Traducción de "conducting operations" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The Eurosystem has the task of conducting foreign exchange operations consistent with the provisions of this Article . | Corresponde al Eurosistema la función de llevar a cabo las operaciones en divisas de conformidad con lo dispuesto en este artículo . |
| 20 November The Central Bank of Ireland starts conducting weekly tender operations with a two week maturity . | El Central Bank of Ireland empezó a realizar operaciones de subasta semanales con vencimiento a dos semanas . |
| ECB and other central banks decide to continue conducting US dollar liquidity providing operations ECB and Swiss National Bank extend their Swiss franc liquidity providing operations | ECB and other central banks decide to continue conducting US dollar liquidity providing operations ECB and Swiss National Bank extend their Swiss franc liquidity providing operations |
| In particular , ESCB credit operations will have to be conducted according to procedures which ( i ) prevent the NCBs from bearing inappropriate risk in conducting monetary policy operations | En particular , las operaciones de crédito del SEBC deberán realizarse de acuerdo con procedimientos que ( i ) impidan que los bancos centrales nacionales hagan frente a riesgos inadecuados a la hora de dirigir las operaciones de política monetaria |
| NCBs carry out monetary policy The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro operations area . | Los BCN efectúan operaciones de Los BCN participan en la aplicación de la política monetaria única de la zona del euro . |
| He's conducting Mozart. | Aquí está dirigiendo Mozart. |
| In the meantime, German sappers (military engineers) were actively conducting their own underground operations, seeking out Allied tunnels to assault and counter mine. | Mientras tanto, los zapadores alemanes (ingenieros militares) llevaban a cabo sus propias operaciones subterráneas, buscando túneles aliados para contraatacar. |
| The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme . | El impacto de las intervenciones anteriormente indicadas se neutralizará mediante operaciones específicas para reabsorber la liquidez inyectada a través del Programa para los Mercados de Valores . |
| With these objectives in view , the Eurosystem has the task of defining and conducting monetary policy in the euro area and carrying out foreign exchange operations . | Teniendo en cuenta estos objetivos , el Eurosistema tiene asignada la función de definir y ejecutar la política monetaria de la zona del euro y realizar las operaciones de cambio de divisas . |
| consistent and systematic method for conducting | consistent and systematic method for conducting |
| The scientist is conducting medical research. | El científico está realizando una investigación médica. |
| Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial | Se prohíbe al personal servirse de cualesquiera elementos de la infraestructura técnica destinada a las operaciones financieras del SEBC para realizar operaciones financieras privadas por cuenta y |
| NCB business day any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . | Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal . |
| The standards prevent inappropriate risks from being assumed when conducting credit operations , ensuring a common level of safety for securities settlement related to the provision of collateral . | La evaluación de los SLV y de sus enlaces para determinar su nivel de cumplimiento con los estándares se realiza periódicamente . |
| NCB business day any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . | Operación estructural operación de mercado abierto que realiza el Eurosistema principalmente para ajustar la posición estructural de liquidez del sector financiero frente al Eurosistema . |
| NCB business day any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . | Precio de adquisición precio al que los activos se venden o han de venderse al comprador . Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal . |
| Conducting all ESCB monetary policy operations in the European currency involves its use as the unit of account in which all the relevant conditions are announced and in which operations with counterparties are concluded and then recorded by the ESCB . | La ejecucion por parte del SEBC de todas las operaciones de politica monetaria en la moneda unica implica su utilizacion como unidad de cuenta para el anuncio de las condiciones en las que se realiza dicha politica y para la realizacion y computo de las operaciones que realiza con sus contrapartidas . |
| In agreement with the Federal Reserve System and other central banks , the Governing Council decided to continue conducting one week US dollar operations until the end of January 2010 . | El Consejo de Gobierno decidió , conjuntamente con la Reserva Federal y otros bancos centrales , continuar realizando operaciones en dólares estadounidenses a una semana hasta finales de enero de 2010 . |
| The Governing Council also decided , in agreement with the Swiss National Bank , to continue conducting one week Swiss franc liquidity providing swap operations until the end of January 2010 . | El Consejo de Gobierno también decidió , de acuerdo con el Banco Nacional de Suiza , seguir realizando operaciones swap de inyección de liquidez en francos suizos a una semana hasta finales de enero de 2010 . |
| Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan. | Arqueólogos polacos están conduciendo investigaciones científicas en Sudán. |
| The magical moment, the magical moment of conducting. | El momento mágico, el momento mágico de dirigir. |
| So, we've been conducting a lot of research. | Hemos estudiado mucho el tema, |
