Traducción de "corporate bond yields" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Bond - translation :

Corporate - translation :

Palabras clave : Vínculo Lazo Bono Bonos Enlace Corporativo Corporativas Espionaje Empresarial Empresariales Rinde Rendimientos Cede Rendimiento Cosechas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Note Corporate bond spreads are calculated as the difference between seven to ten year corporate bond yields and seven to ten year government bond yields .	Nota Los diferenciales de las obligaciones de empresa se calculan como la diferencia entre el rendimiento de las obligaciones de empresa de siete a diez años y el de la deuda pública de siete a diez años .
Note Bond yields are average ten year government bond yields for the euro area .	Nota El rendimiento de los bonos es el rendimiento medio de la deuda pública a diez años de la zona del euro .
Bond yields and stock prices in the euro area ( bond yields in percentages per annum	Rendimiento de bonos y cotizaciones bursátiles en la zona del euro ( rendimiento de bonos en porcentaje
Asset backed instrument 29.08.2006 Central government bond Corporate bond 19.11.2008 12.05.2015	Bono de titulización Bono emitido por una Administración Central Bono emitido por una empresa 29.8.2006 19.11.2008 12.5.2015
2 ) Long term government bond yields , 10 year bonds or closest available bond maturity .	2 ) Rendimiento de la deuda pública a largo plazo , bonos a diez años o con el vencimiento más próximo a este plazo .
2 ) Long term government bond yields , ten year bonds or closest available bond maturity .	2 ) Rendimiento de la deuda pública a largo plazo , bonos a diez años o con vencimiento más próximo a este plazo .
2 ) Long term government bond yields ten year bonds or closest available bond maturity .	2 ) Para el rendimiento de la deuda pública a largo plazo bonos a diez años o con vencimiento más próximo a este plazo .
Since then , long term bond yields in Sweden have stabilised and remained close to those of the countries with the lowest bond yields .	Desde entonces , el rendimiento de los bonos en Suecia se ha estabilizado y se ha mantenido en niveles próximos a los de los países con rendimientos más bajos .
In early 2003 , long term bond yields in the euro area continued to decline overall , even though bond yields changed little in the United States .	A comienzos del año 2003 , el rendimiento de la deuda pública a largo plazo continuó disminuyendo , en líneas generales , en la zona del euro , pese a que en Estados Unidos sólo experimentó pequeñas variaciones .
From the mid1990s until around 1998 Swedish long term bond yields tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields .	Desde mediados de los años noventa hasta alrededor de 1998 , el rendimiento de los bonos suecos a largo plazo tendió a converger hacia los tipos de interés de los países de la UE en los que los rendimientos de los bonos eran más bajos .
Treasury 10 year bond yields have grown to 3.482 against 3.423 on Tuesday evening, and 30 year bond yields are at 4.492 against 4.408 the previous evening.	El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años ascendió a 3,482 contra 3,423 la noche del martes, y el del bono a 30 años a 4,492 contra 4,408 la víspera.
Treasury 10 year bond yields have grown to 3.540 against 3.482 on Tuesday evening, and 30 year bond yields are at 4.497 against 4.492 the previous evening.	El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años ascendió al 3,540 contra 3,482 el miércoles por la noche, y el del bono a 30 años a 4,497 contra 4,492 la víspera.
By contrast , stock prices and bond yields reacted quite differently to the terrorist attacks , with stock prices initially falling and then rebounding some weeks earlier than bond yields .	Por el contrario , las cotizaciones bursátiles y el rendimiento de la deuda pública reaccionaron de manera distinta a los atentados terroristas .
Note Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity .	Nota El rendimiento de la deuda pública a largo plazo se refiere a los bonos a diez años o con el vencimiento más próximo a este plazo .
Note Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity .	Nota El rendimiento de la deuda pública a largo plazo se refiere a los bonos a diez años o con vencimiento más próximo a este plazo .
Note Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity .	Estados Unidos .
Euro area bond yields and stock prices were positively correlated during most of 2001 On average , weekly changes in euro area long term bond yields and stock prices are negatively correlated .	El rendimiento de los bonos y las cotizaciones bursátiles de la zona del euro presentaron una correlación positiva durante la mayor parte de 2001 Como promedio , las variaciones semanales del rendimiento de los bonos a largo plazo y de las cotizaciones bursátiles de la zona del euro muestran una correlación negativa .
The upward movement in stock prices coincided with declines in long term bond yields . This caused a temporary strong negative correlation between changes in stock prices and ten year bond yields .	la incertidumbre y de la aversión al riesgo . La tendencia al alza de las cotizaciones bursátiles coincidió con el descenso del rendimiento de los bonos a largo plazo , dando lugar a una fuerte correlación negativa transitoria entre las variaciones de las cotizaciones bursátiles y del rendimiento de los bonos a diez años .
