Traducción de "confiscated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Confiscated - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I confiscated Tom's knife. | Confisqué el cuchillo de Tom. |
| Tom's passport has been confiscated. | El pasaporte de Tomás fue confiscado. |
| I've had my driving license confiscated. | Me han retirado el carné de conducir. |
| The police confiscated Dan's driving licence. | La policía le confiscó a Dan el permiso de conducir. |
| Disposal of confiscated proceeds of crime or property | Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados |
| I confiscated a gun from a student this morning. | Confisqué un arma a un estudiante esta mañana. |
| The shares can also be confiscated if the managers take excessive risks. | Además, las acciones podrán ser retiradas en el caso de que hubieran asumido riesgos excesivos. |
| His properties were later confiscated by the Flavian imperial dynasty (69 96 AD). | Más tarde, sus propiedades fueron confiscadas por la dinastía imperial Flaviana (69 96). |
| The 1803 version was delivered to Milan but confiscated in 1816 by the Austrians. | La versión de 1803 fue llevada a Milán pero confiscada en 1816 por los austriacos. |
| Her passport was confiscated and the case referred to the Public Prosecutor for investigation. | Su pasaporte fue confiscado y su caso puesto en manos del Ministerio Público para ser investigado. |
| Zaev has since had his passport confiscated by authorities and cannot leave the country. | A causa de esta acusación, las autoridades le han retirado el pasaporte a Zaev, que no puede abandonar el país. |
| In 1632 the county was confiscated by Louis XIII and bestowed on the Prince of Condé. | En 1632 el condado fue confiscado por Luis XIII y concedido en los príncipes de Condé. |
| In February 2008, the parliament passed a similar law on the return of property confiscated from non Muslim minorities... | Más tarde, sin embargo, el presidente, Ahmet Necdet Sezer kemalista incondicional , vetó la ley. |
| 6 o'clock news reports that migrant workers in Qatar still living in squalid conditions with passports confiscated under kefala. | Las noticias de las seis informan que los trabajadores migrantes en Qatar siguen viviendo en condiciones miserables, con los pasaportes confiscados bajo la kafala. |
| Officers had confiscated a motorcycle that was being repaired on the sidewalk instead of inside a shop, as regulations require. | Los oficiales habían confiscado una motocicleta que estaba siendo reparada en la acera en vez de en un taller, como exige el reglamento. |
| The official said suspected local militants rushed to the spot and quickly confiscated what remained of the totally demolished bodies. | El funcionario dijo que los militantes locales sospechados se precipitaron al lugar y rápidamente confiscaron lo que quedó de los cuerpos totalmente destrozados. |
| And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated. | Y, lo más importante, les permitirá recuperar los dioses, las estatuas, las vasijas del templo que habían sido confiscadas. |
| Their family home was searched by police who confiscated Minh Man s camera, which has not been returned to her since. | La policía requisó el hogar de Minh Man y confiscó su cámara que no le ha sido devuelta hasta ahora. |
| He added that this was the same pretext under which the Aljazeera office was raided and equipment confiscated in 2011. | Agregó que fue el mismo pretexto con el cual allanaron la sede de Aljazeera y confiscaron equipos en 2011. |
| Although the majority of the copies of the issue were confiscated, the newspaper's editor, Petras Klimas, managed to hide about 60 of them. | Aunque la mayoría de las copias fueron confiscadas, el editor del periódico, Petras Klimas, consiguió esconder sesenta ejemplares. |
| The investigation is being carried out in partnership with the United States and France, whose governments have already confiscated some of his real state. | La investigación se realiza en colaboración con Estados Unidos y Francia, cuyo gobiernos ya han confiscado parte de su patrimonio. |
| The Japanese Ministry of Foreign Affairs confiscated the passport of Japanese freelance photojournalist Yuichi Sugimoto on February 7, citing his intention to travel to Syria. | El Ministerio de Asuntos exteriores japonés confiscó el pasaporte del periodista independiente japonés Yuichi Sugimoto el 7 de febrero, haciendo referencia a su intención de viajar a Siria. |
| The security police mobilized local villagers to raid the office of the Li Xianting Film Fund, pushed over the attendants of the film festival, and confiscated their mobile phones. | La policía de seguridad movilizó a los residentes locales para hacer una incursión en la oficina del Fondo cinematográfico Li Xianting, empujó a los asistentes del festival de cine, y confiscó sus teléfonos móviles. |
| This rise is mainly explained by a change in the recording of restitutions of confiscated property and compensation for losses incurred during the changeover from the rouble to the litas . | Este incremento se explica , fundamentalmente , por una modificación en el modo de contabilizar las restituciones de propiedades confiscadas y las compensaciones por pérdidas incurridas durante el cambio del rublo a la litas . |
