Traducción de "defendido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He defendido a los agricultores y la comunidad rural toda mi vida. | I have defended farmers and the rural community all my life. |
| Lo había excusado o defendido en todos los puntos difíciles para él, dijo Markel. | He boxed him out in all points which were dangerous for him at the time, said Markel. |
| Renzi se acercó a demoler, al menos retóricamente, las normas fiscales que Alemania ha defendido durante tanto tiempo. | Renzi sudah hampir menghapuskan, setidaknya secara retoris, aturan aturan fiskal yang selama ini dipegang teguh oleh Jerman. |
| Porque has defendido mi juicio y mi causa te has sentado en el trono del Juez de justicia | For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously. |
| Porque has defendido mi juicio y mi causa te has sentado en el trono del Juez de justicia | For thou hast maintained my right and my cause thou satest in the throne judging right. |
| Desde que era pequeña ha defendido siempre a Kazune, ya que cuando éste era pequeño era un niño llorón. | Since she was a young girl, she has always defended Kazune, who was a bit of a crybaby when they were little. |
| Estoy muy triste al ver que la gente no ha defendido a SavcıMehmetSelimKiraz tanto como defendieron al grupo terrorista. | I am very sad to see that people have not defended SavcıMehmetSelimKiraz as much as they have defended the terrorist group. |
| La ortodoxia siempre ha defendido los derechos sagrados del acreedor la necesidad política frecuentemente exigió el perdón para el deudor. | Orthodoxy has always upheld the sacred rights of the creditor political necessity has frequently demanded relief for the debtor. |
| Dijo Yo he defendido a más de cien personas y nunca he tenido que hacer ninguna investigación, porque todos vienen con las confesiones . | She said, I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions. |
| Durante su juicio, Ferdinando es defendido por el fiscal alcohólico, quien culpa al padre de Ferdinando por su falta de amor mientras lo criaba. | During his trial he is actually defended by the State Prosecutor who blames the whole thing on Ferdinando's father and his lack of love when raising him as a boy. |
| Este es precisamente la posición del Grupo del Partido Popular Europeo al presentar las propuestas concretas que ha defendido ante este Parlamento el Sr. Pottering. | Through much of this unhappy debate, I have been reminded of the spirit of the years before 1939 and particularly 1938, the year of the Munich Agreement, but instead of the tip tap of Mr Chamberlain's umbrella, we have the verbose drip, drip, drip of the European Parliament's spineless left oriented resolution. |
| El portavoz del presidente ha defendido su ausencia en el acto honorífico de bienvenida por los policías muertos, alegando que no era parte de su agenda. | The president s spokesman has defended his absence from the arrival honors for the dead policemen, saying this was not part of his schedule. |
| Todorov se a defendido a sí mismo, diciendo que hizo todo lo que pudo e incluso más para aprobar los fondos para la operación de Tamara. | Todorov has defended himself, saying he did everything he could and even more than that to approve the funds for Tamara's surgery. |
| Zaitouneh, una abogada, ha defendido prisioneros políticos en Siria desde 2001 y desde el comienzo de la crisis en 2011 ha jugado un papel clave documentando violaciones. | Zaitouneh, a lawyer, has defended political prisoners in Syria since 2001 and since the beginning of the crisis in 2011 has played a key role documenting violations. |
| Por haberse defendido tan enérgicamente, la población india elogia a Rohtak y Pooja como un claro ejemplo de que las mujeres deben ser fuertes para luchar contra los violadores. | For defending themselves so assertively, people across India have praised Rohtak and Pooja as shining examples of how women should have the strength and willpower to fight back against attackers. |
| Tal vez exageramos al decir que la selva amazónica es el pulmón del mundo, pero no al asegurar que es un tesoro de la naturaleza que debe ser defendido. | STAES (V). (NL) Mr President, today is 12 October not very startling news, but the anniversary of the socalled discovery of America. |
| Los ministros han defendido los aumentos de impuestos y el recorte de gastos en el informe previo al presupuesto, frente la crítica de la oposición, las empresas y los sindicatos. | Ministers have defended the tax rises and spending cuts announced in the pre Budget report against criticism from the opposition, business and unions. |
| El ECW FTW (Fuck The World) Heavyweight Championship (nombrado también como Brooklyn World Championship) fue un campeonato mundial alternativo de lucha libre profesional defendido en la empresa Extreme Championship Wrestling. | The Extreme Championship Wrestling FTW (Fuck the World) Heavyweight Championship (also referred to as the Brooklyn World Championship) was an alternate world heavyweight championship in the professional wrestling promotion Extreme Championship Wrestling. |
| Por qué motivo rinden homenaje los representantes de los regímenes, predadores de la libertad, a Charlie Hebdo, publicación que siempre ha defendido el concepto más radical de libertad de expresión? | On what grounds are representatives of regimes that are predators of press freedom coming to Paris to pay tribute to Charlie Hebdo, a publication that has always defended the most radical concept of freedom of expression? |
