Traducción de "claimant and defendant" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Claimant - translation :

Defendant - translation :

Palabras clave : Demandante Pretendiente Aspirante Florines -una Demandado Demandada Defendido Acusada Declara

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

CLAIMANT INFORMATION 1.1 .	DATOS DEL RECLAMANTE 1.1 .
CLAIMANT' S NAME 1.2 .	NOMBRE DEL RECLAMANTE 1.2 .
CLAIMANT' S REFERENCE 1.3 .	REFERENCIA DEL RECLAMANTE 1.3 .
(m) Competing claimant means	m) Por otra parte reclamante se entenderá
Tom is the defendant.	Tom es el acusado.
Tom is the defendant.	Tom es la parte demandada.
Who represents the defendant?	Quién representa al demandado?
CLAIMANT' S COUNTERPARTY INFORMATION 2.1 .	DATOS DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA DEL RECLAMANTE 2.1 .
Will the defendant please rise?	Que se levante el acusado.
The defendant stays in custody.	El acusado permanece en custodia.
The defendant admitted her guilt.	La acusada reconoció su culpa.
Neither defendant was found guilty.	Ninguno de los acusados fue declarado culpable.
Neither defendant was found guilty.	Ninguno de los acusados fue encontrado culpable.
The defendant will please rise.	Levántese el acusado.
The defendant was sentenced to death.	El acusado fue condenado a muerte.
The defendant has no prior convictions.	El acusado no tiene condenas anteriores.
The jury found the defendant guilty.	El jurado declaró culpable al acusado.
( iii ) name and address of the counterparty ( receiving participant in case the claimant is a sending participant and sending participant in case the claimant is a receiving participant )	iii ) nombre y domicilio de la entidad de contrapartida ( del participante receptor cuando el solicitante sea un participante ordenante , y viceversa )
CLAIMANT' S HOME NCB ( ISO country code ) 1.9 .	BCN RESPECTIVO DEL RECLAMANTE ( código de país ISO ) 1.9 .
CLAIMANT' S ACCEPTANCE OF THE ECB 's OFFER	ACEPTACIÓN DE LA PROPUESTA DE INDEMNIZACIÓN DEL BCE POR EL RECLAMANTE
They evade the defendant by any means necessary.	Eluden al demandado por todos los medios necesarios.
IS CLAIMANT A COUNTERPARTY TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS ?	ES EL RECLAMANTE UNA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA EN LAS OPERACIONES DE POLÍTICA MONETARIA DEL EUROSISTEMA ?
Administration fee EUR EUR EUR EUR 7.8 ECB compensation offer8 8 Claimant 's acceptance of offer TO BE COMPLETED BY CLAIMANT Please tick as appropriate	8 Aceptación de la propuesta por el reclamante A RELLENAR POR EL RECLAMANTE Sírvase señalar lo que proceda EUR EUR EUR EUR EUR SÍ NO
WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ?	ES EL RECLAMANTE PARTICIPANTE ORDENANTE O PARTICIPANTE RECEPTOR ?
A., (defendant 3), sits on the edge of a two person seat.	A (acusado 3) se sienta en el borde de un asiento para dos personas.
Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.	La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders.	Sin embargo, ninguna de las compañías funcionó efectivamente debido según el acusado a que no recibieron trabajo.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.	Como sucesor del Convenio de Bruselas, el Reglamento sigue la perspectiva del demandado en los procedimientos judiciales.
To be sure, Yusupova, who Uzbekistan says was 135 years old when she died, was not an overnight claimant.	Para estar seguros, el reclamo de Yusupova, de quien Uzbekistán dice que tenía 135 años cuando murió, no llegó de la noche a la mañana.
If a request is duly submitted in time but deemed incomplete , then the claimant will be required by the NCB of the national RTGS system where the claimant is a participant to provide the additional information needed within a time frame of two weeks .	Cuando una solicitud presentada dentro de plazo se considere incompleta , el BCN del SLBTR nacional al que el solicitante pertenezca le requerirá para que aporte la información adicional necesaria en el plazo de dos semanas .
And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury.	Y creo que lo que estoy haciendo, no es tanto estudiar al acusado en un juicio penal, sino estudiar al jurado.
Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.	Su Señoría, mientras que este caso está marcado para juicio, de hecho, al acusado le gustaría aceptar un acuerdo.
If this is not possible, the defendant has to fast for two consecutive months, asking God to accept his repentance.	Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá.
2. If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if	2. Si el cedente recibe el producto del crédito cedido, el derecho del cesionario a ese producto gozará de prelación sobre los derechos de otra parte reclamante a tal producto en la medida en que el derecho del cesionario goce de prioridad sobre el derecho de dicha parte al crédito cedido si
Taking advantage of the German civil war between the Hohenstaufen claimant Philip of Swabia and the Welf candidate Otto IV, Ottokar declared himself King of Bohemia.	Aprovechando la guerra civil alemana entre el reclamante Hohenstaufen Felipe de Suabia y el candidato welfo Otón IV, Otakar se declaró rey de Bohemia.
Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed.	Mubarak no estaba inicialmente acusado en el caso y la fiscalía no le incluyó en el caso hasta dos meses después de presentarlo.
Later, he was assigned to judge a case where the defendant was the same man who took his girlfriend from him.	Años después, fue asignado para juzgar un caso en que el demandado era el mismo hombre que le había quitado a su novia.
But John died the following year, and the nobles backing his successor, the nine year old Henry III, needed support against a rival claimant to the throne.	Pero Juan murió al año siguiente, y los nobles partidarios de su sucesor Enrique III, un niño de nueve años, necesitaron apoyo para defender el trono contra un pretendiente rival.
(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or	b) de conformidad con cualquier arreglo especial de notificación entre el demandante y el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro o
The plaintiff confirmed this, saying that during a three way meeting between the judge, Qudratov and himself, he agreed to drop the case if the defendant paid him 2,000.	El demandante confirmó la versión, diciendo que durante una reunión entre el juez, Qudratov y él, acordaron que los cargos serían levantados si el acusado pagaba 2,000.
All they seem to agree on is the colour of the car, which is not in fact Ali's, but belongs to a co defendant.	Todo en lo que parecen estar de acuerdo es en el color del coche, que no coincide en realidad con el de Ali, sino con uno que pertenece a otro de los acusados.
The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant.	La mayor parte de su sentencia se debe a su participación en la resolución de un caso de fraude, en el que Qudratov representaba el acusado.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.	En cualquier caso, si la petición no es admitida a trámite, el demandante conserva el derecho a trasladar su demanda al procedimiento ordinario en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.
Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff.	Qudratov, que fue detenido minutos después de recibir el dinero, dice que el juez ofreció cerrar el caso si el acusado indemnizaba al demandante.
Qudratov was detained on July 21, 2014, after the defendant accused him of taking 1,500 from him in order to bribe the judge into dropping the charges.	Qudratov fue detenido el 21 de julio del 2014, luego de la denuncia por parte del acusado, de que le había quitado 1,500 a fin de sobornar el juez para que se le retiraran los cargos.

Display this page in English