Traducción de "condenando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Condenando la represión contra los periodistas en Crimea, Ukraine. Petición para liberar a la periodista. | Condemning repressive actions against journalists in Crimea, Ukraine urges investigator_ua journalist's release http t.co cFw925ug1K Dunja Mijatovic ( OSCE_RFoM) March 13, 2015 |
| Condenando el ensayo nuclear anunciado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006, | Condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, |
| Lo primordial es alejar toda amenaza de guerras condenando de manera tajante la violación de las normas internacionales. | The institutionalization of the Helsinki process should help render the progress made in many Central and Eastern European countries irreversible and put a definitive end to the division of Europe, as symbolized by the unification of Germany, while also encouraging the democratic process in those countries where it is still advancing rather timidly. |
| Quería saber más sobre ella, sobre lo que pasó y quería vernos, como comunidad, condenando tales actos de crueldad. | I wanted to know more about her, about what happened and I wanted to see us speaking out against such acts of cruelty as a community. |
| El ministerio de asuntos exteriores de Georgia también publicó una declaración el sábado condenando los estremecedores y terribles asesinatos. | Georgia s Foreign Ministry also released a statement on Saturday condemning the shocking and terrible murders. |
| Condenando todos los actos de violencia, que dejan un enorme saldo de muertos y heridos, incluso entre los niños palestinos, | Expressing its condemnation of all acts of violence, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children, |
| Condenando los casos recientes de secuestro e incluso de asesinato de periodistas y otros civiles por grupos terroristas y extremistas, | Condemning recent cases of the abduction and even killing of journalists and other civilians by terrorist and extremist groups, |
| Célia Possér, Presidente de la Plataforma para Derechos Humanos y Equidad de Género, reaccionó en entrevista a RFI, condenando el acto | In an interview with RFI, Célia Possér, President of the Platform for Human Rights and Gender Equality, condemned the apparent act of police brutality. |
| Además del terrible ataque, lo que más me molestó fueron los miles de personas preguntando, Por qué los musulmanes no están condenando esto? | Besides the horrific attack, what bothered me the most was thousands of people asking, why aren t Muslims condemning this? |
| Condenando la trata de personas como una forma contemporánea y abominable de la esclavitud y como un acto contrario a los derechos humanos universales, | Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern day slavery and as an act that is contrary to universal human rights, |
| De hecho, justo cuando se estaba condenando a BP a nuevas sanciones penales, ExxonMobil anunció otra fuga en un oleoducto del delta del Níger. | Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta. |
| Por lo tanto, una de las formas de detener el mal es atacando las mentiras en que se basa y condenando a quienes las proponen. | So one way to contain evil is by attacking the lies on which it is based and condemning those who propound them. |
| Se ha instalado en el sitio de protesta en el Almirantazgo y ha emitido numerosas declaraciones condenando la violencia policial en los últimos dos meses. | It was stationed at the Admiralty protest site and had issued several strong statements condemning police violence in the past two months. |
| Condenando el asesinato en abril de 1999 de cuatro trabajadores sudaneses de socorro que se encontraban detenidos por el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, | Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, |
| Condenando también enérgicamente todos los incidentes registrados en muchas partes del mundo en los que el personal de asistencia humanitaria ha sido objeto de ataques deliberados, | Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, |
| Condenando el asesinato de cuatro trabajadores de socorro sudaneses en abril de 1999 mientras se encontraban detenidos por el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, | Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, |
| Profundamente preocupada por todos los actos de explotación o abuso sexuales cometidos por personal de las Naciones Unidas y personal asociado, y condenando enérgicamente todos esos actos, | Deeply concerned by and strongly condemning all acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, |
| Durante todo el fin de semana, la blogósfera ucraniana estuvo discutiendo y condenando la reforma blogger, con usuarios opinando en los comentarios a la noticia, en Twitter y Facebook. | All through the weekend, the Ukrainian blogosphere was roiling with discussions and condemnations of the blogger amendment, with users speaking their mind in the comments to news stories, on Twitter and on Facebook. |
| entonces escucha tú en los cielos y actúa. Juzga a tus siervos condenando al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia | then hear in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. |
| entonces escucha tú en los cielos y actúa. Juzga a tus siervos condenando al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia | Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. |
| A la vista de la iniciativa adoptada por la Comisión, condenando los trágicos acontecimientos del 8 de octubre de 1990 en Jerusalén, se propone la Comisión adoptar iniciativas similares en el futuro? | And if other projects are approved later, for example NEREIS, the European research, experiment and underwater operations vessel, these should dovetail with the existing programme and have their own funding so that they do not take money from that programme's budget. |
