Traducción de "circumvent" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Circumvent - translation :

Palabras clave : Eludir Sortear Burlar Evadir Soslayar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It is easy to circumvent this maximum.	Las variables definidas para los archivos enviados varian en función de la versión y configuración de PHP que se utilice.
Tech savvy young people tend to circumvent attempts at official censorship.	Los jóvenes expertos en tecnologías tienden a eludir los intentos de censura oficiales.
Fahmi also tweeted a resource on how to circumvent the block	Fahmi además tuiteó un recurso para eludir el bloqueo
So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
That is why they are now determined to use their collective economic weight to circumvent these institutions.	Esta es la razón por la cual ahora están decididos a usar su peso económico colectivo para eludir estas instituciones.
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.	Y por Alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda .
Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations.	Los críticos temen que los dos acuerdos comerciales transatlánticos hayan sido diseñados para ayudar a las grandes empresas a eludir importantes regulaciones.
GreatFire s tools and technology are available online for free for those wishing to circumvent website blocking by governments.	Las herramientas y la tecnología de GreatFire se encuentran disponibles y gratuitas online para aquellos que deseen evitar el bloqueo de sitios por parte del gobierno.
In 1829 the Enfield Falls Canal was opened to circumvent shallows by the Connecticut's first major falls, the Enfield Falls.	En 1829 el canal de Enfield Falls se abrió para evitar los bajíos en el río Connecticut.
This is an enticing spread for currency speculators who borrow in dollars and circumvent China s capital controls to buy renminbi assets.	Este es un diferencial atractivo para los especuladores de divisas que piden prestado en dólares y eluden los controles de capital de China para comprar activos en renminbi.
But this has reduced these banks effectiveness as financial intermediaries, while encouraging the rise of shadow banking to circumvent the restrictions.	Sin embargo, las mencionadas acciones han reducido la eficacia de los bancos como intermediarios financieros, fomentando, a la vez, el crecimiento de la banca en la sombra, que surge para eludir dichas restricciones.
New blog post Free tools and softwares that will help you circumvent the current website block in Yemen. http t.co uGkQ6bIj2G Yemen	Nueva publicación de blog Herramientas y software gratuitos que te ayudarán a eludir los actuales bloqueos de sitios web de Yemen.
Internet users typically use anonymizing services to circumvent government censorship and reach online resources banned inside Belarus, including many of the opposition websites.	Los usuarios de Internet normalmente utilizan los servicios de anonimato para eludir la censura gubernamental y poder acceder a los recursos en línea prohibidos en Bielorrusia, incluyendo muchos de los sitios web de la oposición.
China has staunchly opposed Western efforts, whether in Syria or in North Korea, to circumvent this principle with doctrines like the Responsibility to Protect.	China se ha opuesto tenazmente a todos los intentos que hizo Occidente (en Siria o en Corea del Norte) de eludir este principio con doctrinas como la de responsabilidad de proteger .
It's going to reserve the technology for the wealthy because they are in the best position to circumvent any of these sorts of laws.	reservarán la tecnología para los ricos porque ellos están en una posición ventajosa para evadir este tipo de leyes.
Faced with German Chancellor Angela Merkel s categorical rejection of Eurobonds, the EU engaged a horde of financial specialists to find a creative way to circumvent it.	En vista del rechazo categórico de los eurobonos por la Canciller de Alemania, Angela Merkel, la UE movilizó a una multitud de especialistas financieros para buscar una forma creativa de eludirla.
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support .	Las entidades originadoras o espónsor no deben poder eludir la prohibición de proporcionar apoyo implícito utilizando para ello sus carteras de negociación .
By allowing the government to circumvent the judiciary in the censorship process, the law increases the government's capacity to respond to protests or political scandals in real time.	Al permitir que el gobierno eluda al poder judicial en el proceso de censura, la ley aumenta la capacidad del gobierno para responder a las protestas o escándalos políticos en tiempo real.
That solution will be incomplete, however, because not all derivatives traders are regulated financial institutions, and because many creditors would find ways to circumvent the contract and the requirement.	Sin embargo, esa solución será incompleta, porque no todos los operadores de derivados son instituciones financieras reguladas y porque muchos acreedores encontrarán formas de sortear el contrato y el requisito.
Another major concern is that, if businesses are no longer able to grease the wheels that is, bribe officials to allow them to circumvent excessive regulations their performance could suffer.	Otra inquietud importante es que quitar a las empresas medios para lubricar engranajes (es decir, sobornar a funcionarios para eludir regulaciones excesivas) pueda perjudicar su desempeño.
Crowdsourced funding and peer to peer lending schemes give borrowers the opportunity to circumvent many of the hurdles of traditional banking including, in some cases, collateral requirements and credit ratings.	La financiación colectiva o crowdfunding y los esquemas de préstamos entre pares brindan a los prestatarios la oportunidad de eludir muchos de los obstáculos de la banca tradicional incluyendo, en algunos casos, los requisitos de garantías y de calificaciones crediticias.
The trouble is that many hospitals and doctors rely on drug sales for a large portion of their revenues, which creates a powerful incentive to find ways to circumvent the rules.	El problema estriba en que muchos hospitales y médicos dependen de las ventas de medicamentos para gran parte de sus ingresos, lo que crea un poderoso incentivo para buscar formas de burlar las normas.
It made me wonder if there could be a better way a way to circumvent death and yet deliver the gift of life that might exponentially impact millions of patients worldwide.	Me hizo preguntarme si habría una mejor forma una forma de evitar la muerte pero aún entregar el regalo de la vida que pudiera impactar exponencialmente en millones de pacientes del mundo.
