Traducción de "damaging" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Damaging - translation :

Palabras clave : Perjudicial Dañar Dañino Dañina Perjudiciales

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pollution is damaging our earth.	La contaminación está dañando nuestra tierra.
Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.	Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
For the rail traffic system, S21 is damaging.	Para el sistema de transporte ferroviario la S21 es nociva.
In that case, Putin s response could be even more damaging.	En ese caso, la reacción de Putin podría ser aún más dañina.
We are damaging what we most seek to achieve for our institution.	Estamos dañando lo que más intentamos lograr para nuestra institución.
The Council's position on the procedural questions, comitology, is unsatisfactory, even damaging.	Quiero repetir que no soy antisionista, soy proisraelí, pero lo que Israel está haciendo en Palestina es tan grave como lo que Sadam Husein está haciendo en Kuwait.
In the end, there would be little, if any, damaging impact on output.	Al final, los impactos sobre la producción serían mínimos, o incluso inexistentes.
Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.	Sobre ese telón de fondo, la competencia entre las dos agrupaciones sería perjudicial para todos.
Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.	Algunos resultados pueden ser más positivos o, al menos, menos dañinos de lo esperado.
Banks choose particularly risky investment projects, which may be profitable but are economically damaging.	Los bancos eligen proyectos de inversión particularmente arriesgados, que pueden resultar rentables pero son perjudiciales económicamente.
Such a split would be as damaging to Europe s cohesion as a divided eurozone.	Una división de ese tipo sería tan perjudicial para la cohesión europea como una zona del euro dividida.
GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease.	GINEBRA Este año, el Día Mundial contra el Cáncer estará especialmente dedicado a revelar los mitos dañinos sobre la enfermedad.
In fact, evolution simply increases the average individual s reproductive success with potentially damaging demographic consequences.	De hecho, la evolución simplemente aumenta el éxito reproductivo promedio de la persona con consecuencias nbsp demográficas potencialmente perjudiciales.
But it would be a damaging to expect science to show off in this way.	Pero sería perjudicial esperar que la ciencia quot presumiera quot de ese modo.
CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging.	CA Pero las palabras, decir las cosas, tú sabes, puede ser constructivo y puede ser realmente dañino.
Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says.	Cualquier sustancia química que pueda alterar la química en esta etapa puede ser muy perjudicial , afirma.
But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging.	Pero cuando la economía florece, es improbable que los efectos de un recorte fiscal sean nocivos.
LONDON On both sides of the Atlantic, anti immigrant politics are undermining democracies and damaging lives.	LONDRES A los dos lados del Atlántico, las políticas antiinmigración están socavando las democracias y dañando vidas.
But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.	Pero la inacción económica resultante será igual de dañina para la consolidación de un régimen democrático.
The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments.	Pero las personas más pobres están más expuestas a entornos insalubres, tanto más expuestas cuanto más pobres son.
For people who can't get away from noise like that, it's extremely damaging for their health.	Aquellas personas que no pueden alejarse de este tipo de ruido están dañando extremadamente su salud.
Intolerance like this comes at great cost to the people, damaging human rights and personal freedom.	Intolerancia cómo esta tiene un gran costo para la gente, dañando los derechos humanos y la libertad personal.
Yanukovych s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.	El sistemático desmantelamiento de las instituciones democráticas de Ucrania por parte de Yanukovich está perjudicando las posibilidades del país como activo estratégico de Europa.
He says the tricky part is to remove the strawberry s stem and leaves without damaging the berries.	Dice que la parte complicada es la de quitar el tallo de la fresa y las hojas sin dañar las bayas.
A Brexit would most likely be as damaging to the EU as it would be to Britain itself.	Lo más probable es que un brexit fuera tan perjudicial para la UE como para la propia Gran Bretaña.
That requires not only spreading damaging lies at home, but also sowing violence and instability among its neighbors.	Para ello es necesario no solo mentir con descaro en el país, sino también sembrar la violencia y la inestabilidad entre sus vecinos.
But multilateral communication of significant policy shifts would almost inevitably result in leaks and confidence damaging insider trading.	Pero la comunicación multilateral de los cambios significativos de políticas tendría como consecuencia casi inevitable nbsp las filtraciones y el tráfico de información privilegiada que daña la confianza.
