Traducción de "consolation" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Consolation - translation :

Palabras clave : Consuelo Consuela Consolación Sirve Tampoco

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That was my only consolation.	Ese era mi único consuelo.
That was our only consolation.	Ese era nuestro único consuelo.
It is a consolation that no one was killed.	Es un consuelo que nadie haya muerto.
Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.	Escuchad atentamente mis palabras sea esto vuestra consolación
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.	Al leerla, se regocijaron a causa de esta palabra alentadora
I didn't win, but at least I got a consolation prize.	No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
But he is not simply left sitting with his consolation prize.	En el plano europeo se trata de lograr una nueva identidad.
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.	Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.
It's to culture that we should look for guidance, for consolation, for morality.	Deberíamos mirar la cultura en busca de orientación, de consuelo, de moral.
But woe to you who are rich! For you have received your consolation.	Pero ay de vosotros los ricos! Porque estáis recibiendo vuestro consuelo
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.	En cambio, el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación
But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.	Pero ay de vosotros los ricos! Porque estáis recibiendo vuestro consuelo
And the wife of Pharaoh said (He will be) a consolation for me and for thee.	La mujer de Faraón dijo Mi alegría y la tuya.
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.	Porque de la manera que abundan a favor nuestro las aflicciones de Cristo, así abunda también nuestra consolación por el mismo Cristo
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.	Pero si somos atribulados, lo es para vuestro consuelo y salvación o si somos consolados, es para vuestra consolación, la cual resulta en que perseveráis bajo las mismas aflicciones que también nosotros padecemos
And the apocalyptic, secular or religious mentality is just a matter consolation or a lack of it.	Y es que la mentalidad apocalíptica, secular o religiosa, es sólo cuestión de consuelo o de la ausencia del mismo.
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus	Y el Dios de la perseverancia y de la exhortación os conceda que tengáis el mismo sentir los unos por los otros, según Cristo Jesús
Without women, the beginning of our life would be helpless the middle, devoid of pleasure and the end, of consolation.	Sin las mujeres, el comienzo de nuestra vida estaría privado de auxilio, el medio de placeres, y el fin de consolación.
Without women, the beginning of our life would be helpless the middle, devoid of pleasure and the end, of consolation.	Sin mujeres, al principio de nuestra vida estaríamos desamparados en el medio, faltos de placer y al final, sin consuelo.
The tradition of sermonizing is hugely valuable, because we are in need of guidance, morality and consolation and religions know that.	La tradición de los sermones es muy valiosa porque necesitamos orientación, moralidad y consuelo y la religión sabe de eso.
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.	Porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo
The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.	El consuelo es que tratar de apelar a una cláusula de escape de esta naturaleza en la mayoría de los casos de atrocidades es irrisorio.
This coincided with the time when he threw himself body and soul into chemistry because it was the only consolation for his sadness.	Esto coincidió con el momento en que se dedicó en cuerpo y alma a la química porque era el único consuelo para su tristeza.
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.	Y nuestra esperanza con respecto a vosotros es firme, porque sabemos que así como sois compañeros en las aflicciones, lo sois también en la consolación
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,	Por tanto, si hay algún aliento en Cristo si hay algún incentivo en el amor si hay alguna comunión en el Espíritu si hay algún afecto profundo y alguna compasión
Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One.	Aun esto sería mi consuelo, y saltaría de gozo en medio de mi dolor sin tregua el que no he negado las palabras del Santo
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,	Por tanto, si hay algún aliento en Cristo si hay algún incentivo en el amor si hay alguna comunión en el Espíritu si hay algún afecto profundo y alguna compasión
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,	Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,	Y el mismo Señor nuestro Jesucristo, y nuestro Padre Dios quien nos amó y por gracia nos dio eterno consuelo y buena esperanza
They said, where are people going to find the morality, where are they going to find guidance, and where are they going to find sources of consolation?	dónde encontrarán la moralidad estas personas?, dónde encontrarán orientación?, dónde encontrarán fuentes de consuelo?
