Traducción de "circumvent the law" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Circumvent - translation :

Palabras clave : Eludir Sortear Burlar Evadir Soslayar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It is easy to circumvent this maximum.	Las variables definidas para los archivos enviados varian en función de la versión y configuración de PHP que se utilice.
By allowing the government to circumvent the judiciary in the censorship process, the law increases the government's capacity to respond to protests or political scandals in real time.	Al permitir que el gobierno eluda al poder judicial en el proceso de censura, la ley aumenta la capacidad del gobierno para responder a las protestas o escándalos políticos en tiempo real.
Fahmi also tweeted a resource on how to circumvent the block	Fahmi además tuiteó un recurso para eludir el bloqueo
Tech savvy young people tend to circumvent attempts at official censorship.	Los jóvenes expertos en tecnologías tienden a eludir los intentos de censura oficiales.
So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations.	Los críticos temen que los dos acuerdos comerciales transatlánticos hayan sido diseñados para ayudar a las grandes empresas a eludir importantes regulaciones.
As you know, the Court of Justice plays a very important part in the application of Community law, it indicates the way, but it is all too easy for the Member States to circumvent the judgments of the Court of Justice.	Como saben, el Tribunal de Justicia desempeña un papel muy importante en la aplicación del Derecho comunitario, tiene un papel orientador, pero los Estados miembros pueden eludir con demasiada facilidad las sentencias del Tribunal de Justicia.
In 1829 the Enfield Falls Canal was opened to circumvent shallows by the Connecticut's first major falls, the Enfield Falls.	En 1829 el canal de Enfield Falls se abrió para evitar los bajíos en el río Connecticut.
That is why they are now determined to use their collective economic weight to circumvent these institutions.	Esta es la razón por la cual ahora están decididos a usar su peso económico colectivo para eludir estas instituciones.
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.	Y por Alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda .
But this has reduced these banks effectiveness as financial intermediaries, while encouraging the rise of shadow banking to circumvent the restrictions.	Sin embargo, las mencionadas acciones han reducido la eficacia de los bancos como intermediarios financieros, fomentando, a la vez, el crecimiento de la banca en la sombra, que surge para eludir dichas restricciones.
GreatFire s tools and technology are available online for free for those wishing to circumvent website blocking by governments.	Las herramientas y la tecnología de GreatFire se encuentran disponibles y gratuitas online para aquellos que deseen evitar el bloqueo de sitios por parte del gobierno.
The law is the law.	La ley es la ley.
It's going to reserve the technology for the wealthy because they are in the best position to circumvent any of these sorts of laws.	reservarán la tecnología para los ricos porque ellos están en una posición ventajosa para evadir este tipo de leyes.
New blog post Free tools and softwares that will help you circumvent the current website block in Yemen. http t.co uGkQ6bIj2G Yemen	Nueva publicación de blog Herramientas y software gratuitos que te ayudarán a eludir los actuales bloqueos de sitios web de Yemen.
Internet users typically use anonymizing services to circumvent government censorship and reach online resources banned inside Belarus, including many of the opposition websites.	Los usuarios de Internet normalmente utilizan los servicios de anonimato para eludir la censura gubernamental y poder acceder a los recursos en línea prohibidos en Bielorrusia, incluyendo muchos de los sitios web de la oposición.
China has staunchly opposed Western efforts, whether in Syria or in North Korea, to circumvent this principle with doctrines like the Responsibility to Protect.	China se ha opuesto tenazmente a todos los intentos que hizo Occidente (en Siria o en Corea del Norte) de eludir este principio con doctrinas como la de responsabilidad de proteger .
This is an enticing spread for currency speculators who borrow in dollars and circumvent China s capital controls to buy renminbi assets.	Este es un diferencial atractivo para los especuladores de divisas que piden prestado en dólares y eluden los controles de capital de China para comprar activos en renminbi.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations.	Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones.
What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law.	MEDINA ORTEGA permite, entre otras cosas, una mayor eficacia también para su examen por parte del Parlamento y del Con sejo.
Faced with German Chancellor Angela Merkel s categorical rejection of Eurobonds, the EU engaged a horde of financial specialists to find a creative way to circumvent it.	En vista del rechazo categórico de los eurobonos por la Canciller de Alemania, Angela Merkel, la UE movilizó a una multitud de especialistas financieros para buscar una forma creativa de eludirla.
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support .	Las entidades originadoras o espónsor no deben poder eludir la prohibición de proporcionar apoyo implícito utilizando para ello sus carteras de negociación .
(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,	Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
The Repealing Law repeals the Law on the issue of money .	La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda .
The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas .	La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas .
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves	Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
Divisions Financial Law Institutional Law	Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales
It's the law.	Es la ley.
That's the law.	Es la ley.
The law punishes.	La ley castiga.
Repeal the law.	Deroguen esa ley.
That solution will be incomplete, however, because not all derivatives traders are regulated financial institutions, and because many creditors would find ways to circumvent the contract and the requirement.	Sin embargo, esa solución será incompleta, porque no todos los operadores de derivados son instituciones financieras reguladas y porque muchos acreedores encontrarán formas de sortear el contrato y el requisito.
For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.	Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law	i) La igualdad ante la ley y la protección igual según la ley
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.	A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley
Crowdsourced funding and peer to peer lending schemes give borrowers the opportunity to circumvent many of the hurdles of traditional banking including, in some cases, collateral requirements and credit ratings.	La financiación colectiva o crowdfunding y los esquemas de préstamos entre pares brindan a los prestatarios la oportunidad de eludir muchos de los obstáculos de la banca tradicional incluyendo, en algunos casos, los requisitos de garantías y de calificaciones crediticias.
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law	i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado
Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,	Reafirmando su respeto por el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la Carta,
For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law	Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .	La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas .
Adaptation of the law?	Reforma de la ley?
Equality before the law	Igualdad ante la ley
Equality before the law	Protección en caso de devolución, expulsión y extradición
This is the Law.	Es así como debéis hacer.
That's against the law.	Eso es ilegal.

Display this page in English