While Twitter has been sending notifications about protest related content to users at the request of Roscomnadzor, RuNet veterans are quick to remind everyone how to easily circumvent Twitter geo blocking	Aunque Twitter ha estado enviando notificaciones acerca de contenido relacionado con la protesta a usuarios a pedido de Roscomnadzor, los veteranos de RuNet rápidamente le recordaron a todos cómo eludir fácilmente el bloqueo geográfico de Twitter
Private incentives are not well aligned with social returns firms can gain from innovations that increase their market power, enable them to circumvent regulations, or channel rents that would otherwise accrue to others.	Los incentivos privados no se encuentran bien alineados con los beneficios sociales las empresas pueden obtener ganancias de las innovaciones que aumentan su poder de mercado, que aquellas que les permiten eludir regulaciones, o de las que canalizan rentas que de otra manera irían a ser aprovechadas por otros.
In addition, Gazprom is increasingly diverting gas transported through Ukraine to Europe to its new Nord Stream pipeline, with plans to circumvent the country further when the proposed South Stream is completed in 2015.	Por añadidura, Gazprom está desviando a su nuevo gasoducto Nord Stream una parte cada vez mayor de los envíos de gas a Europa a través de Ucrania, y tiene planes de prescindir aún más de este país en 2015, cuando se complete el propuesto gasoducto South Stream.
So they will certainly impugn you in what you say, and you will neither be able to circumvent punishment nor find help, and whoever of you does wrong, We shall make him taste a terrible punishment.	No podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo .
As you know, the Court of Justice plays a very important part in the application of Community law, it indicates the way, but it is all too easy for the Member States to circumvent the judgments of the Court of Justice.	Como saben, el Tribunal de Justicia desempeña un papel muy importante en la aplicación del Derecho comunitario, tiene un papel orientador, pero los Estados miembros pueden eludir con demasiada facilidad las sentencias del Tribunal de Justicia.
The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party. In other words, anyone with access to the index. xml file can easily circumvent this password.	La protección con contraseña le permite que su hermana pequeña vea sus imágenes sin que llegue a aquellas tan vergonzosas de su última fiesta. Tenga en cuenta que cualquiera con acceso al archivo index. xml puede romper fácilmente esta contraseña.
But, to circumvent the restrictions in the state dominated financial system, a shadow banking system has developed, raising new risks economic distortions reliance on excess leverage to drive growth in the consumer, real estate, corporate, and government sectors and dangers associated with inadequate regulation.	No obstante, para eludir las restricciones del sistema financiero dominado por el Estado, se ha desarrollado un sistema bancario paralelo, que ha creado riesgos nuevos distorsiones económicas dependencia de un apalancamiento excesivo para impulsar el crecimiento en los sectores de consumo, inmobiliario, corporativo y público y peligros que tienen que ver con una reglamentación inadecuada.
The Chinese Great Cannon redirected massive traffic to https github.com greatfire, the homepage of the Great Fire, a project devoted to circumvent Great Firewall censorship by hosting mirror sites of forbidden contents including New York Times, China Digital Times, Boxun, Free Weibo Project and others.	El Gran Cañón chino redirigió tráfico a gran escala hacia https github.com greatfire, la página de Great Fire, un proyecto dedicado a evadir la censura del Gran Cortafuegos alojando réplicas de contenidos prohibidos, incluyendo el New York Times, el China Digital Times, Boxun, el Free Weibo Project y otros.
According to data exported from social media data analytics tool Crimson Hexagon, provided by the team at ASL19, an organization helping Iranians circumvent online censorship, 1,268 tweets were posted and tagged with اسیدپاشی on October 23, 2014, one day after social unrest followed the outbreak of news.	Según datos extraídos de la herramienta de análisis de datos de medios sociales Crimson Hexagon, suministrados por el equipo de ASL19, organización que ayuda a los iraníes a eludir la censura en línea, 1,268 tuits se publicaron y etiquetaron con اسیدپاشی el 23 de ocitbre de 2014, un día después de los disturbios sociales qie siguieron al inicio de las noticias.
The program, announced by European Commission President Jean Claude Juncker in November, amounts to a massive shadow budget, twice as large as the European Union s annual official budget, that will finance public investment projects and ultimately help governments circumvent debt limits established in the Stability and Growth Pact.	El programa, anunciado por el Presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker el pasado mes de noviembre, equivale a un enorme presupuesto en la sombra, el doble del presupuesto anual oficial de la Unión Europea, con el que se financiarán proyectos de inversión pública y que, en última instancia, ayudará a los gobiernos a eludir los límites de deuda establecidos en el Plan de Estabilidad y Crecimiento.
While it is true that surging M2 can reflect excessive leverage, it is not a particularly accurate gauge in China, where commercial banks can easily circumvent high reserve requirements and quantitative controls by moving loans off their balance sheets to wealth management products practices that fuel artificial credit expansion that looks like M2 growth.	Si bien es cierto que el aumento del indicador M2 puede reflejar un exceso de apalancamiento, no es un criterio particularmente exacto en el caso de China, donde para los bancos comerciales es fácil quitar del balance los préstamos convirtiéndolos en productos de gestión patrimonial para eludir la imposición de requisitos de reserva y controles cuantitativos más estrictos práctica que impulsa una expansión artificial del crédito que se confunde con crecimiento del M2.
This option defines whether users may execute. desktop files that are not part of the system wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to disable the execution of arbitrary. desktop files as well since such. desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.	Esta opción define si los usuarios pueden ejecutar archivos. desktop que no son parte de los iconos de escritorio para todo el sistema, menú KDE, servicios registrados o servicios de arranque automático. Cuando el acceso a una línea de órdenes está restringido, se recomienda inhabilitar también la ejecución de archivos. desktop arbitrarios, ya que los archivos. desktop se pueden utilizar para sortear la restricción de la línea de órdenes.

Display this page in English