He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.	Recurrió a su pinta de vino en busca de consuelo, lo bebió todo en unos pocos minutos, y se durmió sobre sus brazos, con su pelo desparramado sobre la mesa.
The BRICS New Development Bank, it was announced, will be headquartered in Shanghai, not New Delhi India s consolation prize was that an Indian will serve as the Bank s first president.	Se anunció que la sede del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS sería Shanghái, no Nueva Delhi el premio de consolación para la India fue el de que el primer presidente del Banco será un indio.
Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.	He aquí, había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre era justo y piadoso esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba sobre él
But there is one consolation, and that is that the Heads of Government are now going to consider the matter themselves, because they have noticed that things are moving too slowly.	La suma asignada al Año Euro peo del Turismo 4600000 ecus fue la menor de todos los años europeos anteriormente celebrados.
neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.	No partirán pan de duelo para consolarles por sus muertos, ni les darán a beber de la copa de consolación por su padre o por su madre
Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.	No partirán pan de duelo para consolarles por sus muertos, ni les darán a beber de la copa de consolación por su padre o por su madre
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel and the Holy Ghost was upon him.	He aquí, había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre era justo y piadoso esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba sobre él
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us	para que, por dos cosas inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo los que hemos acudido para asirnos de la esperanza puesta por delante
Having absolved Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of consolation prize to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide a conclusion already reached by the ICTY.	Al haber quot absuelto quot a Serbia del crimen principal, la CIJ le ofreció a Bosnia una suerte de quot premio consuelo quot al afirmar que las matanzas de Srebrenica tuvieron el carácter de genocidio una conclusión a la que ya había llegado el TPIY .
It is a pity for our electorate and it is a pity for this Parliament in the run up to the intergovernmental conferences that we are offering consolation to the Nick Ridleys round the Community.	En la fase previa de la conferencia inter gubernamental, es una pena para nuestro electorado y es una pena para este Parlamento que estemos ofre ciendo consuelo a los Nick Ridleys de la Comunidad.
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me so that I rejoiced the more.	Y no sólo con su venida, sino también con la consolación que él recibió en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro anhelo, vuestras lágrimas y vuestro celo por mí, para que así me gozara más
Care for the weak instead of brutal exploitation of one's own strengths could provide a more optimistic hope for the future of Europe than the meagre consolation that because of military superiority I shall not be the first to die in a war.	CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, el Sr. Defraigne ha presentado una propueta y ha pregunta do si la Comisión podía estar de acuerdo con ella, pero la Comisión todavía no ha respondido.
If you went to a top university let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge and you said, I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation I want to know how to live, they would show you the way to the insane asylum.	Si uno fuera a una universidad prestigiosa, digamos Harvard, Oxford o Cambridge, y dijera He venido aquí en busca de moralidad, orientación y consuelo quiero saber cómo vivir , nos mandarían al psiquiátrico.
This should be a consolation to me since my amend ments, whose purpose was to make significant reductions in the obligations imposed on small businesses engaged in intraCommunity trade, were not accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also failed to find favour in plenary.	La unidad alemana se está realizando bajo el punto de vista de la vinculación económica y política a la Comunidad Europea. Considero una feliz casualidad que estemos celebrando el último debate sobre este tema hoy, el día de la reunión de la CSCE en París.
During his reporting, Alvarez paid a visit to Villafranca s mother Justa Antigua, who breaks down in tears without consolation, and requests to have her son returned to her, and to her neighbor Alicia Cordero, where Villafranca used to go to confess and to eat whatever Alicia has in her pots or in the refrigerator a chicken, croquettes, a smoothie, a fruit juice.	Durante su investigación, Álvarez visitó a la madre de Villafranca, Justa Antigua, que rompe a llorar sin consuelo y pide que le devuelvan a su hijo y a su vecina, Alicia Cordero, donde este iba a confesarse y a comerse lo que Alicia tenga en los calderos o en el refrigerador un pollo, croquetas, un batido, un jugo de frutas .

Display this page in English