Traducción de "criticising" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and studies criticising companies are not normally published. | Para las empresas, los estudios críticos no se publican por regla general. |
| From that moment on, comments criticising the chant began to intensify on social networks. | A partir de ese momento, en las redes sociales comenzaron a arreciar los comentarios criticando los hechos. |
| PRESIDENT. Mr Pannella, you are not criticising the way the matter was treated in the minutes ? | EL PRESIDENTE. Si le entiendo bien, señor Pannella, no se trata de un comentario sobre cómo refleja el Acta lo que sucedió. |
| They know very well that criticising the religious institution is the first step to unsettle their regimes. | Saben muy bien que criticar la institución religiosa es el primer paso para perturbar sus regímenes . |
| To me, the most appalling thing about the Luzinda affair is that many people are criticising her because she is female. | En mi opinión, lo más sorprendente sobre el caso de Luzinda es que mucha gente la critica porque es una mujer. |
| Wired 868 also reminded readers of a few more instances in which the prime minister's behaviour flouted the very thing she was criticising | Wired 868 también recordó a los lectores que no era la primera vez que la primera ministra se burlaba de algo que había criticado con anterioridad. |
| The irony that imams seemingly serving the interest of politicians were criticising the IRPT for doing something similar was lost on some people. | Algunas personas no se percataron de la ironía de que los imanes, que aparentemente sirven a los intereses de los políticos, estuvieran criticando al IRPT por hacer algo similar. |
| Social media reacted to the incident with anger, some criticising the lack of law and order that has driven people to take such actions. | Ante este incidente, los medios sociales reaccionaron con indignación criticando la falta de leyes y reglamentos que llevaron a estas personas a cometer estos actos. |
| But I would issue a word of warning because when I examine the individual amendments I find myself criticising the administration yet once more. | No se trata, por ello, en este informe sobretodo, de seguridad, de salud, de condiciones físicas, aun cuan do en realidad se trate de ello. |
| Brender's expected successor, Peter Frey, had recommended himself to the board of directors with a clever move by harshly criticising the committee immediately after it voted out Brender. | El probable sucesor de Brender, el Sr. Peter Frey, se recomendó ante el consejo administrativo con una jugada inteligente criticó fuertemente al gremio por la destitución de Brender. |
| The surprise came on social media, with netziens who are usually meek in criticising the actions of members of the ruling family, using their real names and voicing the worst criticism. | La sorpresa llegó a los medios sociales, con los internautas a menudo poco críticos sobre los actos de los miembros de la familia gobernante, utilizando sus verdaderos nombres y expresando fuertes críticas. |
| In comments on Facebook posted early Tuesday, Das slammed the local member of parliament from the ruling Awami League party for criticising one of the country's top secular and science fiction writers. | En comentarios publicados en Facebook el martes por la mañana, Das criticó duramente a su diputado local del partido gobernante Liga Awami por criticar a uno de los principales escritores seculares y de ciencia ficción del país. |
| A political accusation like that worries him a lot. He believes his suppression has nothing to do with him being pro Japanese , but due to his drawings criticising Xi Jinping and supporting Occupy Central. | Una acusación política que le preocupa mucho, porque opina que la censura no tiene nada que ver con estar a favor de Japón , sino más bien con sus dibujos criticando a Xi Jinping y su apoyo a Occupy Central. |
| In the space of a week, government officials went from ramping up their traditional anti U.S. rhetoric to cautiously praising Obama's new approach towards Cuba to fiercely criticising Washington again when the sanctions became a reality. | Este discurso dio, no obstante, numerosos vuelcos en poco tiempo, y pasó de estar en contra, a favor, y luego en contra otra vez, después de la firma de las sanciones. |
| In 1907 he was accused by the Fachverband für die wirtschaftlichen Interessen des Kunstgewerbes ( Association for the Economic Interests of the Arts and Crafts ) of criticising the quality of German industrial products in a lecture in Berlin. | En efecto, la Fachverband für die wirtschaftlichen Interessen des Kunstgewerbes ( Asociación para los intereses económicos del Arte y la artesanía ) le acusó de criticar la calidad de los productos industriales alemanes en una conferencia dada en Berlín. |
| Human rights group Suaram defended Zunar and lambasted the government for arresting its critics Persecuting and prosecuting people for dissenting or for criticising the government goes against the very fundamental principle of democracy and accountability of government. | Perseguir y procesar a la gente por disentir con o criticar al gobierno va en contra del principio fundamental de democracia y de responsabilidad del Gobierno. |
| South Africans claim that the new Hollywood film Invictus will tell the world a lot about their country, its struggle and its victories, despite some people criticising the fact that the main roles are played by American actors. | Los sudafricanos afirman que la nueva película de Hollywood, Invictus Invencible, relata mucho sobre el país, su lucha y sus victorias, aunque algunas críticas dicen que los papeles protagonistas los desempeñan actores americanos. |
| McMAHON (S). Mr President, on page 19, on Question Time it says that the President commented on the answers given by the Council, criticising, in particular, the inadequacy of the response to the issue raised in Question No 9. | VALVERDE LÓPEZ (PPE). Señor Presidente, quisiera centrar mis observaciones sobre las modificaciones que se proponen sobre la clasificación de las sus tancias peligrosas en aquellos puntos que puedan tener una significación y trascendencia jurídica o que pueden presentar alguna problemática bajo el punto de vista de la coherencia del Derecho comunitario. |
| Former MP and lawyer Khaled Al Shatti and academic and writer Salah Al Fadhli were both arrested over comments they wrote on Twitter, criticising the Saudi led airstrikes in Yemen, which Kuwait is involved in, and objecting to Kuwait's involvement in the operation. | El exparlamentario y abogado Khaled Al Shatti y el académico y escritor Salah Al Fadhli fueron arrestados por comentarios que escribieron en Twitter, donde criticaban los ataques aéreos en Yemen liderados por Arabia Saudita, en los que Kuwait está involucrado, y objetaban la intervención de Kuwait en la operación. |
| But as it stands the President in Office was present for the first part of the debate but of course we cannot expect him to stay until midnight to hear the second part. This is not a way to organise things, Mr President, and I am not criticising you personally, but we ought to take a further look at this matter so that our debates can be organised in a better way. | Comprendo aún menos la posición de la colega Fontaine es claro que el derecho de voto es polémico, es claro que es difícil aceptarlo, pero no estamos aquí decidiendo el voto inmediato en Francia de todos los emigrantes, sino brindando una orientación. |
