Traducción de "clung" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It was so cold I clung to the blanket all day. | Hacía tanto frío que estuve tapado con la manta todo el día. |
| He clung to the hope that he would see her again someday. | Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día. |
| For the most part they clung to the coast and shunned the interior. | En su mayor parte, se asentaron en la costa y rechazaron el interior. |
| A few people, of course, clung to the possibility of what was once called actually existing socialism. | Por supuesto, unos pocos se aferraban a la posibilidad de lo que una vez se llamó quot el socialismo real quot . |
| Had We willed, We could have elevated him through them but he clung to the ground, and followed his desires. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| Look at your god which you clung to indeed we will burn it and scatter its ashes upon the sea' | Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar! |
| Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death. | Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. |
| And had We willed, We would surely have elevated him therewith but he clung to the earth and followed his own vain desire. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| And had We willed We could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| Had We wished, We would have surely raised him by their means, but he clung to the earth and followed his base desires. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| Had it been Our will We would have raised with it, but he clung to this earthly life and succumbed to his fancies. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| Now had We so willed We could indeed have exalted him through those signs, but he clung to earthly life and followed his carnal desires. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| Had We wanted, We could have raised him to an exalted position but he clung to his earthly life and followed his own (evil) desires. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| The Kim regime has clung to power despite being subject to severe economic sanctions, perhaps because China, fearing a united Korea on its border, has not yet been willing to withdraw its support. | El régimen de Kim se ha aferrado al poder, pese a estar sujeto a severas sanciones económicas, tal vez porque China, por temer a una Corea unida y fronteriza, no ha estado aún dispuesta a retirarle su apoyo. |
| Instead, it has clung to the view that the government is the main source of soft power, promoting ancient cultural icons that it thinks might have global appeal, often using the tools of propaganda. | Por el contrario, se aferró a la noción de que el gobierno es la principal fuente de poder blando, al promover antiguos íconos culturales que a su entender podrían tener un atractivo global, utilizando a menudo herramientas de propaganda. |
| Poland, Czechoslovakia and Hungary are without doubt sister nations. It is to their advantage that they have clung on to intellectual and moral structures distancing them from communism, and that they have always resisted communism. | Para nosotros, el informe no ha ido suficientemente lejos en muchos puntos de las conclusiones, pues cree mos que los derechos humanos fundamentalmente no son divisibles y que son propios de todas las personas sean cuales sean su nacionalidad, su origen étnico, su color de piel o su religión. |
| And every time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude, and waxed very proud. | Siempre que les llamo para que Tú les perdones, se ponen los dedos en los oídos, se cubren con la ropa, se obstinan y se muestran en extremo altivos. |
| if it had been Our will, We could have used these signs to exalt him, but instead he clung to the earth and followed his own desires, he was like a dog that pants whether you chase it away or leave it alone. | Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. Pasó con él como pasa con el perro jadea lo mismo si le atacas que si le dejas en paz. |
| And had We willed We would surely have lifted him thereby, but he clung to the earth and followed his desire, wherefore his case became like unto the case of a dog, who, if thou attackest him, lolleth out his tongue and if thou leavest him alone, lolleth out his tongue. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| And had We willed We could have raised him because of the revelations, but he clung to the earth and followed his own desires his condition therefore is like that of a dog if you attack him he hangs out his tongue and if you leave him he hangs out his tongue this is the state of the people who denied Our signs therefore preach, so that they may give thought. | Pasó con él como pasa con el perro jadea lo mismo si le atacas que si le dejas en paz. Así es la gente que desmiente Nuestros signos. |
| And if We had pleased, We would certainly have exalted him thereby but he clung to the earth and followed his low desire, so his parable is as the parable of the dog if you attack him he lolls out his tongue and if you leave him alone he lolls out his tongue this is the parable of the people who reject Our communications therefore relate the narrative that they may reflect. | Pasó con él como pasa con el perro jadea lo mismo si le atacas que si le dejas en paz. Así es la gente que desmiente Nuestros signos. |
