Traducción de "chests" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He knows the innermost of your chests. | Él sabe bien lo que los pechos encierran. |
| He knows the innermost of the chests. | Él sabe bien lo que encierran los pechos. |
| Allah knows the innermost of the chests. | Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos. |
| who whispers in the chests of people, | que insinúa en el ánimo de los hombres, |
| They wrap their chests to hide from Him. | Se repliegan en sí mismos para sustraerse a Él. |
| Allah has knowledge of what is in your chests' | Alá sabe bien lo que encierran los pechos. |
| We shall strip away all rancor from their chests. | Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Fluirán arroyos a sus pies. |
| See, they cover their chests to conceal from Him. | Se repliegan en sí mismos para sustraerse a Él. |
| Allah is the Knower of the innermost of the chests' | Alá sabe bien lo que encierran los pechos. |
| Allah has knowledge of what is innermost in their chests. | Alá sabe bien lo que encierran los pechos. |
| Your Lord knows what their chests hide and what they reveal. | Tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan. |
| He knows that which is in the innermost of the chests. | Él sabe bien lo que encierran los pechos. |
| Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters. | Los cofres del tesoro abundan en la mazmorra, pero también los monstruos horribles. |
| But Allah saved He knows the inner most thoughts in the chests. | Él sabe bien lo que encierran los pechos. |
| He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests. | Y Él sabe bien lo que encierran los pechos. |
| It is not the eyes, but the hearts in the chests that are blind. | No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran! |
| He (Allah) knows the furtive looks of the eyes and what the chests conceal. | Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos. |
| (Whether you) speak in secret or aloud, He knows the innermost of the chests. | Da lo mismo que mantengáis ocultas vuestras palabras o que las divulguéis. Él conoce bien lo que encierran los pechos. |
| Hatred has already shown itself from their mouths, and what their chests conceal is yet greater. | El odio asomó a sus bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor. |
| No, rather they are clear verses in the chests of those who have been given knowledge. | Antes bien, es un conjunto de aleyas claras en los pechos de quienes han recibido la Ciencia. |
| Now, one of these Styrofoam chests will last for about four hours with ice in it. | Ahora, una de estas cajas de espuma de poliestireno dura unas cuatro horas, con hielo. |
| We had given him so much treasures that their chests indeed proved heavy for a band of stalwarts. | Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. |
| It is not the eyes that go blind, but it is the hearts, within the chests, that go blind. | No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran! |
| Fight them, Allah will punish them with your hands and degrade them. He will grant you victory over them and heal the chests of a believing nation. | Combatid contra ellos! Alá le castigará a manos vuestras y les llenará de vergüenza, mientras que a vosotros os auxiliará contra ellos, curando así los pechos de gente creyente |
| People, an admonition has now come to you from your Lord, and a healing for what is in the chests, a guide and a mercy to believers. | Hombres! Habéis recibido una exhortación procedente de vuestro Señor, remedio para los males de vuestros corazones, dirección y misericordia para los creyentes. |
| But then if help comes from his Lord, he will say 'We were with you' Does Allah not know what is in the (people's) chests of the worlds? | Si, en cambio, tu Señor les auxilia, seguro que dicen Estábamos con vosotros! Es que Alá no sabe bien lo que hay en los pechos de la Humanidad? |
| (As for) those who dispute the verses of Allah without authority having been given to them, there is nothing in their chests but pride that, they shall never attain. | Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! |
| From schoolchildren carrying it in the form of a pin on their chests to coffee drinking university students displaying it in the form of a sticker on their laptop. | Desde escolares que la llevan en forma de prendedor en su pecho a universitarios bebedores de café que lo muestran en forma de autoadhesivos en su computadora personal. |
| and for you there are other uses in them, and that upon them you may reach a need in your chests, and upon them and on ships you are carried. | tenéis en ellos provecho , y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| This is one of the ways that vaccines are carried These are Styrofoam chests. These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks. | Esta es una de las formas en que se transportan las vacunas. Estas son cajas de espuma. Estas son llevadas por personas, pero también se pueden llevar atrás en las camionetas. |
| These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise. | Éstos comerciaban contigo, y a cambio de tus productos daban espléndidos vestidos, mantos de azul, telas bordadas, tapices de colores, y cuerdas entrelazadas y trenzadas |
| The corruption, the vote buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed out chests festooned with medals and decorations all of that is par for the course. | La corrupción, la compra de votos, la absurda sed de prestigio internacional por parte de los jefes del fútbol, los pechos hinchados y engalanados con medallas y condecoraciones son, todos ellos, normales. |
| These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. | Éstos comerciaban contigo, y a cambio de tus productos daban espléndidos vestidos, mantos de azul, telas bordadas, tapices de colores, y cuerdas entrelazadas y trenzadas |
| They say 'If we had any say in the affair we should not have been killed here' Say 'Had you stayed in your homes, those of you for whom slaying was written would have come out to their (death) beds so that Allah might try what was in your chests and that He will examine what is in your hearts' And Allah knows the innermost of the chests. | Dicen Si hubiera dependido de nosotros, no habríamos tenido muertos aquí Di También. si os hubierais quedado en casa, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquéllos de quienes estaba ya escrita. Alá ha hecho esto para probar lo que hay en vuestros pechos y purificar lo que hay en vuestros corazones. |
| except those who join to a nation in which there is between you and them a treaty, or they come to you with their chests constricted from fighting you or fighting their nation. | a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. |
| In Argentina, we can observe how just in 2013, 47,5 billion dollars entered the national chests thanks to the tourists that visited the country, which gets up tp 9,9 of Gross Domestic Product (GDP). | En el caso de Argentina, se puede notar cómo solo en el año 2013, 47,5 billones de dólares norteamericanos ingresaron a las arcas nacionales gracias a los turistas que visitaron el país, lo que constituye un 9,9 del Producto Bruto Interno (PBI) total. |
| And warn them (O Muhammad SAW) of the Day that is drawing near (i.e. the Day of Resurrection), when the hearts will be choking the throats, and they can neither return them (hearts) to their chests nor can they throw them out. | Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. |
| And those before them who had made their dwelling in the abode (the City of Madinah), and because of their belief love those who have emigrated to them they do not find any (envy) in their chests for what they have been given and prefer them above themselves, even though they themselves have a need. | Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. |
| ZK As we were talking to the vendor to try to learn about how you could apply these, or how they're being applied currently he was telling us that, in the military they use this one so soldiers can keep it on their chests very concealed and then, when they're out on the field, erect it as an antenna to clearly send signals back to the base. | ZK Bueno, cuando estábamos hablando con el vendedor tratando de saber para qué podría usarse esto o cómo lo estaban usando ahora, nos dijo que el ejército usa éste, así los soldados pueden llevarlo muy escondido en el pecho y, cuando están al aire libre, erigirlo como antena para enviar claramente señales a la base. |
