Traducción de "cede" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cede - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y quiero que dejes que tu mano suba cuando sientas que la presión cede, pero sólo cuando sientas que la presión cede, | And I only want you to allow your hand to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release, but only when you feel the pressure release. |
| Una vez más, la política cede ante la economía. | Once again politics give way before economics. |
| Así uno da el paso siguiente, o usa la próxima herramienta disponible en lo que está organizando y él cede. | So you take the next step, or use the next tool available in what we are putting together, and then he relents. |
| Si no se pro cede a esta información, la Subcomisión de Pesca comprobará el poco caso que se hace a los diputados. | If it is not given this information, the Subcommittee on Fisheries will be able to see how little account is taken of Members of Parliament. |
| Así, a las puertas del 2014, la preocupación por la economía cede el paso a la motivada por la inseguridad estratégica de la Unión. | As 2014 begins, economic insecurity is giving way to worries about the EU s strategic position. |
| Y, bajo qué situaciones, veríamos este patrón de resultados en el que quien cede el control tiene mejores resultados, más favorables, que quien tiene el control? | And under what situations, when would we see this pattern of results where the passenger is going to show better, more favorable outcomes compared to the driver? |
| Si mañana realizamos, como hemos manifestado aquí, la segunda lectura, se nos puede reprochar lo siguiente el Parlamento cede ante el Consejo, deja de luchar por conseguir más influencia. | Meanwhile, there is still a long way to go during the present term. |
| La verdad es que no luchamos por la gloria ni la riqueza ni los honores , declararon, sino por la libertad solamente, que ningún hombre honrado cede salvo con su propia vida . | It is in truth not for glory, nor riches, nor honors that we are fighting, they declared, but for freedom alone, which no honest man gives up but with life itself. |
| Otros notaron que la llegada de POTUS (presidente de EE. UU.) había pospuesto el sorteo en vivo de Cashpot, la loteria nacional, la cual nunca cede su transmisión ni siquiera por las Olimpiadas. | Others noted that POTUS s arrival had displaced the live draw of Cashpot, a national lottery, that never yields its airtime not even for the Olympics. |
| Es que de verdad pensáis que es la debilidad la que cede a la tentación? Yo te digo a ti que hay tentaciones terribles que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder ante ellas. | Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to. |
| Más bien, las revoluciones se producen tras una o más generaciones de decadencia crónica, cuando el temor a las pérdidas económicas cede paso a la furia concentrada y emergen voces carismáticas para orquestar una respuesta. | Rather, they follow one or more generations of chronic decline, when fear of economic loss gives way to targeted anger, and charismatic voices surface to orchestrate the response. |
| Pero el Parlamento explica este caso excepcional como una excepción muy especial, tanto que tiene que renunciar a sus derechos para que se res tablezca el caos normal, es decir, que no tiene voz alguna y que cede todas sus atribuciones al Ejecutivo. | However, Parliament has declared this exception to be such an exceptional case that it feels it should forgo its rights and return to the status quo, i.e. powers are to revert to the executive. |
| Ellos dejan deslizar hacia abajo el dólar con un coste para la Comunidad excesivamente alto y usted, frente a eso, cede a las presiones americanas en orden a suprimir restituciones a la exportación, cuando usted mismo ha dicho que exportan sustitutivos de cereales. | American cereal substitutes are coming into the Community on too large a scale and are only adding to our own surpluses, as Mr MacSharry has just pointed out. |
| Por último, la Comisión, como también ustedes, con cede una importancia enorme al aprovechamiento y comercialización funcional y duraderos de los múltiples productos del bosque tropical, de un modo que permita la conservación de los recursos naturales y la supervivencia de las poblaciones indígenas. | Finally, the Commission, like you yourselves, attaches the greatest importance to exploiting and marketing in practical and sustainable fashion the many products of the tropical forests in such a way as to preserve natural resources and ensure the survival of the indigenous peoples. |
| Por su lado, la oposición representada en la elección por el ex vicepresidente Raoul Khadjimba y dos empresarios, Zaous Ardzinba y Beslan Boutba, critica los acuerdos firmados con Moscú el año pasado, como aquel que cede a Rusia el control de los ferrocarriles abjasos por 10 años. | For their part, the opposition represented in the vote by the former vice president Raoul Khadjimba and two businessmen, Zaous Ardzinba and Beslan Boutba, criticises the agreements made with Moscow in the previous year, such as the one giving Russia control of the Abkhazian rail network for the next 10 years. |
| Más umbrales de divulgación para integrar aún más los mercados europeos de valores El Derecho comunitario vigente establece que una persona que adquiere o cede acciones de manera que su participación en una sociedad con cotización oficial , supera o no alcanza ciertos umbrales debe informar a la sociedad , que es a su vez responsable de revelar esta información al público . | Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers More disclosure thresholds to further integrate European securities markets The existing Community law provides that a person acquiring or disposing of shares so that its holding with a publicly traded company reaches , exceeds or falls below certain thresholds informs the company , which is in its turn responsible for disclosing this information to the public . |
| Honestamente debo decir que, en este caso, quien pro cede de esa manera es precisamente la Comisión. Así lo demuestra la elección del fundamento jurídico, que revela una divergencia profundamente política en cuanto al verdadero objetivo de esta directiva para la Comisión se trata sólo de un reglamento con vistas al mercado interior para el Parlamento, de un instrumento de derecho que aumenta la protección jurídica del medio ambiente y la higiene. | Whilst I share the concern expressed in Amendment No 47, for more detailed rules on the use and distribution of plant protection products, in Amend ments Nos 7, 31 and 69 for development of technical assistance services, in Amendments Nos 17, 18, 20, 37, 66 (point E b), 74 and 119, for the better control of the manufacturing process of the products, the introduction of such amendments, whatever their merits may be, lies outside the scope of this proposal. |
| Si el Congreso de Estados Unidos trata la propuesta de Obama con responsabilidad y no cede a los intentos de aquellos que movidos por el partidismo no dejan de buscar ocasión de ponerle palos en la rueda a Obama, quedará luego en mejor posición para hacer valer su reclamo de recuperar la potestad constitucional de autorizar la entrada del país en conflictos militares (una prerrogativa que en el último medio siglo no se respetó las más de las veces). | If the US Congress deals with Obama s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict a power that has been disregarded more often than not in the past half century. |
Búsquedas relacionadas : Cede Terreno - Otorga Y Cede - Los Derechos CEDE - Cede Y Transfiere - Cede Y Transfiere
