Traducción de "condemning" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The White House released a statement condemning the killing of the Ethiopian Christians. | La Casa Blanca publicó una declaración en la que condena los homicidios de los cristianos etíopes. |
| On 11 October Parliament adopted a motion for a resolution condemning these events. | Efectivamente, el mercado interior y la evolución de la tecnología exigen una armonización en dicho ámbito. |
| Georgia s Foreign Ministry also released a statement on Saturday condemning the shocking and terrible murders. | El ministerio de asuntos exteriores de Georgia también publicó una declaración el sábado condenando los estremecedores y terribles asesinatos. |
| As a result, many users are condemning their actions and denouncing the situation on Twitter | Asimismo, numerosos usuarios están manifestando su repudio y denunciando la situación en Twitter |
| Condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, | Condenando el ensayo nuclear anunciado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006, |
| While condemning the blast, a spokesman from Pakistan's leading Shia council Allama Arif Hussain Wahidi said | Un portavoz del principal consejo chií de Pakistán, Allama Arif Hussain Wahidi, condenó así los ataques |
| Are these so bad that they outweigh condemning 100,000 people a day to an unnecessarily early death? | Son tan malos estos riesgos que están por encima de condenar a 100.000 personas al día a una temprana e innecesaria muerte? |
| A demonstration in Ibb commemorating the Yemeni revolution's anniversary on February 11 and condemning the Houthi militia. | Manifestación en Ibb para conmemorar el aniversario de la revolución yemení el 11 de febrero y condenar a la milicia hutí. |
| SIMEONI (ARC). (FR) Our group instigated the resolution condemning Iraq, and that was before the invasion of Kuwait. | De ello depende el respeto del Derecho Internacional y también las posibilidades de la paz y de la solución de todos los problemas, insisto, todos los problemas, que se plantean en la región. |
| Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, | Condenando también enérgicamente todos los incidentes registrados en muchas partes del mundo en los que el personal de asistencia humanitaria ha sido objeto de ataques deliberados, |
| Condemning recent cases of the abduction and even killing of journalists and other civilians by terrorist and extremist groups, | Condenando los casos recientes de secuestro e incluso de asesinato de periodistas y otros civiles por grupos terroristas y extremistas, |
| Besides the horrific attack, what bothered me the most was thousands of people asking, why aren t Muslims condemning this? | Además del terrible ataque, lo que más me molestó fueron los miles de personas preguntando, Por qué los musulmanes no están condenando esto? |
| Right wing populist parties in Europe regularly whip up popular sentiment against Muslim minorities by condemning their treatment of women. | En Europa, los partidos populistas de derecha suelen usar el lugar de la mujer en las minorías musulmanas para azuzar a la población en su contra. |
| Conservative Kayhan even published the story of Ahmad Khatami, the Tehran Friday prayer leader condemning the attackers of Charlie Hebdo. | És más, el conservador Kayhan publicó la historia de Ahmad Khatami, el líder de las Plegarias del Viernes que condenó a los atacantes de Charlie Hebdo. |
| PRINCETON Last month, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution condemning defamation of religion as a human rights violation. | PRINCETON El mes pasado, el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas adoptó una resolución que condena la quot difamación de la religión quot como una violación de los derechos humanos. |
| Deeply concerned by and strongly condemning all acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, | Profundamente preocupada por todos los actos de explotación o abuso sexuales cometidos por personal de las Naciones Unidas y personal asociado, y condenando enérgicamente todos esos actos, |
| Condemning repressive actions against journalists in Crimea, Ukraine urges investigator_ua journalist's release http t.co cFw925ug1K Dunja Mijatovic ( OSCE_RFoM) March 13, 2015 | Condenando la represión contra los periodistas en Crimea, Ukraine. Petición para liberar a la periodista. |
| The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law. | a fin de que se incluya la cuestión de la masacre de Jerusalén entre las urgencias de este período parcial de sesiones. |
| Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, | Condenando el asesinato en abril de 1999 de cuatro trabajadores sudaneses de socorro que se encontraban detenidos por el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, |
| So one way to contain evil is by attacking the lies on which it is based and condemning those who propound them. | Por lo tanto, una de las formas de detener el mal es atacando las mentiras en que se basa y condenando a quienes las proponen. |
| Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, | Condenando el asesinato de cuatro trabajadores de socorro sudaneses en abril de 1999 mientras se encontraban detenidos por el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, |
| But, you know, before I get too far into condemning our ancestors, I thought I'd show you this is my conference room. | Pero, saben, antes de que me extralimite en condenar a nuestros ancestros, Me gustarías mostrarles esta es mi sala de conferencias. |
| It was stationed at the Admiralty protest site and had issued several strong statements condemning police violence in the past two months. | Se ha instalado en el sitio de protesta en el Almirantazgo y ha emitido numerosas declaraciones condenando la violencia policial en los últimos dos meses. |
| Condemning the attack, the MWM leader asked Pakistan's army chief General Raheel Sharif to expand Zarb e Azb into Punjab as well. | El líder de MWM condenó el ataque pidiendo al jefe del ejército paquistaní, el general Raheel Sharif, que expandiera la operación Zarb e Azb al Punyab. |
| Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002, | Teniendo presentes las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que condenan todos los casos de toma de rehenes y, en particular, la resolución 1440 (2002), de 24 de octubre de 2002, |
| Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern day slavery and as an act that is contrary to universal human rights, | Condenando la trata de personas como una forma contemporánea y abominable de la esclavitud y como un acto contrario a los derechos humanos universales, |