| Pienso que es positivo, y el Presidente del Consejo también lo ha defendido detalladamente, que la unidad política de la Comunidad Europea en el último año haya sido fomentada expresamente. | I think it is a good thing the President of the Council defended this with considerable passion that the political unity of the European Community has made great strides in the last year. |
| Por eso opino que debe mos coincidir con el tercer programa de acción, y sé que la Comisaria lo ha defendido enérgicamente en la Comisión contra los ataques del Sr. Delors. | Obviously we must adapt a little to one another where these actions arc concerned, especially when they are urgent and humanitarian in character. |
| Y he aquí el etíope llegó y dijo Reciba mi señor el rey la buena noticia de que Jehovah ha defendido hoy tu causa ante todos los que se levantaron contra ti | Behold, the Cushite came. The Cushite said, News for my lord the king for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you. |
| Y he aquí el etíope llegó y dijo Reciba mi señor el rey la buena noticia de que Jehovah ha defendido hoy tu causa ante todos los que se levantaron contra ti | And, behold, Cushi came and Cushi said, Tidings, my lord the king for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee. |
| Turquía ha defendido consistentemente la interpretación de que los estados tienen el derecho a establecer programas domésticos de enriquecimiento de uranio bajo el TNP, siempre que cumplan con sus compromisos con el tratado. | Turkey has consistently defended the interpretation that states have the right to establish domestic uranium enrichment programs under the NPT, provided that they comply with their treaty commitments. |
| Por lo demás, observo que la Comisión ha defendido el honor del Par lamento en materia de trabajo legislativo, cuando el Consejo se ha encargado, al dar parte al Parlamento del trabajo realizado. | That is true within the actual institutions of the Community as it also is to those complementing it, to wit the mushrooming of dozens of European official bodies. |
| Volviendo a la problemática inmediata, quisiera señalar que las revisiones de las previsiones financieras pendientes planean sobre este presupuesto y quisiera recordarles que el Parlamento ha defendido siempre la unicidad del presupuesto la unicidad. | Turning now to the immediate problems, I would point out that the revision of the current financial estimates relate to this budget and would remind you that the Parliament has always upheld the unicity I repeat, unicity of the budget. |
| Por supuesto, la capacidad de acción de la Unión Europea depende de la voluntad de los estados que la conforman y, aunque algunos líderes del continente han defendido la iniciativa, otros se han mostrado menos entusiastas. | Of course, the European Union's ability to act is dependent on the willingness of its member states and, though some of the continent's leaders have championed the initiative, others have proved less enthusiastic. |
| Y fue defendido, créase o no, por los bibliotecarios. Ellos dijeron Miren, no sabemos qué es, pero lo que sabemos es que todo lo que necesitamos está basado en las observaciones que hicimos sobre el programa . | And it was defended, believe it or not, by the librarians. They said, Look, we don't know what it is, but we know it's everything that we need it to be based on the observations that we've done about the program. |
| El comandante de la primera división Yang Ruifu se mostró reticente al abandonar una posición que había defendido por más de dos meses, pero acepto debido a las órdenes de Sun para defender los almacenes Sihang. | 1st Battalion commander Yang Ruifu was distraught at having to abandon a position he had held for more than two months, but agreed to do so after being shown Sun's orders for the 1st Battalion to defend Sihang Warehouse. |
| Ponce, dijo que en el momento de ser la ciudad más grande en Puerto Rico, fue conectado con San Juan por un camino de 70 millas militar, bien defendido por los españoles en Coamo y Aibonito. | Ponce, said at the time to be the largest city in Puerto Rico, was connected with San Juan by a 70 mile military road, well defended by the Spanish at Coamo and Aibonito. |
| Este viernes, la derecha norteamericana, satisfecha de que el Premio Nobel de la Paz 2009 haya defendido el concepto de guerra justa contra los enemigos de Estados Unidos, aclamó el discurso que Obama había pronunciado el jueves. | The American Right paid tribute to the speech given the previous evening in Oslo by Barack Obama, satisfied that the Nobel Peace Prize 2009 had defended the concept of a just war against the enemies of the United States. |
| El BCE siempre ha defendido que la zona del euro fuera una zona œnica de pagos , en la que las diferencias de coste y facilidad entre pagos transfronterizos y nacionales se redujeran apreciablemente y , a la larga , desaparecieran . | The ECB has always promoted an integrated payment area for the euro where the differences in cost and convenience of making domestic and cross border payments should reduce substantially and eventually disappear . |
| Desde que Israel capturó el este de Jerusalén en la Guerra de Seis Días de 1967, la clase política del país ha defendido a la ciudad como la capital eterna unida de Israel una visión que no quiere abandonar. | Since Israel captured East Jerusalem in the 1967 Six Day War, the country s political class has championed the city as Israel s united eternal capital a vision that they remain unwilling to abandon. |
