Traducción de "consciously or unconsciously" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries. | El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos. |
| In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. | En este segundo, conscientemente o inconscientemente. El minuto en que decidan concentrarse en algo, le tienen que dar un significado, y cualquiera que sea ese significado produce una emoción. |
| Those politicians who, consciously or unconsciously, are playing Saddam Hussein's game should remember Winston Churchill's words to Chamberlain 'England has been offered a choice between war and shame. | Aquellos políticos que consciente o inconscientemente han entrado en el juego de Sadam Husein, deberían recordar las palabras que Winston Churchill dirigió a Chamberlain usted creyó tener que elegir entre per der la dignidad o la guerra. |
| You learn things unconsciously. | Aprendemos inconscientemente. |
| Issued consciously | Expidieron conscientemente las facturas |
| Perhaps I have adopted his approach unconsciously. | Tal vez he adoptado su humor inconscientemente . |
| I think we're doing it right now, but we're doing it unconsciously. | Creo que ya lo estamos haciendo, pero de manera inconsciente. |
| You can consciously contract the muscles in your cheeks. | Se pueden contraer conscientemente los músculos en las mejillas. |
| Even during the 20th century this nostalgia for the simple desert life would appear or at least be consciously revived. | Incluso durante el siglo XX esta nostalgia por la sencilla vida del desierto se reavivó de forma más o menos consciente. |
| Why does the world consciously choose to help so ineffectively? | Por qué el mundo escoge a propósito vivir de manera tan ineficaz? |
| People consciously follow things even though, why, we don't know. | La gente inconscientemente sigue cosas aunque, por qué?, no lo sabemos. |
| (i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance | i) Haya tenido conocimiento de que los subordinados bajo su autoridad y control efectivos estaban cometiendo o se proponían cometer un delito de desaparición forzada, o haya conscientemente hecho caso omiso de información que lo indicase claramente |
| They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox. | que no se pueden contraer conscientemente, en especial si abusaron del Botox. |
| He laughs a little self consciously and wanders through the cold rooms. | Se ríe algo avergonzado y se va por habitaciones heladas. |
| And they're similar. They have to kind of consciously open their nose. | Son similares. Tienen que abrir de manera consciente sus narices. |
| But unconsciously, they're doing these quite complicated calculations that will give them a conditional probability measure. | Pero inconscientemente, están haciendo esos cálculos complejos que les darán una medida de probabilidad condicional. |
| We know that liars will unconsciously distance themselves from their subject using language as their tool. | Sabemos que los mentirosos inconscientemente se distancian del sujeto de quien hablan utilizando como herramienta el lenguaje. |
| But let's use it consciously. Like why have games that you can lose? | Pero usémoslo conscientemente. Por qué tener juegos que uno puede perder? |
| If you're listening consciously, you can take control of the sound around you. | Si escuchan conscientemente, pueden controlar el sonido a su alrededor. |
| Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards. | La tercer parte es ésta idea de no saber. De ponerse a si mismo al revés conscientemente. |
| They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games. | Ellos deberían reconocer conscientemente que han construido una dinámica de cita y apalancar los juegos. |
| We're, in a sense, failing to act in the future. We're purposefully, consciously being laggards. | que la ciencia y las artes están realmente separadas. Pensamos en ellas como cosas separadas y diferentes. Y esta idea pudo ser introducida siglos atrás. |
| I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African. | Debo decir que antes de ir a EE.UU., yo no me identificaba como africana. |
| It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. | También se usa en entornos más convencionales y se puede usar más conscientemente en entornos convencionales. |
| Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion. | Desde que tengo uso de razón he pensado en detalle en esas cosas, y la comunicación ha sido mi pasión principal. |
| Even more, what to think when they do it consciously knowing an untruth has been 'planted'? | Es más, qué pensar cuando lo hacen sabiendo que se está 'sembrando' algo que no es? |
| Quite consciously, design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight straightforward adaptation. | Diseñar proyectos de manera consciente, que necesiten una gran variedad de técnicas, básicamente para luchar. Adaptación directa. |
| Passive data, as the name suggests, are not generated consciously they are by products of our everyday technological existence. | Los datos pasivos, como sugiere su nombre, no se generan conscientemente son elementos derivados de nuestra existencia cotidiana. |
| Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships. | Porque esta buena voluntad inconscientemente es tomada por otras personas y eso genera confianza y la confianza genera muchas relaciones que funcionan bien. |
| Okay, so there is a feedback signal that vetoes the signal of the mirror neuron preventing you from consciously experiencing that touch. | De acuerdo, hay una señal de retroalimentación que veda la señal de la neurona espejo evitando que experimenten conscientemente esa caricia. |
| So, I really suspect there's an alternative, and that life does actually try to do itself in not consciously, but just because it does. | Entonces, supongo que hay una alternativa, y que la vida en realidad trata de producir su proprio fin... no conscientemente, pero simplemente lo hace. |