| APC joins ISOC_Yemen in condemning acts of censorship that have recently targeted several Yemeni websites http t.co JnNgNsjgqW APC ( APC_News) March 27, 2015 | APC se une a ISOC Yemen para condenar los actos de censura que han afectado recientemente a varios sitios web yemeníes. |
| For Egyptian President Mohamed Morsi, that imperative meant placating the angry mob that recently attacked the US embassy rather than merely condemning the violence. | En el caso del presidente egipcio Mohamed Morsi, ese imperativo supuso adoptar un tono conciliador con la turba enfurecida que hace poco atacó la embajada estadounidense, en vez de limitarse a condenar la violencia. |
| The popular Twitter tag JeSuisCharlie condemning the Charlie Hedbo tragedy proposes putting an end to all kinds of oppression to cartoonists across the globe. | La etiqueta JeSuisCharlie en Twitter muestra el repudio a la tragedia de Charlie Hedbo y propone un alto a todo tipo de opresión a los caricaturistas del mundo. |
| But nearly one third of the UN s members sent an equally emphatic message by abstaining or not participating in a General Assembly vote condemning Russia s actions. | Sin embargo, casi un tercio de los miembros de las Naciones Unidas enviaron un mensaje igualmente contundente mediante su abstención o no participación en el voto de la Asamblea General para condenar las acciones de Rusia. |
| Despite the chorus of voices condemning austerity, labor market flexibility, and so on, there is a reasonable chance that these are the reforms that will be pursued. | Pese a las voces que condenan la austeridad, la flexibilidad del mercado laboral y demás medidas, hay una probabilidad razonable de que estas sean las reformas que se aplicarán. |
| Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002, | Teniendo presentes las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en que se condenan todos los casos de terrorismo, incluida la toma de rehenes y, en particular la resolución 1440 (2002), de 24 de octubre de 2002, |
| Jaysh Al Islam also released a statement, published on its English language Twitter account, praising Aknaf Beit Al Maqdis and condemning Nusra for its alliance with ISIS | Jaysh Al Islam también dio a conocer una declaración, publicada en su cuenta en inglés en Twitter, donde alaban a Aknaf Beit Al Maqdis y condenan a Nusra por su alianza con ISIS |
| Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture. | Tres ex procuradores militares que reconocieron esta verdad pura se negaron a participar en los quot tribunales militares quot más bien quot tribunales espectaculares quot orientados a condenar a los hombres cuyas confesiones se habían obtenido mediante la tortura. |
| In the Soviet Union, for example, it was hardliners after World War II who strove to export Marxist Leninist revolution, condemning the world to decades of cold war. | Por ejemplo, en la Unión Soviética, después de la Segunda Guerra Mundial, fueron los radicales los que lucharon para exportar la revolución marxista leninista, condenando así al mundo a décadas de Guerra Fría. |
| Governments that fail to equip new generations with the skills needed to become leaders for their time are condemning them to be led by other, more innovative societies. | Los gobiernos que no den a las nuevas generaciones las habilidades necesarias para ser líderes de su época las condenan a seguir a otras sociedades más innovadoras. |
| We Are Loud And Clear ArrestAbdulAziz pic.twitter.com cL07aNxET1 Syed Ayaz Ali ( ayazali77) December 21, 2014 Under pressure Maulana Aziz apologised on Sunday for not condemning the killing of children. | Bajo presión, Maulana Aziz se disculpó el domingo 21 por no condenar la muerte de niños. |
| it may seem something to be taken for granted or even rhetorical, after what has been said in this debate, that the delegation unanimously condemned the armed aggression against a sovereign state by another state it was unanimous in condemning the obvious, continuing and repeated violation of the international legal order and of human rights it was unanimous in condemning the violation of commonly accepted diplomatic immunity. | El Sr. Mubarak, Presidente de Egipto, adoptó tengo el gusto de decirlo una actitud extraordinariamente firme y demostró su profunda irritación ante las acciones de Sadam Husein. Indicó de forma enfática que no podía haber avenencia en la situación actual. |
| If a country s political culture is such that all agree on condemning intentional lies and liars, especially when their goal is to promote hatred, a country may avoid big evil. | Si dentro de la cultura política de algún país todos estuvieran de acuerdo en condenar a las mentiras y a los mentirosos intencionales, sobre todo cuando su meta es promover el odio, ese país podría evitar un gran mal. |
| For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him. | Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a Jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los sábados, las cumplieron al condenarlo |
| Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, | Destacando la importancia de la seguridad y del bienestar de todos los civiles en la totalidad de la región del Oriente Medio y condenando todos los actos de violencia y terror contra civiles de ambas partes, |
| On top of its military humiliation, Egypt s international reputation suffered, with the United Nations General Assembly condemning the Egyptian forces use of banned chemical weapons against villages that supported the monarchy. | Además de su humillación militar, quedó afectada la reputación internacional de Egipto cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas condenó a sus fuerzas armadas por el uso de armas químicas sobre poblados que apoyaban a la monarquía. |
| Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, | Poniendo de relieve la importancia que tiene la seguridad y el bienestar de todos los civiles de la región entera del Oriente Medio, y condenando todos los actos de violencia y terror contra los civiles de ambas partes, |
| Muslims, like pretty much anyone else except the Neo Nazis who relish it , have been condemning terrorism since Day 1, which, for most Westerners it seems, started on September 11, 2001. | Los musulmanes, como casi todos los demás salvo los Neo Nazis que lo disfrutan , han condenado al terrorismo desde el primer día, que, para la mayoría de los occidentales parece, fue el 11 de setiembre de 2001. |
| Am I asked by Theists why aren t you condemning them! ? How many Christians need to apologize for the Terrorism of the Lord s Resistance Army in Uganda in the name of Christianity ? | Me preguntan los teístas por qué no están condenándolos! ? Cuántos cristianos necesitan pedir perdón por el terrorismo del ejército de resistencia del Señor en Uganda en nombre de la Cristiandad ? |
