Traducción de "conscientemente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Expidieron conscientemente las facturas
Issued consciously
Nunca violamos conscientemente una RFC.
We never knowingly violate any RFC.
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And We exalted them over the other people knowingly,
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And We knowingly chose them, among all others of their time.
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
and We chose them, out of a knowledge, above all beings,
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And assuredly We elected them with knowledge above the worlds.
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind, and jinns) during the time of Musa (Moses) with knowledge,
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And We chose them knowingly over all other people.
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
We knowingly exalted them (i.e., the Children of Israel) above other peoples of the world
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And We chose them, purposely, above (all) creatures.
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
Certainly We chose them knowingly above all the nations,
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
and We chose them, out of a knowledge above the nations (of their time).
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And We certainly chose them by knowledge over all the worlds.
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
We gave preference to the Israelites over the other people with Our knowledge
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
We knowingly chose them above all other people
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
And We chose them aforetime above the nations, knowingly,
Se pueden contraer conscientemente los músculos en las mejillas.
You can consciously contract the muscles in your cheeks.
Si escuchan conscientemente, pueden controlar el sonido a su alrededor.
If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.
Pero usémoslo conscientemente. Por qué tener juegos que uno puede perder?
But let's use it consciously. Like why have games that you can lose?
que no se pueden contraer conscientemente, en especial si abusaron del Botox.
They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox.
Sin embargo, BNP continuó con las transacciones prohibidas y conscientemente trató de cubrir sus rastros.
But BNP continued the banned transactions and knowingly sought to cover its tracks.
Ellos deberían reconocer conscientemente que han construido una dinámica de cita y apalancar los juegos.
They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.
También se usa en entornos más convencionales y se puede usar más conscientemente en entornos convencionales.
It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings.
La tercer parte es ésta idea de no saber. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.
Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards.
Señora Presidenta, yo no soy judía, soy sólo una alemana que sabe enfrentarse conscientemente a su pasado ...
Madam President, I am not a Jew, I am a German who knows how to live with the past...
Los datos pasivos, como sugiere su nombre, no se generan conscientemente son elementos derivados de nuestra existencia cotidiana.
Passive data, as the name suggests, are not generated consciously they are by products of our everyday technological existence.
Difícilmente puede suponerse que una organización como las Naciones Unidas conscientemente realizaría tal acción. Es una cuestión de interpretación.
A sum of ECU 1 million has also been earmarked for repairs to heating and plumbing in 17 homes for seriously handicapped orphans.
De acuerdo, hay una señal de retroalimentación que veda la señal de la neurona espejo evitando que experimenten conscientemente esa caricia.
Okay, so there is a feedback signal that vetoes the signal of the mirror neuron preventing you from consciously experiencing that touch.
Pero estas son una suerte de etapas importantes en las que se construirán esos marcos y ahora queremos pensar en eso conscientemente.
But this is sort of the important stages in which that framework will get built, and so we want to all be thinking about it consciously now.
Debo decirles que la Comisión en su concepto de los acuerdos de Europa conscientemente ha dejado al margen la cuestión de la adhesión.
I should like to say that in its concept of the Europe agreements the Commission has quite consciously left the question of membership out of consideration.
Entonces, supongo que hay una alternativa, y que la vida en realidad trata de producir su proprio fin... no conscientemente, pero simplemente lo hace.
So, I really suspect there's an alternative, and that life does actually try to do itself in not consciously, but just because it does.
En este segundo, conscientemente o inconscientemente. El minuto en que decidan concentrarse en algo, le tienen que dar un significado, y cualquiera que sea ese significado produce una emoción.
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion.
El movimiento conservador utiliza conscientemente las fuentes históricas a fin de determinar qué tipo de cambios fueron introducidos en la tradición judía, cuándo y cómo ocurrieron, y en qué contexto histórico.
Jewish Usenet Newsgroup FAQ) The Conservative movement makes a conscious effort to use historical sources to determine what kind of changes to Jewish tradition have occurred, how and why they occurred, and in what historical context.
En la discusión sobre este tema, al trabajo atípico se describe más de una vez como una forma muy moderna de trabajo flexible que es elegida conscientemente por gente joven, moderna y capacitada.