In early 2004 long term bond yields declined somewhat in all major markets .	A principios del 2004 , el rendimiento de los bonos a largo plazo se redujo ligeramente en los principales mercados .
In the corporate bond markets of both the euro area and the United States , the differentials between yields of long term corporate bonds issued by BBB rated corporations and yields on government bonds with comparable maturities were subject to relatively large swings in the course of 2002 , mirroring developments in implied stock market volatility .	En los mercados de renta fija privada de la zona del euro y de Estados Unidos , los diferenciales entre el rendimiento de las obligaciones de empresa con calificación BBB y el de la deuda pública , a plazos comparables , se vieron sometidos a fuertes oscilaciones en el transcurso del año 2002 , reflejando así la evolución de la volatilidad implícita de los mercados de renta variable .
Corporate bank lending and bond spreads in the euro area ( basis points	Diferenciales de los tipos de interés de los préstamos bancarios a empresas y de las obligaciones de empresa en la zona del euro ( en puntos básicos
As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates . In particular , the differential between the yields on BBB rated corporate bonds and Box 3	Como se muestra en el recuadro 3 , un incremento del riesgo de crédito , reflejado en la ampliación de los diferenciales de las obligaciones de empresa , suele estar relacionado con unos mayores diferenciales entre los tipos de los préstamos bancarios y los tipos de mercado .
From October , by contrast with developments in the United States where bond yields rose , bond yields in the euro area showed an unclear trend in an environment of mixed signals from economic data releases .	A partir del mes de octubre , y en contraposición al incremento registrado por el rendimiento de la deuda pública de Estados Unidos , ninguna tendencia clara pudo observarse en el rendimiento de la deuda pública de la zona del euro , en un contexto de señales contradictorias procedentes de la publicación de datos económicos .
In general , the degree of co movement between bond yields and stock prices depends on relative changes in the fundamental economic factors that drive bond yields and stock prices over a specific period of time .	En general , la posibilidad de que se produzcan movimientos coincidentes entre el rendimiento de los bonos y las cotizaciones bursátiles depende de los cambios relativos de los factores económicos que inciden en los dos tipos de interés comentados durante un período de tiempo concreto .
Overall , the euro denominated corporate bond market showed a substantial degree of resilience .	En general , el mercado de valores de renta fija emitidos por las empresas y denominados en euros mostró un notable grado de flexibilidad .
The bond channel doesn t work when bond yields are already low and the credit channel doesn t work when banks hoard liquidity and velocity collapses.	El canal de los bonos no funciona cuando sus rendimientos ya son bajos y el canal del crédito no funciona cuando los bancos atesoran liquidez y colapsa la velocidad.
As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact.	A consecuencia de ello, la bajada de los rendimientos de los bonos estatales y empresariales y de los respaldados por acciones tiene menos efecto.
As a result , bond yields and stock prices showed little discernible correlation immediately after the terrorist attacks .	En consecuencia , no se apreció una correlación clara entre el rendimiento de los bonos y las cotizaciones bursátiles inmediatamente después de los atentados terroristas .
And credit markets show low spreads, while long term bond yields have fallen in most advanced economies.	Y los mercados de crédito muestran bajos diferenciales, mientras que el rendimiento de los bonos a largo plazo ha caído en la mayoría de las economías avanzadas.
At the same time , market participants uncertainty about future movements in euro area bond yields also rose , as reflected by increases in implied bond market volatility .	Al mismo tiempo , se intensificó también la incertidumbre existente entre los participantes en el mercado acerca de la evolución futura del rendimiento de la deuda pública de la zona del euro , tal como quedó reflejado en el aumento de la volatilidad implícita en ese mercado .
Reflecting this , the break even inflation rate , calculated as the differential between euro area ten year nominal bond yields and ten year index linked bond yields ( indexed on the euro area HICP excluding tobacco ) , rose by around 30 basis Chart 12	Como reflejo de esta evolución , la tasa de inflación implícita de la zona del euro , calculada como el diferencial entre el rendimiento nominal de la deuda pública y el de la deuda pública indiciada con el IAPC de la zona del euro , excluido el tabaco , ambos a diez años , aumentó en torno a 30 puntos básicos entre finales de diciem Gráfico 12
Against this background , the correlation between changes in bond yields and stock prices may help in identifying the likely driving factors behind bond and stock market movements .	En este contexto , la correlación entre las variaciones del rendimiento de los bonos y de las cotizaciones bursátiles puede ayudar a identificar los probables factores determinantes de la evolución de los mercados de renta fija y de renta variable .
