Traducción de "civilian life" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 4. Expresses grave concern at the firing of rockets against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury | 4. Expresa su grave preocupación por el lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes, que causan muertos y heridos |
| Tom is a civilian. | Tom es civil. |
| Making National Civilian Service mandatory. | Hacer obligatorio el servicio cívico nacional . |
| (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes | m) Los continuos bombardeos aéreos indiscriminados contra objetivos civiles y los ataques de artillería indiscriminados contra la población civil, así como el uso de edificios civiles para fines militares |
| Mi 14P 24 seat civilian transport helicopter. | Mi 14P Helicóptero de transporte civil. |
| Military control over the civilian government had been ended. | El control militar hacia el gobierno civil ha terminado. |
| The civilian unrest is showing no signs of abating. | Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse. |
| It was converted to a civilian airport in 1943. | Fue convertido a un aeropuerto civil en 1943. |
| (ix) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets by the Government of the Sudan, in particular the bombing of schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which seriously and repeatedly affects the civilian population and civilian installations | ix) Que el Gobierno del Sudán sigue procediendo al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles, especialmente escuelas, hospitales, iglesias, zonas de distribución de alimentos y mercados, que afectan gravemente una y otra vez a la población civil y a instalaciones civiles |
| 4. Also condemns the recent events that have occurred in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants | 4. Condena los hechos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin, a causa de los cuales muchos de sus habitantes civiles han perdido la vida o bien han resultado heridos, han sufrido la destrucción de sus bienes o se han visto obligados a abandonar el campamento |
| The decision to place certain aspects of civilian life under military control, in this case airspace over Zaragoza, has aroused a great deal of public concern in the Aragon capital. | Demasiado a menudo el Parlamento se encuentra en una posición que ya conoce y que consiste en examinar textos legislativos que en realidad han quedado ya reemplazados. |
| (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population | ii) Las medidas de intimidación y hostigamiento contra la población civil |
| Expressing grave concern about the recent events that have occurred in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants, | Expresando su profunda preocupación por los hechos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin, que han dejado un saldo de muertos y heridos, han causado la destrucción de bienes o han desplazado a muchos de sus habitantes civiles, |
| 5. Condemns the events that occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, widespread destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants | 5. Condena los hechos ocurridos en el campamento de refugiados de Jenin en abril de 2002, incluidos la pérdida de vidas y las heridas, la amplia destrucción y el desplazamiento causados a muchos de sus habitantes civiles |
| The Israeli Palestinian conflict is in one of its worst phases in decades, with the renewed frustration unleashed by the massive loss of civilian life in Gaza likely to encourage extreme reactions. | El conflicto palestino israelí está en una de sus peores fases en varios decenios y es probable que la nueva frustración desencadenada por la pérdida en gran escala de vidas civiles en Gaza aliente reacciones extremas. |
| 4. Also condemns the events that have occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants | 4. Condena también los hechos ocurridos en abril de 2002 en el campamento de refugiados de Jenin, a causa de los cuales muchos civiles que allí vivían perdieron la vida o resultaron heridos, sufrieron la destrucción de sus bienes o fueron desplazados |
| protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack | proteger las instituciones democráticas y a la población civil de posibles ataques terroristas, |
| Recognizing that scientific and technological developments can have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needs to be maintained and encouraged, | Reconociendo que los avances científicos y tecnológicos pueden tener aplicaciones civiles y militares y que hay que mantener y fomentar el progreso científico y tecnológico en bien de las aplicaciones civiles, |
| The US has never apologized, much less even recognized the civilian slaughter. | Estados Unidos nunca pidió disculpas, ni mucho menos reconoció la matanza de civiles. |
| (b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme | b) Capacitación del personal civil y militar, incluso mediante un programa de intercambio de personal |
| A civilian prime minister, Mamane Oumarou, was appointed on 24 January 1983. | El 23 de enero de 1983, fue nombrado un primer ministro civil, Oumarou Mamane. |
| A member of the notorious civilian police arrests a female student activist. | Un miembro de la policía civil arresta a una activista estudiantil. |
| But martial law remained in effect despite the appointment of civilian authorities. | No obstante, la ley marcial permaneció vigente pese al nombramiento de las autoridades civiles. |