| Por ejemplo, en la Unión Soviética, después de la Segunda Guerra Mundial, fueron los radicales los que lucharon para exportar la revolución marxista leninista, condenando así al mundo a décadas de Guerra Fría. | In the Soviet Union, for example, it was hardliners after World War II who strove to export Marxist Leninist revolution, condemning the world to decades of cold war. |
| Destacando la importancia de la seguridad y del bienestar de todos los civiles en la totalidad de la región del Oriente Medio y condenando todos los actos de violencia y terror contra civiles de ambas partes, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, |
| Ahora, tras años condenando, pero ignorando a los yihadistas que luchan contra el régimen de Bashar Assad en Siria, los líderes del reino están cada vez más preocupados por el apoyo al ISIS dentro de sus fronteras. | Now, after years of condemning yet turning a blind eye to jihadists fighting against the Bashar Assad regime in Syria, the kingdom s leaders are increasingly worried about support for ISIS at home. |
| Poniendo de relieve la importancia que tiene la seguridad y el bienestar de todos los civiles de la región entera del Oriente Medio, y condenando todos los actos de violencia y terror contra los civiles de ambas partes, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, |
| MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, hace un momento, nuestro colega, el Sr. Jean Marie Le Chevalier ha presentado una enmienda condenando todos los tipos de eutanasia, y yo me pregunto si no hubo un error en la votación. | MARTINEZ (DR). (FR) Mr President, just now our honourable friend Jean Marie Le Chevallier tabled an amendment condemning euthanasia in all its forms, and I wonder if there has not been an error in the voting. |
| En esta situación, son especialmente las niñas las que sufren al encontrarse atrapadas en un círculo de pobreza que comienza con la finalización repentina de su educación, condenando así a la próxima generación de niños a un destino similar. | In this environment, it is particularly girls who suffer being trapped in a cycle of poverty through a sudden end to their education, trapping the next generation of children they have, in a similar fate. |
| Menos de 24 horas después de la masacre de Charlie Hebdo en París, el presidente nigeriano Goodluck Jonathan emitió una declaración condenando el cobarde ataque terrorista , pero guardó silencio sobre un ataque similar y mucho más brutal en su país. | Less than 24 hours after the Charlie Hebdo massacre in Paris, Nigerian President Goodluck Jonathan issued a statement condemning that dastardly terrorist attack but kept mute on a similar but more devastating attack at home. |
| Subrayando la importancia de la seguridad y del bienestar de todos los civiles en la región entera del Oriente Medio, y condenando todos los actos de violencia y terror contra los civiles de ambas partes, incluidos los atentados suicidas y las ejecuciones extrajudiciales, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings and extrajudicial executions, |
| CARVALHAS (CG). (PT) Señor Presidente, el Grupo de Coalición de Izquierdas, tal como afirmó mi colega Piquet, condenó y sigue condenando ia invasión y posterior anexión de Kuwait por Irak, así como la decisión iraquí de utilizar como rehenes a los ciudadanos extranjeros. | CARVALHAS (CG). (PT) Mr President, as my colleague Mr Piquet has already stated, Left Unity condemned and continues to condemn the invasion and subsequent annexation of Kuwait by Iraq, and also Iraq's decision to use foreign citizens as hostages. |
| 48. Invita a los Estados Miembros a que demuestren un mayor compromiso con la lucha contra el racismo en el deporte llevando a cabo actividades de educación y sensibilización y condenando enérgicamente a los responsables de incidentes racistas, en cooperación con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales | 48. Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations |
| 49. Invita a los Estados Miembros a que demuestren un mayor compromiso con la lucha contra el racismo en el deporte llevando a cabo actividades de educación y sensibilización y condenando enérgicamente a los responsables de incidentes racistas, en cooperación con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales | 49. Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations |
| 49. Invita a los Estados Miembros a que demuestren un mayor compromiso con la lucha contra el racismo en el deporte llevando a cabo actividades de educación y sensibilización y condenando enérgicamente a los responsables de incidentes racistas, en cooperación con organizaciones deportivas nacionales e internacionales | 49. Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations |
| Condenando todas las violaciones de los derechos humanos en Kosovo, que han afectado a la totalidad de los grupos étnicos de Kosovo, en particular el hostigamiento y el asesinato de personas de origen serbio, romaní y otras minorías de Kosovo perpetrados por extremistas de origen albanés, | Condemning all violations of human rights in Kosovo, which have affected all ethnic groups in Kosovo, in particular the harassment and murder of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists, |
| La pregunta en el aire es si la comunidad global exigirá medidas para proteger los derechos y libertades básicos de las niñas nigerianas o seguirá meramente condenando una brutalidad que se comete allá lejos, al tiempo que no hace nada por la que ocurre en sus propias ciudades. | The question is whether the global public will demand action to protect young Nigerian girls basic rights and freedoms, or merely continue to condemn distant brutality while acquiescing in it on a nearby street corner. |
