertidumbre sigue siendo elevada y la persistente volatilidad de los nuevos datos reclama una interpretación cautelosa de la información disponible . |
| 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded | 1. Declara concluido el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural |
| He declares the truth. He is the best of judges. | La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar . |
| Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise. | Tom desconfía de Mary aunque asegure lo contrario. |
| For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim | Porque ya se oye la voz del que trae las noticias desde Dan y del que informa de la calamidad desde la región montañosa de Efraín |
| Militias have taken advantage of this system to strong arm prosecutors into issuing arrest warrants. | Las milicias se han aprovechado de este sistema para aplicar tácticas intimidatorias a los fiscales con el fin de que ellos emitan órdenes de detención. |
| Judgement lies with Allah alone. He declares the Truth, and He is the best judge.' | La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar . |
| He basically declares anyone who doesn't agree with him a Communist. | Él básicamente llama comunista a cualquiera que no esté de acuerdo con él. |
| As a result , warrants or convertible bonds are included whereas options remain outside ( see also Section 4.5.3 . | Así , se incluyen las garantías o las obligaciones convertibles , y quedan fuera las opciones ( véase también la sección 4.5.3 . |
| 2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State | 2. Declara solemnemente que preservar y promover la paz es una obligación fundamental de todo Estado |
| The decision is only for Allah, He declares the truth, and He is the Best of judges. | La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar . |
| The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal . | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal . |
| The last man, who lived with her, declares his grief for feeling guilty. | El último hombre que convivió con ella, guarda jurado, declara su pesar por sentirse culpable. |
| 2.3 The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal . | 2.3 The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal . |
| The command rests with none but Allah He declares the truth, and He is the best of judges. | La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar . |
| Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise. | Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio. |
| Even though he is very tempted by her, Homer declares his faithfulness to Marge. | Homer declara su incondicionalidad con Marge, y Mindy acepta su decisión. |
| I am not a victim, she declares in between phone calls in her office. | No soy una víctima , declara en su oficina entre una llamada y otra. |
| 1. Declares the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism | 1. Declara el período 2001 2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo |
| Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in. | Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan. |
| 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) | 1. Declara que Israel, hasta ahora, no ha cumplido la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad |
| 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) | 1. Declara que Israel, hasta ahora, no ha cumplido la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, |
| Our dominion over the universe, he declares, should be understood in the sense of responsible stewardship. | Según declara, se debe entender nuestro dominio sobre el Universo en el sentido de administración responsable . |
| 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) | 1. Declara que, hasta el momento, Israel no ha cumplido la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad |
| 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) | 1. Declara que, hasta el momento, Israel no ha cumplido la resolución 497 (1981) |
| 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) | 1. Declara que hasta el momento Israel no ha cumplido la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad |
| Even if Scotland declares independence, it will and should continue to be bound by a dense web of European and global rules and responsibilities. | Incluso si Escocia declara su independencia, estará y debe continuar estando limitada por una densa red de reglas y responsabilidades Europeas y mundiales. |
| Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise. | Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio. |
| Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah and He is the Mighty, the Wise. | Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio. |
| I am strong...I am not a victim, she declares in between phone calls in her office. | Soy fuerte... No soy una víctima , declara en su oficina entre llamadas telefónicas. |
| 1. Declares 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict | 1. Declara el 6 de noviembre de cada año Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados |
| 7. Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action | 7. Declara que, todos los años, el 4 de abril se proclamará y se observará el Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas |
| The entrepreneur Herman Cain, the second best placed candidate, declares an embarrassing lack of knowledge of the files. | El empresario Herman Cain, el segundo candidato mejor clasificado, muestra por su parte un desconocimiento vergonzoso de tales temas. |
| (It also declares) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come. | y que a los que no creen en la otra vida les hemos preparado un castigo doloroso. |
| Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, the King, the Holy, the Mighty, the Wise. | Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio. |
| Outraged by this, Kyle angrily confronts Wendy for this, but Wendy declares, I told her 'Don't... fuck... with... Wendy... | Al final del episodio, mientras Kyle se pregunta sobre el inusual final de Ellen, Wendy habla con los hombres iraquíes en árabe con gran fluidez les paga con un cheque de dinero americano. |
| The Counterparty represents and warrants to , and covenants and agrees with the ECB , that ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a | The Counterparty represents and warrants to , and covenants and agrees with the ECB , that ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver |
| 9. Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means | 9. Declara que el racismo y la discriminación racial se cuentan entre las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y deben ser combatidos por todos los medios disponibles |