| Instead, central bankers now seem to be implicitly (and perhaps even unconsciously) returning to pre monetarist views tradeoffs between inflation and unemployment are real and can last for many years. | En cambio, ahora los bancos centrales parecen estar volviendo implícitamente (y tal vez inconscientemente) a las opiniones premonetaristas las disyuntivas entre la inflación y el desempleo son reales y pueden durar muchos años. |
| Now this is the part of the nervous system that deals with the things that we don't consciously control, like digestion, heart rate and sexual arousal. | es parte del sistema nervioso que trata con las cosas de las que no tenemos control consciente como la digestión, el ritmo cardiaco, la excitación sexual. |
| I should like to say that in its concept of the Europe agreements the Commission has quite consciously left the question of membership out of consideration. | Debo decirles que la Comisión en su concepto de los acuerdos de Europa conscientemente ha dejado al margen la cuestión de la adhesión. |
| And I would add that bin Laden and his followers are consciously devoted to the goal of creating a conflict between democracy, or at least capitalist democracy, on the one hand, and the world of Islam as they see and define it. | Y añadiría que bin Laden y sus seguidores están concientemente dedicados a la meta de crear un conflicto entre la democracia, o al menos la democracia capitalista, por un lado, y el mundo del Islam por el otro lado, tal como lo ven y definen. |
| But this is sort of the important stages in which that framework will get built, and so we want to all be thinking about it consciously now. | Pero estas son una suerte de etapas importantes en las que se construirán esos marcos y ahora queremos pensar en eso conscientemente. |
| O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him as you do with one another lest your deeds are nullified unconsciously. | No le habléis en voz alta, como hacéis entre vosotros! Os expondríais a hacer vanas vuestras obras sin daros cuenta. |
| It worries me that such a large number of young people who frequently use portable musical players and cellular phones at very high volume may unconsciously damage their hearing in an irreparable way , declares Meglena Kuneva. | Me preocupa el hecho que un número así alto de jóvenes que utilizan con frecuencia aparatos musicales portátiles y teléfonos celulares a nivel acústico elevado puedan arruinar inconscientemente sus oídos en manera irremediable , afirma Meglena Kuneva. |
| In this short talk, psychologist Dan Ariely tells two personal stories that explore scientific conflict of interest How the pursuit of knowledge and insight can be affected, consciously or not, by shortsighted personal goals. When we're thinking about the big questions, he reminds us, let's be aware of our all too human brains. | En esta breve charla, el psicólogo Dan Ariely nos cuenta dos historias personales que exploran el conflícto de intereses científico. Como la búsqueda del conocimiento y comprensión pueden verse afectadas conscientemente o no, por nuestras metas personales. Cuando pensamos en la gran pregunta, él nos recuerda que nos cuidemos de nuestros cerebros muy humanos. |
| The upswing in economic growth, so badly needed in the Community, will bring about much greater vitality in human development, because economic growth creates much better conditions of competition, which is also some thing we consciously aim for. | Lo juzgaría así quien estuviera deseo so de que desempeñáramos un papel más importante en las decisiones sociales? no olvidemos que en el Consejo hubo una votación por mayoría cualificada sobre las cuestiones sociales. |
| And so that's what I want to talk about for game dynamics, because construction has just begun, and the more consciously we can think about this, the better we'll be able to use it for anything that we want. | Y eso es a lo que me refiero con eso de dinámica de juego porque la construcción recién comienza y cuanto más conscientemente podamos pensar en esto mejor seremos capaces de usarlo para lo que queramos. |
| If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight. | Si tenemos vidas en las que conscientemente dejamos la huella ecológica más ligera posible, si compramos las cosas que son éticas para nosotros y no compramos lo que no lo es, podemos cambiar el mundo de la noche a la mañana. |
| And so, sort of, the crux of this presentation is going to go through four really important game dynamics, really interesting things, that, if you use consciously, you can use to influence behavior, both for good, for bad, for in between. | Y por eso el quid de esta presentación va a pasar por cuatro dinámicas de juego realmente importantes, cosas realmente importantes, que, si se las usa conscientemente, se las puede usar para influir en el comportamiento tanto para bien, para mal o algo intermedio. |
| Ultimately, the goal, once we understand how these subtle effects can change our decision making, we want to be able to provide people tools so that they can consciously make themselves better savers and more conscious investors in their own future. | Finalmente, el objetivo, una vez que entendamos cómo estos sutiles efectos pueden cambiar nuestra toma de decisiones, queremos ser capaces de proporcionar herramientas a la gente para que conscientemente puedan hacerse mejores ahorradores e inversores más conscientes para su futuro. |
| Hand axes mark an evolutionary advance in human history tools fashioned to function as what Darwinians call fitness signals that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted. | Las hachas de mano marcan un avance evolutivo en la historia humana herramientas hechas para funcionar como lo que los darwinistas llaman signos de aptitud es decir, representaciones que son actuaciones como la cola del pavo real, excepto que, en vez de pelo y plumas, las hachas de mano son concientemente realizadas de manera inteligente. |