| Subrayando la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles en la región entera del Oriente Medio, y condenando todos los actos de violencia y terror contra los civiles de ambas partes, incluidos los atentados suicidas, las ejecuciones extrajudiciales y el uso excesivo de la fuerza, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings, the extrajudicial executions and the excessive use of force, |
| Condenando también enérgicamente todos los incidentes registrados recientemente en muchas partes del mundo en los que el personal de asistencia humanitaria fue objeto de ataques deliberados y manifestando su profundo pesar por todas las muertes de funcionarios de las Naciones Unidas y demás personas participantes en la prestación de asistencia humanitaria, | Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, and expressing profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance, |
| Condenando también enérgicamente todos los incidentes registrados recientemente en muchas partes del mundo en los que el personal de asistencia humanitaria fue objeto de ataques deliberados y manifestando su profundo pesar por todas las muertes de funcionarios de las Naciones Unidas y demás personas participantes en la prestación de asistencia humanitaria, | Strongly condemning also all recent incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, and expressing profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance, |
| Poniendo de relieve la importancia que tiene la seguridad y el bienestar de todos los civiles de la región entera del Oriente Medio, y condenando todos los actos de violencia y terror contra los civiles de ambas partes, incluidos los atentados suicidas con bombas, las ejecuciones extrajudiciales y el uso excesivo de la fuerza, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings, the extrajudicial executions and the excessive use of force, |
| Señorías, no hemos querido hablar de Vaulx en Velin, donde, sin embargo, se atenta de forma intolerable contra los derechos humanos contra el derecho al tra bajo, ya que se han incendiado vehículos y establecimientos comerciales, condenando a los comerciantes a la miseria, a la desesperación, y privando a los obre ros de su medio de transporte. | In conclusion, Mr President, I hope Commissioner Andriessen will give very careful consideration to the implications of such a course and make every effort to organize trade flows, of agricultural produce in particular, from West to East rather than in the opposite direction, since there are needs to be met in the East, whereas an influx of goods to the West could be very damaging to our own producers. |
| Si vacilamos, dudamos, y no desarrollamos de verdad esas terapias, entonces estamos condenando a una generación entera de personas... que hubieran sido lo bastante jóvenes y sanas como para beneficiarse de esas terapias pero, no será así, ya que no las hemos desarrollado tan rápido como deberíamos... estaremos negando a esas personas un período indefinido de vida, y eso lo considero inmoral. | If we vacillate, hesitate, and do not actually develop these therapies, then we are condemning a whole cohort of people who would have been young enough and healthy enough to benefit from those therapies, but will not be, because we haven't developed them as quickly as we could we'll be denying those people an indefinite life span, and I consider that that is immoral. |
| Condenando enérgicamente los actos de asesinato y otras formas de violencia, violación y agresión sexual, intimidación, atraco a mano armada, secuestro, toma de rehenes, rapto, hostigamiento y arresto y detención ilegales a que se ven expuestos cada vez con mayor frecuencia quienes participan en operaciones humanitarias, al igual que los ataques contra convoyes humanitarios y los actos de destrucción y saqueo de sus bienes, | Strongly condemning the acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property, |
| Condenando enérgicamente los actos de asesinato y otras formas de violencia, violación y agresión sexual, intimidación, atraco a mano armada, secuestro, toma de rehenes, rapto, hostigamiento y arresto y detención ilegales a que se ven expuestos cada vez con mayor frecuencia quienes participan en operaciones humanitarias, al igual que los ataques contra convoyes humanitarios y los actos de destrucción y saqueo de sus bienes, | Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property, |
| i) La grave inseguridad, que reduce enormemente las posibilidades de las organizaciones de asistencia humanitaria de acceso a las poblaciones afectadas, en particular en las zonas controladas por los rebeldes armados y las fuerzas extranjeras, y condenando el asesinato de seis funcionarios humanitarios del Comité Internacional de la Cruz Roja, cometido el 26 de abril de 2001 en la provincia de Ituri, cuyos autores deben ser sometidos a la justicia | (i) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, and condemns the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in Ituri Province, for which those responsible must be brought to justice |
| Encomiando a la Alta Comisionada, al personal a su cargo y a sus asociados en la ejecución por la competencia, valor y dedicación con que cumplen su cometido, rindiendo homenaje a los funcionarios que han arriesgado la vida en el ejercicio de sus funciones, y condenando enérgicamente que algunos funcionarios hayan sufrido lesiones, perdido la vida o hayan padecido otras formas de violencia física y psicológica como consecuencia de actos de violencia generalizada o selectiva, | Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and strongly condemning the deaths and injuries and other forms of physical and psychological violence experienced by staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence, |
