Traducción de "aferrado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me he aferrado a mi rectitud y no la cederé. No me reprochará mi corazón mientras viva | I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live. |
| Me he aferrado a mi rectitud y no la cederé. No me reprochará mi corazón mientras viva | My righteousness I hold fast, and will not let it go my heart shall not reproach me so long as I live. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | So those who believed in Allah and held fast to His rope He will admit them into His mercy and munificence, and will guide them on the Straight Path towards Himself. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will surely admit them to mercy from Him, and bounty, and will guide them to Him on a straight path. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | Then as to those who believe in Allah and hold fast by Him, anon He shall make them enter into a mercy from Himself and grace and shall lead them unto Himself by a path straight. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | So, as for those who believed in Allah and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (i.e. Paradise), and guide them to Himself by a Straight Path. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy and grace from Him, and will guide them to Himself in a straight path. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | Allah will surely admit those who believe in Him and hold fast to Him to His mercy and bounty, and will guide them on to a straight way to Himself. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | As for those who have faith in Allah, and hold fast to Him, He will admit them to His mercy and grace, and He will guide them on a straight path to Him. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | Those who believe in Allah and hold fast to Him, He will surely admit them to a Mercy and Bounty from Him, and He will guide them to Him on a Straight Path. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | So those who believe in Allah and hold fast to Him He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | Those who believe in God and seek His protection will receive His mercy, favors, and His guidance to the right path. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | Then as for those who believe in Allah and hold fast by Him, He will cause them to enter into His mercy and grace and guide them to Himself on a right path. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | As for those who believe in God and hold fast to Him, He will admit them to His mercy and His grace He will guide them towards Him on a straight path. |
| A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta. | Then those who believe in Allah, and hold fast to Him, soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way. |
| Casi dos décadas después, Netanyahu sigue aferrado a eslóganes viejos y vacuos sobre un Jerusalén unido una convicción que, una vez más, podría resolver el proceso de paz palestino israelí. | Nearly two decades later, Netanyahu remains committed to old, vacuous slogans about a united Jerusalem a conviction that could, yet again, unravel the Israel Palestine peace process. |
| Memory cree que los testimonios obligaron a los legisladores a poner fin a la negación de lo difundido que se había vuelto el matrimonio infantil en este país aferrado a las tradiciones. | Memory believes the testimonials forced lawmakers to end their denial of how widespread child marriage had become in this tradition bound country. |
| El régimen de Kim se ha aferrado al poder, pese a estar sujeto a severas sanciones económicas, tal vez porque China, por temer a una Corea unida y fronteriza, no ha estado aún dispuesta a retirarle su apoyo. | The Kim regime has clung to power despite being subject to severe economic sanctions, perhaps because China, fearing a united Korea on its border, has not yet been willing to withdraw its support. |
| La CEE ha facilitado, innecesariamente, las cosas a los americanos, ya que no ha presentado hasta este mes una propuesta propia y se ha aferrado a la idea del rebalancing , contrario a los acuerdos GATT sobre el standstill y roll back de la protección. | But the EC has made it unnecessarily easy for the Americans by putting forward just this month its own proposal and sticking to the idea of rebalancing, which conflicts with the GATT agreements on standstill and roll back of protection. |
| Pero el gobierno de Bush, aferrado a la idea de un cambio de régimen, ignoró el intento y rechazó el Gran Acuerdo sobre energía nuclear negociado con Francia, Alemania y el Reino Unido y firmado en París en noviembre de 2004 por Ruhaní, quien era por entonces representante de Jamenei y presidente del Consejo de Seguridad Nacional de Irán. | The Bush administration, in thrall to the idea of regime change, ignored this initiative and rejected the Big Deal on nuclear energy negotiated with the EU 3 in Paris in November 2004 by Rouhani, who was then Khamenei s representative and Chairman of Iran s National Security Council. |
| Este semestre, cuando el profesor en religión Stuart Charmé decidió impartir un curso sobre el fin del mundo, sabía que contaba con un anzuelo irresistible El fin de la larga cuenta regresiva del Calendario Maya, el 21 de diciembre, al que se han aferrado muchas personas como una prueba de que se viene el fin del mundo. | This term, when Professor of religion, Stuart Charmé, decided to give a course on the end of the world, he knew he had a compelling hook The end of the long countdown of the Mayan calendar, 21 December, which had convinced many people that the end of the world was coming. |