| 5. Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case by case basis, for the final disposal of confiscated property. | 5. Cuando proceda, los Estados Parte podrán también dar consideración especial a la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos mutuamente aceptables, sobre la base de cada caso particular, con miras a la disposición definitiva de los bienes decomisados. |
| Bart goes to the video game store and coerces the clerk to let him buy the new and violent Grand Theft Scratchy game, only to have it confiscated by Marge. | Más tarde Bart va a la tienda de videojuegos y obliga al empleado para que le dejara comprar el nuevo y violento juego Grand Theft Scratchy , sólo para que ser confiscado por Marge. |
| Thanks to efforts by Moldova, with the assistance of the International Atomic Energy Agency, to boost its nuclear security capabilities, the material was identified and confiscated, and the smugglers were arrested. | Gracias a los esfuerzos de Moldavia, con la ayuda del Organismo Internacional de Energía Atómica, por mejorar sus capacidades de seguridad nuclear, se pudo identificar y confiscar el material, así como arrestar a los contrabandistas. |
| The authorities also cut the electricity of the Li Xianting Film Fund office and confiscated all the festival flyers and film archives that the fund had accumulated over the last decade. | Las autoridades también cortaron la electricidad de la oficina del Fondo cinematográfico Li Xianting y confiscaron todos los folletos y archivos fílmicos que el fondo ha acumulado a lo largo de la última década. |
| (c) In all other cases, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State Party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime. | c) En todos los demás casos, dará consideración prioritaria a la restitución al Estado Parte requirente de los bienes decomisados, a la restitución de esos bienes a sus propietarios legítimos anteriores o a la indemnización de las víctimas del delito. |
| Later in the spring, Bourjeily s passport was confiscated by General Security just before he was due to fly to the UK to take part in the London International Festival of Theatre. The explanation? | Más tarde en la primavera, el pasaporte de Bourjeily fue confiscado por seguridad general justo antes de tener que volar al Reino Unido para participar en el Festival internacional de teatro de Londres La explicación? |
| In 2009, police raided her house and confiscated documents in an investigation that linked her to an alleged terrorist group, called Ergenekon, supposedly bent on destabilizing Turkey in order to precipitate a military coup. | En 2009 la policía irrumpió en su casa y confiscó documentos de una investigación que la relacionaba con un supuesto grupo terrorista, llamado Ergenekon , presumiblemente decidido a desestabilizar Turquía para provocar un golpe militar. |
| While decision for his initial arrest (in December 1849) was quickly overturned after local protests (and explained as an abuse), he was censored throughout his life, had his library confiscated, and was placed under surveillance. | Si bien la decisión para su arresto inicial (en diciembre de 1849) fue rápidamente anulada por causa de las protestas locales (y considerada un abuso), Iancu quedó censurado por el resto de su vida su biblioteca fue confiscada, y fue mantenido bajo supervisión. |
| 4. Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article. | 4. Cuando proceda, a menos que los Estados Parte decidan otra cosa, el Estado Parte requerido podrá deducir los gastos razonables que haya efectuado en el curso de las investigaciones o actuaciones judiciales que hayan posibilitado la restitución o disposición de los bienes decomisados conforme a lo dispuesto en el presente artículo. |
| Moreover, even though his emails have been hacked and published, and the government has searched his home and confiscated his computers and phones, there are no convincing charges against him except for the obviously politically motivated cases. | Además, incluso cuando sus correos electrónicos han sido hackeados y publicados, y el gobierno ha registrado su casa y confiscado sus computadoras y teléfonos, no hay cargos convincentes contra él salvo por los casos creados con fines políticos. |
| On 23 August 1990 two Greek nationals (and European Parliament officials) crossing the Greek Yugoslav border had their luggage checked by a Yugoslav policeman who confiscated five books on the history of Northern Greece and two paintings. | El pasado 23 de agosto, tras el registro que efectuó un policía yugoslavo en el equipaje de dos ciudadanas griegas, funcionarias del Parlamento Europeo, que atravesaban la fronte ra greco yugoslava, aquél se incautó de cinco libros de historia relativos a la Grecia sep tentrional y de dos cuadros. |
| On 23 August 1990 two Greek nationals (and European Parliament officials) crossing the Greek Yugoslav border had their luggage checked by a Yugoslav policeman who confiscated five books on the history of Northern Greece and two paintings. | El pasado 23 de agosto, tras el registro que efectuó un policía yugoslavo en el equipaje de dos ciudadanas griegas, funcionarias del Parlamento Europeo, que atravesaban la fronte |