BROK (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I don't understand why Mrs Salisch is getting so worked up over the fact that the Com missioner was not in the chamber whilst she was speaking, because cooperation between Parliament and the Commission on this so far suggests that it doesn't make much difference whether she's here or not!
Y eso es a lo que me refiero con eso de dinámica de juego porque la construcción recién comienza y cuanto más conscientemente podamos pensar en esto mejor seremos capaces de usarlo para lo que queramos.
And so that's what I want to talk about for game dynamics, because construction has just begun, and the more consciously we can think about this, the better we'll be able to use it for anything that we want.
i) Haya tenido conocimiento de que los subordinados bajo su autoridad y control efectivos estaban cometiendo o se proponían cometer un delito de desaparición forzada, o haya conscientemente hecho caso omiso de información que lo indicase claramente
(i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance
Finalmente, el objetivo, una vez que entendamos cómo estos sutiles efectos pueden cambiar nuestra toma de decisiones, queremos ser capaces de proporcionar herramientas a la gente para que conscientemente puedan hacerse mejores ahorradores e inversores más conscientes para su futuro.
Ultimately, the goal, once we understand how these subtle effects can change our decision making, we want to be able to provide people tools so that they can consciously make themselves better savers and more conscious investors in their own future.
Si tenemos vidas en las que conscientemente dejamos la huella ecológica más ligera posible, si compramos las cosas que son éticas para nosotros y no compramos lo que no lo es, podemos cambiar el mundo de la noche a la mañana.
If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.
Y por eso el quid de esta presentación va a pasar por cuatro dinámicas de juego realmente importantes, cosas realmente importantes, que, si se las usa conscientemente, se las puede usar para influir en el comportamiento tanto para bien, para mal o algo intermedio.
And so, sort of, the crux of this presentation is going to go through four really important game dynamics, really interesting things, that, if you use consciously, you can use to influence behavior, both for good, for bad, for in between.
En el incidente más reciente, el CNNIC argumentó que la emisión del certificado obedeció a propósitos de prueba , que significa que conscientemente emitió un certificado intermedio, sin restricciones a la empresa HCS, una práctica que aparentemente violó los propios códigos establecidos por el CNNIC para sus certificados.
In the most recent incident, CNNIC argued that the certificate was issued for testing purposes , which means it knowingly issued an unconstrained intermediate certificate to HCS holding which appears to have violated CNNIC's own certificate practice statement.
En esta breve charla, el psicólogo Dan Ariely nos cuenta dos historias personales que exploran el conflícto de intereses científico. Como la búsqueda del conocimiento y comprensión pueden verse afectadas conscientemente o no, por nuestras metas personales. Cuando pensamos en la gran pregunta, él nos recuerda que nos cuidemos de nuestros cerebros muy humanos.
In this short talk, psychologist Dan Ariely tells two personal stories that explore scientific conflict of interest How the pursuit of knowledge and insight can be affected, consciously or not, by shortsighted personal goals. When we're thinking about the big questions, he reminds us, let's be aware of our all too human brains.
Y es extremadamente crítico que en este momento, mientras se está construyendo, mientras los marcos de trabajo como Facebook, como Open Graph, han sido creados para el equivalente de la capa de juego, que pensamos en ello muy conscientemente, y que lo hagamos de manera abierta, que está disponible y que puede ser aprovechado para bien.
And so it's incredibly critical that at this moment, while it's just getting constructed, while the frameworks like Facebook, like the Open Graph, are being created for the game layer equivalent, that we think about it very consciously, and that we do it in a way that is open, that is available, and that can be leveraged for good.
En el enfrentamiento que se prepara y que, cada vez más como demuestra el documento Kohl Mitterrand será el enfrentamiento entre una lógica que sería comprensible si tuviera conscientemente presente la visión del Sr. Blot, y la que puede justamente plantearnos el problema de una unidad federal en la que todo logro comunitario se discuta y se destruya.
It is the case that tourism is one of the largest sectots of the Community economy, accounting for 6 of gross national product and almost 6 of all direct employment, in addition to which it is one of the few industries that is assured of growth over the coming twenty years. It also has potential for developing regions in difficulty and can be a useful adjunct to regional planning, but equally, when it is not properly controlled, it can contribute to deterioration of the environment.