Traducción de "criticizing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They were criticizing each other. | Ellos se estaban criticando el uno al otro. |
| That is not criticizing his fellow Commissioner. | La complejidad de este proceso es tal que acabará reclamando una participación masiva de la Comunidad. |
| That is not what we are criticizing. | Nuestra crítica tampoco se dirige a ello. |
| It has nothing to do with criticizing Abe. | No tiene nada que ver con criticar a Abe. |
| He wanted to prevent the Netizens from criticizing him. | Quería evitar que los cibernautas lo criticaran. |
| It seems that the Southern All Stars were criticizing Abe. | Parece que los Southern All Stars estaban criticando al Abe. |
| And no one is criticizing Israel for its treatment of gays. | Y las críticas a Israel no son por cómo trate a los gays. |
| There s no point in criticizing others from a higher moral ground. | No lleva a nada criticar a otras personas desde nuestro pedestal moral. |
| Short and Kavalek later wrote articles for chess magazines criticizing each other. | Short y Kavalek posteriormente escribieron artículos para revistas de ajedrez criticándose entre sí. |
| Bahrain's Prominent Human Rights Activist Arrested for Criticizing Police Defectors Who Joined ISIS | Destacado activista de derechos humanos de Bahréin arrestado por criticar a policías desertores que se unieron a ISIS |
| Not Everyone Criticizing the Protests in Brazil Defends the Brazilian Government Global Voices | No todos los brasileños que critican las protestas defienden al gobierno de Brasil |
| More importantly, in the past few months it has become clear that there is not only a red line for Kuwaitis criticizing the emir, but a taboo on criticizing Kuwait s regional allies as well. | Más importante, en los últimos meses, ha quedado claro que no hay solamente una línea roja para los kuwaitíes que critican al emir, sino un tabú en criticar a los aliados regionales de Kuwait también. |
| There may be grounds for criticizing the use of artificial fertilizers or other chemical products. | Pero por otra parte, no se consolida unilateralmente la situación en las regiones menos favorecidas a causa de la ayuda estructural? tural? |
| So I decided to give a public talk criticizing the lack of an appropriate energy policy. | Así que decidí dar una charla pública criticando la falta de una política energética adecuada. |
| Malaysian Insider has written an editorial criticizing the slow and inefficient disaster preparation of the government | El periódico Malaysian Insider ha escrito una editorial criticando la lenta e ineficiente preparación para desastres del gobierno |
| When criticizing something becomes banal, people turn to sarcasm, and the Internet accelerates this process profoundly. | Cuando criticar algo se vuelve banal, la gente recurre al sarcasmo y Internet acelera profundamente este proceso. |
| I've never heard anybody criticizing the Brazilian companies which have been operating there for so long. | Nunca he oído a nadie criticar a las empresas brasileñas que tanto tiempo llevan operando allá. |
| Kant begins Section II of the Groundwork by criticizing attempts to begin moral evaluation with empirical observation. | Kant comienza la Sección II de la fundamentación por criticar los intentos de comenzar la evaluación moral con la observación empírica. |
| No wonder some Singaporeans are criticizing the law for being biased against the low paid foreign workers. | No es extraño que algunos singapurenses estén criticando la ley por ser discriminatoria contra los trabajadores extranjeros con salarios bajos. |
| Such definition is not acceptable. It is not a case of criticizing the definition given as such. | Creo que ya es hora de que se cree este seguro obligatorio, que lleva sin funcionar hace seis años. |
| Before criticizing Russia over nuclear weapons, talk to America, the country who dropped the bomb on you (first). | Antes de criticar a Rusia, deberían hablar con los Estados Unidos, que fue el país que les tiró la bomba en primer lugar. |
| I am not criticizing pharmaceutical companies for not producing an Ebola vaccine when there was no market for it. | No estoy criticando a las compañías farmacéuticas por no producir una vacuna para el ébola cuando no había un mercado que la requiriera. |
| So, there's that little alternative over there, and I say, Not bad, criticizing myself but more didactic than visual. | Así que tenemos una pequeña alternativa por ahí, y yo digo No está mal criticándome a mí mismo pero es más didáctico que visual. |
| Criticizing the government, Asghar Askari, a leader from the pro Shia political party Majlis Wahdat e Muslimeen (MWM) said | Asghar Askari, líder del partido político prochií Majlis Wahdat e Muslimeen (MWM) criticó así al gobierno |
| He has himself deployed arguments at various times justifying the Community's action in that regard and criticizing the Americans. | Porque evidentemente ocurre que, en un contexto de crisis internacional, de adaptación estructural y bajo la pesada carga de las deudas, es totalmente imposible para los países en desarrollo dejar oír su voz como interlocutores equivalentes. |
| But, as I said in the past when criticizing the Spinelli report, man does not live by Europe alone. | Así, de conformidad con el artículo 3 de la propuesta, todos los pasajeros con des tino a Munich, incluidos los que hayan embarcado en Londres, pasarán por el control a su llegada a Munich. |
| Until recently, the loyalists argued that the quest for change precludes criticizing the government, which should somehow be influenced through constructive suggestions. | Hasta hace poco, los fieles argumentaban que la búsqueda del cambio excluye criticar al gobierno, que de algún modo se verá influenciado con sugerencias constructivas. |
| That would probably not please many people, as it would mean hard work, not just criticizing of the work of others, he added. | A mucha gente esto probablemente no le gustará, porque significará empezar a trabajar muy duro y no solamente criticar el trabajo de los demás , añadió. |