| (h) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients | h) El Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, en particular, se abstenga de usar locales civiles con fines militares, de apropiarse indebidamente de la asistencia humanitaria y de desviar suministros de socorro, en particular alimentos, para que no lleguen a los civiles que debían recibirlos |
| Today, in most fields, civilian technology is likely to be leading the way. | Hoy en día, en la mayoría de los campos, es probable que sea la tecnología civil la que tome el liderazgo. |
| (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government | ix) El establecimiento de la obligación del personal militar de rendir cuentas al poder civil elegido democráticamente |
| Products typically include military or civilian aircraft, ships, vehicles, weaponry, and electronic systems. | Entre los productos están los aviones militares, barcos, vehículos, armamento y sistemas electrónicos. |
| Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and Príncipe Global Voices | Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video |
| The military has systematically shut civilian communication systems in Sinai during its operations. | Por otra parte, el ejército ha bloqueado sistemáticamente los sistemas de comunicación civiles durante sus operaciones en el Sinaí. |
| The use of civilian police to attack a rally was denounced by many. | Muchos denunciaron el trato de la policía civil al atacar una manifestación estudiantil. |
| Expressing grave concern about the continuing impact of the events that occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants, | Expresando su profunda preocupación por las repercusiones que siguen teniendo los hechos ocurridos en abril de 2002 en el campamento de refugiados de Jenin, que dejaron un saldo de muertos y heridos, causaron la destrucción de bienes y desplazaron a muchos de los civiles que allí vivían, |
| (iv) The indiscriminate aerial bombardments, which seriously and recurrently affect civilian populations and installations, in particular the bombings of schools and hospitals, as well as the use of civilian premises for military purposes | iv) Los bombardeos aéreos indiscriminados, que una y otra vez afectan gravemente a la población y las instalaciones civiles, en particular los bombardeos de escuelas y hospitales, así como el uso de instalaciones civiles con fines militares |
| The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power. | El gobierno de Obama se comprometió a ejercer el liderazgo internacional por medio del poder civil más que del militar pues así es como se hace. |
| (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort | c) Los principales contribuyentes de fondos, contingentes y policía civil que intervengan en las actividades de recuperación |
| (xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population | xi) La utilización de armas, entre ellas minas terrestres y fuego de artillería indiscriminado, contra la población civil |
| (b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme | b) Asistencia técnica y capacitación de personal civil y militar, incluso mediante un programa de intercambio de personal |
| Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001, | Observando que la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití concluyó su mandato en marzo de 2001, |
| (v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population | v) El uso de armas, incluidos los bombardeos indiscriminados de artillería y las minas terrestres, contra la población civil |
| Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold. | En un principio los militares turcos se mantuvieron en silencio en cuanto al tema, observando, en forma poco habitual, cómo se desarrollaba el proceso político civil. |
| The first civilian governor of the island under the Foraker Act was Charles Herbert Allen. | El primer gobernador civil de la isla bajo la Ley Foraker fue Charles Herbert Allen. |
| It is awarded to service and civilian personnel who participated in the Second World War. | Es otorgada a las personas que participaron en la Segunda Guerra Mundial. |
| Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties | Milashina señaló que los militantes, por otro lado, procuraron evitar bajas civiles |
| It vowed to restore civilian rule, but only after implementing certain political and electoral reforms. | Se comprometió a restaurar el gobierno civil, pero sólo después de implementar determinadas reformas políticas y electorales. |
| Civilian Death Toll on the Rise as Saudi Arabia Leads Airstrikes on Yemen Global Voices | Aumenta cifra de civiles muertos por ataques aéreos de Arabia Saudita contra Yemen |
| Expressing its concern at all civilian casualties, and reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian lives and for international humanitarian and human rights law to be upheld, | Expresando su preocupación por todas las víctimas civiles, y reiterando su llamamiento para que se adopten todas las medidas viables a fin de garantizar la protección de la vida de la población civil y el respeto del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, |
Related searches : In Civilian Life - Civilian Rule - Civilian Government - Civilian Casualties - Civilian Use - Civilian Clothing - Civilian Dress - Civilian Garb - Civilian Industry - Civilian Regime - Civilian Workers - Civilian Causalities - Civilian Applications