Otherwise, there would be a damaging breach of budgetary discipline, and that must be avoided at all costs.	De no ser así, este patinazo constituiría una ruptura perjudicial de la disciplina presupuestaria y debemos hacer todo lo posible para evitar lo.
However, we would advise against measures that would risk damaging the smooth operation of banking and financial systems.	Sin ellos, el blanqueo será mucho más difícil.
The US refusal to acknowledge drone strikes that kill foreigners is sending a damaging message in Yemen and beyond.	En efecto, si EE.UU. no reconoce los ataques específicos, cómo pueden los estadounidenses comunes y corrientes llegar a saber que Rasilah al Faqih, una mujer embarazada yemení, fue asesinada en Walad Rabei, junto con su esposo y su hija de diez años de edad, mientras se dirigían a su hogar después de una visita al médico?
And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects.	Y que, cuando hace falta un tratamiento oncológico, su golpe tóxico afecte selectivamente a las células cancerígenas, con efectos colaterales mucho menos nocivos.
Subsidies directed toward discovering and exploiting new fossil fuel reserves are among the most wasteful and the most damaging.	Las subvenciones encaminadas a descubrir y explotar nuevas reservas de combustibles fósiles figuran entre las más despilfarradoras y las más perjudiciales.
That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.	Precisamente por eso, las presuntas escuchas de las que fue objeto su teléfono celular la afectan de modo particular en lo personal y en lo político.
In response, Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski accused Geremek of damaging his fatherland and provoking an anti Polish affair.	En respuesta, el primer ministro polaco, Jaroslaw Kaczynski, acusó a Geremek de quot perjudicar a su madre patria quot y de quot generar una cuestión antipolaca quot .
They already have power in the Member States and therefore it would be absurd and damaging to overlook them.	NIANIAS (RDE). (GR) Señora Presidenta, el deba te de los informes de los señores Giscard d'Estaing y Martin se produce en unos momentos cruciales para Europa y cuando la situación mundial atraviesa por una crisis muy aguda.
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.	Estos óxidos de nitrógeno, en altas concentraciones, pueden provocar enfermedades respiratorias y son al mismo tiempo precursores del ozono, tan nocivo para el medio ambiente.
If several large, interconnected derivatives trading banks collapse simultaneously, the financial system could be paralyzed, damaging the real economy again.	Si varios bancos grandes e interconectados que negocien derivados se desploman simultáneamente, el sistema financiero podría quedar paralizado, lo que perjudicaría a la economía real... una vez más.
Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways.	El peligro más inmediato es para los niños, que se enfrentan al riesgo de sufrir manipulaciones dañinas en su material genético.
While such initiatives cannot solve the problem of inequality, they can help to relieve some of its most damaging effects.	Si bien esas iniciativas no pueden resolver el problema de la desigualdad, pueden contribuir a aliviar algunos de sus efectos más perjudiciales.
So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps.	Hasta ahora, los Estados Unidos han manejado las diferentes formas de transición política en la primavera árabe sin errores demasiado perjudiciales.
And once it's filled, you then have to lean over slowly, dropping the avocados in the bin without damaging them.	Y una vez que está lleno, debes inclinarte lentamente, dejando caer los aguacates en el contenedor sin dañarlos.
For a given economy, does acting alone yield distinctly inferior growth paths say, by damaging the competitiveness of its tradable sector?	Para una economía en particular, actuar en solitario implica vías de crecimiento claramente inferiores, por ejemplo, al dañar la competitividad de su sector comercial?
When released into a person s circulatory system, hemoglobin in these higher oxidation states eventually self destructs, damaging molecules in surrounding tissue.	Cuando en el sistema circulatorio de una persona se libera hemoglobina en estos estados de oxidación avanzados, termina autodestruyéndose y dañando las moléculas del tejido circundante.
National economic policies , such as fiscal and structural policies , need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials .	Es preciso introducir ajustes en las políticas económicas nacionales , tales como las políticas fiscales y estructurales , a fin de contrarrestar diferenciales de inflación sistemáticos y potencialmente perjudiciales .
But, first, it must reject the temptingly easy but ultimately damaging route of raising taxes and doubling down on redistributive policies.	Pero antes deberá evitar el camino (tentadoramente fácil al principio, pero perjudicial al final) de aumentar los impuestos e insistir en las políticas redistributivas.

Display this page in English