| In 2012, Alrawahi was featured on Global Voices Advocacy after he was detained for criticizing Sultan Qaboos bin Said, the ruler of Oman. | En 2012, Alrawahi apareció en Global Voices Advocacy tras su detención por criticar al gobernante de Omán, el Sultán Qaboos. |
| He was active on different blogging sites including dhormockery.com, a satirical website of atheists criticizing all religions, including Islam. Dhormockery is blocked in Bangladesh. | Tenía actividad en distintas webs de blogs, entre ellas dhormockery.com, una web satírica atea que critica todas las religiones, incluyendo el islam, y que está bloqueada en Bangladesh. |
| Tankian himself has already distinguished himself as a passionate activist for a variety of causes, from criticizing the US prison system to environmental issues. | El propio Tankian ya se ha dado a conocer como entusiasta activista de diversas causas, desde críticas al sistema carcelario de Estados Unidos a problemas medioambientales. |
| own conscience. The hypocrisy of criticizing in others something that one readily accepts, while pretending to disagree with it, is not a good system. | DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, que rría pedir a la Presidencia del Consejo que concretara un poco su respuesta al Sr. Galland. |
| In a particularly egregious case, an official newspaper in Liaoning province dispatched reporters disguised as students to college classrooms to catch professors criticizing the regime. | En un caso especialmente notorio, un periódico oficial en la provincia de Liaoning envió a reporteros que se hacían pasar por estudiantes a las aulas universitarias para atrapar a profesores que criticaban al régimen. |
| To be sure, many aspects of Obama s policy in the region are worth criticizing above all, the defensive attitude with which his administration presents it. | Sin duda, muchos aspectos de la política de Obama en la región son dignos de crítica sobre todo, la actitud defensiva con la que la presenta su gobierno . |
| Almost immediately after the contest was announced, VKontakte users began criticizing the Parliamentary League s decision to make modesty and headscarves the focus of its contest. | Casi inmediatamente después de anunciar el concurso, usuarios de VKontakte empezaron a criticar la decisión de la Liga Parlamentaria de convertir la modestia de las pañoletas en el foco del concurso. |
| If stored under perfect conditions, it can be even four, said one, who as a soldier does not want to disclose the name when criticizing the military. | Si se almacena en unas condiciones perfectas, puede durar hasta cuatro , dice uno de los soldados que, por las posibles críticas del ejército, no quiere dar su nombre. |
| For the anti nuclear movement, what seems to be more important than the plight of the 3.11 earthquake and tsunami survivors is criticizing nuclear power and the government. | Para el movimiento antinuclear, parece más importante criticar a la energía nuclear y al gobierno que la difícil situación de los sobrevivientes del terremoto y tsunami del 11 3 |
| In 1966 he was suspended for the second time for organizing a discussion meeting with Leszek Kołakowski, who was expelled from the PZPR several weeks earlier, for criticizing its leaders. | En 1966 fue suspendido por segunda vez por organizar reuniones de debate con Leszek Kołakowski, quien había sido expulsado del PZPR varias semanas antes, por criticar a sus líderes. |
| Albin s riposte inspired dozens of responses, most of them criticizing his reluctance to hold state officials responsible for their apparent failure to remove snow from the streets during the holidays. | La respuesta de Albin inspiró decenas de respuestas, la mayoría de ellas criticando su reticencia a responsabilizar a los funcionarios estatales por su aparente negligencia al no haber quitado la nieve de las calles durante las fiestas. |
| SANDBÆK (ARC). (DA) Mr President, in the Rainbow Group we have a variety of different attitudes to the EC, but we are unanimous in criticizing the basic lack of democracy. | SANDBÆK (ARC). (DA) Señor Presidente, en el Grupo Arco Iris tenemos opiniones divergentes sobre la CEE. pero todos coincidimos en criticar la falta básica de democracia. |
| Steve Ballmer, now CEO of Microsoft, was criticizing Linux a couple of years ago, and he said, Oh, this business of thousands of programmers contributing to Linux, this is a myth. | Steve Ballmer, el actual CEO de Microsoft, criticaba Linux unos años atrás, y decía Oh, este asunto de miles de programadores contribuyendo con Linux, esto es un mito . |
| Would these broad and vague terms also make it an offence for journalists, activists, and ordinary people to quote allegedly seditious words when commenting on or criticizing them in any publication? | Estos términos amplios y vagos también harían un delito para periodistas, activistas y gente común por citar supuestamente palabras sediciosas al comentarlos o criticarlos en cualquier publicación? |
| I am fully satisfied with his explanation and all I would say is that instead of criticizing him, we should be complimenting him on having taken the steps that he did. | Las conse cuencias de no tener disponsibles dichos mercados habrían podido ser devastadoras para los productores de came de vacuno. |
| The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking. | Los rasgos a los que hace referencia la palabra infantil son tan frecuentes en adultos que deberíamos eliminar esta palabra discriminatoria a la hora de criticar comportamientos asociados con la irresponsabilidad y la irracionalidad. |
| E novine is led by editor in chief Petar Luković, who was once lauded for his journalistic pieces criticizing Slobodan Milošević's authoritarian regime, but who has since taken a much different stance. | E novine está dirigido por el editor en jefe Petar Luković, que alguna vez fue elogiado por sus artículos periodísticos que criticaban al régimen autoritario de Slobodan Milošević, pero que luego tomó una postura muy diferente. |