| 1. Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 12 or 13, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures. | 1. Los Estados Parte dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo 12 o al párrafo 1 del artículo 13 de la presente Convención de conformidad con su derecho interno y sus procedimientos administrativos. |
| And finally, to pull out all the stops, this is a system called Urp, for urban planners, in which we give architects and urban planners back the models that we confiscated when we insisted that they use CAD systems. | Y finalmente, para echar abajo todos los límites, este es un sistema llamado UrP, de Urban Planner, en el que les devolvemos a los arquitectos y diseñadores urbanos los modelos que les confiscamos cuando insistimos en que usaran los sistemas CAD. |
| 3. Each State Party shall adopt, in accordance with its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration by the competent authorities of frozen, seized or confiscated property covered in paragraphs 1 and 2 of this article. | 3. Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con su derecho interno, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para regular la administración, por parte de las autoridades competentes, de los bienes embargados, incautados o decomisados comprendidos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo. |
| The anti extremism department of the local interior ministry searched his home and confiscated computers, a telephone, USB flash drives, and a copy of Rostislav Antonov s 2011 book about the Primorsky Partisans (a guerrilla group responsible for a series of attacks on police officers in 2010.) | El departamento antiextremismo del ministerio del interior registró su casa y confiscó computadoras, un teléfono, memorias USB, y una copia del libro de Rostislav Antonov de 2011 acerca de los miembros de Primorsky (un grupo guerrillero responsable de una serie de ataques contra oficiales de policía en 2010). |
| (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law | a) Cuando se trate de una solicitud relativa al apartado a) del párrafo 1 del presente artículo, una descripción de los bienes susceptibles de decomiso y una exposición de los hechos en que se basa la solicitud del Estado Parte requirente que sean lo suficientemente explícitas para que el Estado Parte requerido pueda tramitar la orden con arreglo a su derecho interno |
| 1. Property confiscated by a State Party pursuant to article 31 or 55 of this Convention shall be disposed of, including by return to its prior legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that State Party in accordance with the provisions of this Convention and its domestic law. | 1. Cada Estado Parte dispondrá de los bienes que haya decomisado conforme a lo dispuesto en los artículos 31 ó 55 de la presente Convención, incluida la restitución a sus legítimos propietarios anteriores, con arreglo al párrafo 3 del presente artículo, de conformidad con las disposiciones de la presente Convención y con su derecho interno. |
| Women who advocate for the right to drive have been arrested, interrogated, defamed, had their cars confiscated, and faced serious family conflicts due to the authority's insistence on involving their guardians in their activities, reported Dr. Hala Aldosari, a women s rights defender who worked on the Saudi Women s Driving Campaign. | Mujeres que defienden su derecho a conducir han sido arrestadas, interrogadas, difamadas, han confiscado sus coches, y enfrentado serios conflictos familiares debido a la insistencia de la autoridad por involucrar a sus guardianes en sus actividades, informó el Dr. Hala Aldosari, una defensora de los derechos de las mujeres que trabaja para la Campaña por el Derecho a Conducir de la Mujer Saudita. |
| Yesterday Hefazat e Islam, an Islamist fundamentalist group in Bangladesh, sent a press release to different media organisations demanding that the book 23 Years of the Prophet Muhammad, which is demeaning and disrespectful to the savior of humanity, the Prophet Muhammad (PBUH), should be confiscated and Rodela Prokashoni should be banned. | Ayer Hefazat e Islam, un grupo fundamentalista islámico en Bangladesh, enviaba un comunicado a distintos medios de comunicación exigiendo la prohibición del citado libro y el cierre de la editorial, por considerarse denigrante y una falta de respeto al Profeta Mahoma. |
| Mindful of the impact of surplus small arms and light weapons on the illicit trade in these weapons, and welcoming the practical measures taken by States to destroy surplus weapons and confiscated or collected weapons, in accordance with the recommendations of the Secretary General in his report on small arms,A 54 258. | Consciente de las repercusiones que tienen los excedentes de armas pequeñas y ligeras en el tráfico ilícito de esas armas, y acogiendo con satisfacción las medidas prácticas adoptadas por los Estados para destruir los excedentes de armas y las armas confiscadas o recogidas, de conformidad con las recomendaciones que el Secretario General formuló en su informe sobre las armas pequeñasA 54 258., |
Related searches : Confiscated From - Confiscated Property