| Las elecciones, que se se desarrollarán en plena calma, según la misión de observación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), se refería a un texto de 444 puntos que consolidaban el nuevo socialismo defendido por el presidente. | The poll, which was conducted peacefully under the scrutiny of the Organization of American States (OAS), covered in its text 444 points which consolidate the new socialism advocated by the president. |
| En una entrevista con el sitio web de noticias IG, dijo que había defendido previamente una intervención militar, pero que cambió de opinión , y que los movimientos deben intentar una forma más democrática, como la impugnación de la presidenta. | In an interview with news website IG, he said he had previously defended a military intervention, but changed his mind and says the movements should try for a more democratic tool like the impeachment. |
| Reconocemos que la política pública acogida por el Departamento de Educación (DE) es el resultado de la lucha incansable de grupos de mujeres y organizaciones quienes por décadas han creído y defendido los derechos humanos para todas las personas. | We recognize that the public policy adopted by the Department of Education is the result of a tireless struggle of groups of women and organizations that for decades have believed and defended the human rights of all people. |
| En lo que atañe a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el conflicto árabe israelí y sobre Chipre, la Comunidad y sus Esta dos miembros han defendido la necesidad de que se apliquen escrupulosamente. | As I have said, the protection of victims has been dealt with elsewhere. This simply concerns the competition between insurance companies in selling insurance. |
| No obstante, el líder de IU defendió que la necesidad de que la transparencia esté presente en las posibles investigaciones sobre las irregularidades que Silva pudiera haber cometido IU siempre ha defendido que este tipo de asuntos tengan el máximo grado de transparencia . | Moreover, the leader stressed the need for transparency in all possible investigations regarding whatever irregularity Silva had committed, The UI always wanted these kind of investigations to have the maximum transparency. |
| Es como si, paradójicamente, los israelíes hubieran internalizado el concepto de quot tregua temporaria quot defendido por su adversario Hamas, y hubieran dejado de lado el objetivo de paz a través de una solución de dos estados que alguna vez persiguieron con la Autoridad Palestina. | It is as if, paradoxically, Israelis had internalized the concept of temporary truce advocated by their Hamas adversary, and had given up the goal of peace through a two state solution that they once pursued with the Palestinian Authority. |
| En particular, no hay duda sobre las normas y los principios que nuestro pueblo y nuestro Gobierno han defendido durante mucho tiempo, como, por nbsp ejemplo, la soberanía popular, el respeto de los derechos humanos y la paz pilares, todos ellos, de la Constitución japonesa. | In particular, there is no doubt about the norms and principles that our people and our government have long upheld, such as popular sovereignty, respect for human rights, and peace all pillars of the Japanese constitution. |
| Durante todo el procedimiento presupuestario, la Comisión ha defendido la opinión de que es necesario a la vista de la considera ble ampliación del volumen, lo que también ha expuesto claramente en el diálogo tripartito y última mente en las conversaciones mantenidas en Roma. | The report has ignored claims of the first order contained in initiatives by Catalan organizations and institutions intended to ensure that these valuable proposals should figure in the tesolution. |
| El Grupo por la Izquierda Unitaria Europea ha pre sentado y defendido, tanto en el seno de la comisión parlamentaria como en el Pleno, varias enmiendas relativas al ámbito jóvenes y cultura , una parte de las cuales han gozado de un amplio consenso de los Grupos políticos. | Even if the Commission proposals on youth policy were generally interesting and balanced, although certainly not especially bold, what the Council has done to them would lead to a drastic adjustment of Community objectives and create a heavy mortage for the future. |
| Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica. | And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch. |
| He defendido siempre, también en la Comisión, y sigo defendiendo que esa última cuestión deberá ser objeto de un tratamiento por separado, ya que en el presente informe nos preocupa sólo la resolución efectiva del problema de los trabajadores comunitarios originarios de los doce Estados de la Comunidad. | Are we in this Parliament making a contribution to the social sphere in preparation for these decisions ? |
| Al cabo de tres años, en la campaña del Sinaí de 1956, Sharon mandaba toda una brigada, que condujo en un rápido avance por el desierto para enlazar con un batallón de paracaidistas que habían sido lanzados muy adentro del territorio egipcio, a la entrada del paso, fuertemente defendido, de Mitla. | Within three years, Sharon commanded an entire brigade in the 1956 Sinai campaign, which he led in a swift advance across the desert to link up with a paratroop battalion that had been dropped deep into Egyptian territory at the entrance to the strongly defended Mitla Pass. |