In the euro area , bond market developments in 2003 to a large extent mirrored those in the United States , although euro area bond yields fluctuated somewhat less .	En la zona del euro , la evolución de los mercados de renta fija en el 2003 fue , en gran medida , similar a la de Estados Unidos , si bien el rendimiento de los bonos de la zona experimentó menos fluctuaciones .
The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper.	La caída de rendimiento de los bonos no sólo afectó a los títulos públicos sino a muchos otros tipos de deuda.
( a ) Long term government bond yields in the euro area , the United States and Japan ( percentages per annum	( a ) Rendimiento de la deuda pública a largo plazo en la zona del euro , Estados Unidos y Japón ( en porcentaje
Prices of commodities oil, energy, and minerals have soared corporate credit spreads (the difference between the yield of corporate and government bonds) have narrowed dramatically, as government bond yields have increased sharply volatility (the fear gauge ) has fallen and the dollar has weakened, as demand for safe dollar assets has abated.	Los precios de las materias primas petróleo, energía y minerales se dispararon los diferenciales de deuda corporativa (la diferencia entre la rentabilidad de los bonos corporativos y gubernamentales) se estrecharon drásticamente, al mismo tiempo que las rentabilidades de los bonos gubernamentales aumentaron marcadamente la volatilidad (el quot termómetro del miedo quot ) cayó, y el dólar se debilitó, a medida que decreció la demanda de activos seguros en dólares.
The rebound in bond yields which started thereafter was mainly driven by upward revisions of market participants expectations for economic growth and inflation , but may also have been related to their mounting Chart 10 Long term government bond yields ( percentages per annum	La posterior recuperación del rendimiento de la deuda pública se vio principalmente impulsada por las revisiones al alza de las expectativas de los participantes en el mercado sobre el crecimiento económico y la inflación , pero es posible que también estuviera relacionada con la creciente inquietud respecto de la sostenibilidad del elevado déficit público y de la balanza de pagos por cuenta corriente en
So far, it has led only to volatile flash crashes and sudden changes in bond yields and stock prices.	Hasta ahora, sólo condujo a crisis precipitadas volátiles y a cambios repentinos en los rendimientos de los bonos y los precios de las acciones.
Furthermore , the hedging strategies of US housing agencies may have amplified the downward trend that brought ten year nominal bond yields in early October down to the lowest levels seen since 1958 . After mid October bond yields edged up again as tensions in the equity market abated and investors shifted funds back into the stock market in an environment where macroeconomic and corporate earnings data raised optimism about future growth prospects .	A partir de mediados de octubre , el rendimiento de la deuda pública volvió a aumentar a medida que se reducían las tensiones en los mercados bursátiles y los inversores trasvasaban , de nuevo , sus fondos a los mercados de renta variable , todo ello en un escenario donde la publicación de datos macroeconómicos y de beneficios empresariales hacía renacer el optimismo acerca de las perspectivas de crecimiento futuro .
Renewed pessimism about growth prospects put downward pressure on ten year euro area bond yields between midMay and October , leading to a flattening of the yield curve , while euro area ten year index linked bond yields and the associated break even inflation rate also declined .	El mayor pesimismo reinante sobre las perspectivas de crecimiento indujo , entre mediados de mayo y el mes de octubre , una presión a la baja sobre el rendimiento de la deuda pública a diez años de la zona del euro , lo que provocó un aplanamiento de la pendiente de la curva de rendimientos , al tiempo que el rendimiento nominal de la deuda pública a diez años indiciada y su correspondiente tasa de inflación implícita también experimentaban descensos .
For starters, they have moved into riskier credit instruments, resulting in a compression of corporate bond spreads.	En pocas palabras, han pasado a adoptar instrumentos de crédito más riesgosos, causando una compresión de los diferenciales de los bonos corporativos.
Chart 8 ( a ) Long term government bond yields in the euro area , the United States and Japan ( percentages per annum	Gráfico 8 ( a ) Rendimiento de la deuda pública a largo plazo de la zona del euro , EEUU y Japón ( en porcentaje
The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009 .	El rendimiento nominal de los bonos se obtiene a partir de los precios de mercado de los bonos franceses de renta fija que también vencen en el año 2009 .
In Japan , developments in long term government bond yields were , to a large extent , decoupled from global developments in 2002 .	En Japón , la trayectoria seguida por el rendimiento de la deuda pública a largo plazo en el transcurso del año 2002 se mantuvo , en buena medida , al margen de la evolución internacional .
the ongoing debate among market participants over the sustainability of very low long term bond yields in the United States .	Esta incertidumbre pareció reflejar , en cierta medida , el debate que estaba teniendo lugar entre los participantes en el mercado sobre la sostenibilidad de un rendimiento de los bonos estadounidenses a largo plazo tan reducido .

Display this page in English