| to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area | crear el marco necesario para la realización de operaciones de cambio de divisas , así como para el mantenimiento y gestión de las reservas oficiales en divisas de los Estados miembros pertenecientes a la zona del euro |
| Augusto dos Santos supported a collaboration with Rhodesia to create African Scout units and other special forces teams, with Rhodesian forces even conducting their own independent operations during the conflict. | Augusto dos Santos contó con la colaboración de Rodesia para crear unidades de exploradores africanos y otros grupos de fuerzas especiales, con las fuerzas de Rodesia operando bajo su propio mando independiente durante todo el conflicto. |
| It will require an integrated daily flow of information between the NCBs and the ECB , both with respect to liquidity forecasts and for the purpose of conducting decentralised monetary policy operations . | El procesamiento de las operaciones de subasta supone varias etapas que incluyen la comunicación dentro del SEBC , mientras que el procesamiento de las transacciones bilaterales exigirá el establecimiento de un sistema informático en tiempo real que conecte el BCE y los bancos centrales nacionales . |
| (b) To support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine type stimulants by exchanging information with other States and conducting timely joint law enforcement operations, including the use of controlled deliveries | b) Apoyar las operaciones que se lleven a cabo en el ámbito internacional para prevenir la desviación de los precursores químicos empleados en la fabricación ilícita de cocaína, de heroína y de estimulantes de tipo anfetamínico, intercambiando información con otros Estados y realizando oportunamente actividades conjuntas de represión, incluido el recurso a entregas vigiladas |
| The European Central Bank ( ECB ) considers it necessary for the ECB and each national central bank of a participating Member State ( NCB ) to apply minimum standards when ( i ) conducting monetary policy operations | El Banco Central Europeo ( BCE ) estima necesario que el BCE y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes ( BCN ) observen normas mínimas cuando i ) realicen operaciones de política monetaria |
| There is a wonderful story about Karajan conducting in London. | Hay una historia muy bonita sobre Karajan dirigiendo en Londres. |
| attacks are directed at those conducting our par liamentary business. | En fin, señora Presidenta, yo quería señalar que me parece que existe siempre cierto malestar en los servicios del acta cuando los ataques puntuales y responsables se dirigen contra la Dirección de nuestro Parlamento. mento. |
| The Governing Council also approved the extension of its swap arrangement with the Swiss National Bank and decided to continue conducting one week Swiss franc liquidity providing operations until at least 31 October 2009 . | El Consejo de Gobierno también aprobó la prórroga de su línea swap con el Banco Nacional de Suiza y decidió seguir realizando operaciones de inyección de liquidez en francos suizos , al menos hasta el 31 de octubre de 2009 . |
| Open market operations Main refinancing operations | Operaciones principales de financiación Operaciones temporales |
| So far, no one has claimed responsibility for conducting these flights. | Hasta ahora, nadie se ha adjudicado responsabilidad por esos vuelos. |
| Main refinancing operations Longer term refinancing operations | Operaciones principales de financiación Operaciones de financiación a plazo más largo |
| Fine tuning reverse operations Structural operations reverse | Operaciones temporales de ajuste Operaciones temporales estructurales |
| The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits . | Las fábricas de moneda han presentado informes mensuales de calidad y el BCE ha evaluado las monedas de referencia obtenidas en cada fábrica , de lo que los órganos rectores del BCE han sido informados con regularidad . |
| You know what to do, even though Kleiber is not conducting you. | Sabes lo que tienes que hacer, incluso si Kleiber no te dirige |
| To prevent similar incidents, the activists consider conducting a night patrol program. | Para prevenir incidentes similares los activistas consideran implementar un programa de patrullaje nocturno. |
| Operations | Operaciones |
| Operations | Operaciones |
| The possibility of the Eurosystem conducting in parallel more than one main refinancing operation , with such operations having different maturities , requires an amendment to the formula concerning the calculation of the remuneration of holdings of required reserves , | La posibilidad de que el Eurosistema realice al mismo tiempo varias operaciones principales de financiación con distinto vencimiento obliga a modificar la fórmula por la que se calcula la remuneración de las tenencias de reservas mínimas . |
| In some Member States , the national central bank or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays . | 3 En algunos Estados miembros , el banco central nacional o alguna de sus sucursales puede no estar abierto para llevar a cabo operaciones de política monetaria en determinados días hábiles del Eurosistema por ser fiesta nacional o regional . |
| Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations . | Otras operaciones no relacionadas con la política monetaria del Eurosistema . |
| Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations . | Otras operaciones al margen de la política monetaria del Eurosistema . |
| Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations . | Otras operaciones al margen de la política monetaria del Eu rosistema . |
| Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls | Operaciones principales de financiación Operaciones de financiación a más largo plazo Operaciones temporales de ajuste Operaciones temporales estructurales Facilidad marginal de crédito Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía |
