Traducción de "arcas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Coffers Arks Treasury Chests Royal

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Blaise Agüera y Arcas demuestra mapas con realidad aumentada
Blaise Aguera y Arcas demos augmented reality maps
Mientras que las arcas corporativas controlan enormes sumas de efectivo, la inversión privada se estanca.
While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates.
Y la compañía contribuyó con alrededor de 190 millones de dólares a las arcas estatales.
And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers.
Por último, los ingresos procedentes de las tuberías de gas deben retornar a las arcas del Estado.
Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers.
Como argumento contra las concesiones se ha aducido siempre que había poco dinero, que las arcas del Estado estaban vacías.
Still on the question of efficiency, the Assembly and its President should pay greater attention in particular to Article 37 of the Rules of Procedure, which gives the committees powers of decision.
En efecto, China tiene arcas masivas de reservas extranjeras que no dudaría en usar para inyectar capital a los bancos comerciales.
Indeed, China has a massive war chest of foreign exchange reserves that it would not hesitate to use to inject capital into commercial banks.
En la demostración que ocasionó asombro en TED2010, Blaise Agüera y Arcas demuestra la nueva tecnología de mapas con realidad aumentada de Microsoft.
In a demo that drew gasps at TED2010, Blaise Aguera y Arcas demos new augmented reality mapping technology from Microsoft.
Pero las arcas del Estado están peligrosamente vacías, y Francia es ahora uno de los muchos países cuyo endeudamiento pone en riesgo la existencia de la eurozona.
But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence.
El sector de los productos derivados, junto con la distribución de combustibles, contribuye con un total de unos 240.000 millones anuales a las arcas de los tesoros.
The downstream sector, together with fuels distribution, contributes a total of around 240 billion annually to treasury coffers.
Cómo podía profesar semejantes opiniones siendo el dirigente de un Estado miembro de la Unión Europea, precisamente cuando estaba llenando las arcas de su país con subvenciones de la UE?
How could he profess such views as the leader of a European Union member state, even as he stuffed his government s coffers with EU subsidies?
En los Estados Unidos, por ejemplo, el sonido de los miles de millones de dólares dirigidos a las arcas de las campañas electorales, está ahogando las voces de los votantes individuales.
In the United States, for example, the sound of billions of dollars flowing into election campaign coffers is drowning out the voices of individual voters.
Además, un organizador del partido del alcalde, Martin Dumont, acusó a M. Tremblay de haber hecho la vista gorda deliberadamente a un presupuesto paralelo y llenó sus arcas de dinero sucio.
Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money.
Los eventos recientes en Oriente Medio y Ucrania demuestran cómo la captura de las arcas estatales por intereses creados incita al conflicto y socava la confianza de la gente en el gobierno.
Recent events in the Middle East and Ukraine demonstrate how the capture of state coffers by vested interests instigates conflict and undermines people s trust in government.
Jean Claude Duvalier fue depuesto en un golpe en 1986 y huyó a Francia, con su entonces esposa Michelle, y por lo menos 300 millones de dólares, robados de las arcas haitianas.
Jean Claude Duvalier was deposed in a coup in 1986 and fled to France, with his then wife, Michelle, and at least 300 million USD, stolen from the Haitian treasury.
En 1529 sacó a la luz su obra Oeconomia christiana (un tratado en alemán sobre como administrar las arcas de una iglesia), dedicada a la duquesa Sybil de Sajonia y con un preludio de Lutero.
In 1529 he brought out his Oeconomia christiana (a treatise in German, on the right ordering of a Christian household) with a dedication to Duchess Sybil of Saxony and a preface by Luther.
Es más, parece probable que se recorten los honorarios escandalosos que se cobran por cada transacción de débito una especie de impuesto que no tiene otro objetivo público que el de llenar las arcas de los bancos.
Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction nbsp a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks coffers will be curtailed.
Dilma también se vio favorecida por el súper ciclo de las materias primas, que llenó las arcas del fisco brasileño y le permitió implementar ambiciosos programas de transferencias monetarias con los que muchas familias salieron de la pobreza.
Dilma was also helped by the commodity super cycle, which filled Brazil s coffers and made it possible to run ambitious cash transfer programs that helped pull countless families out of poverty.
Además, gracias al genial Petr Čech, el once checo no faltará a la cita de la Copa de Europa, por lo que a las arcas del fútbol nacional le llegará una gratificación aproximada de 200 millones de coronas.
The wonderful Petr Čech is one of the reasons the Czech representation team will not miss the next year's European Championship. And Czech football will thus gain nearly 200 million Czech Crowns.
En el caso de Argentina, se puede notar cómo solo en el año 2013, 47,5 billones de dólares norteamericanos ingresaron a las arcas nacionales gracias a los turistas que visitaron el país, lo que constituye un 9,9 del Producto Bruto Interno (PBI) total.
In Argentina, we can observe how just in 2013, 47,5 billion dollars entered the national chests thanks to the tourists that visited the country, which gets up tp 9,9 of Gross Domestic Product (GDP).
Sin embargo, el gobierno central sigue mostrándose reacio a hacer cambios significativos en el modelo de distribución de los ingresos. Está receloso no sólo de los efectos en sus arcas, sino también de lo que implicaría otorgar una mayor autonomía a las autoridades locales.
But the central government remains reluctant to make significant changes to the revenue sharing model, wary not only of the effects on its coffers, but also of conferring more authority on local officials.
Por ejemplo, cuando sube el precio del petróleo, en Estados Unidos se produce un aumento de ingresos en Texas y Montana, que a su vez implica que estos estados tributarán más a las arcas federales y, de ese modo, ayudarán al resto del país.
In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country.
Por último, si las instituciones públicas de un país están bajo la esclavitud de oligarquías que están acostumbradas a robar con impunidad de las arcas públicas, un impuesto de tasa fija puede ser la única manera de inducir a los ricos a pagar algún tipo de impuesto.
Finally, if a country s public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all.
Como el servicio de salud pública de Canadá ofrece atención a la gente con demencia que no puede cuidarse por sí sola, Bennett sabía que no sería una carga para su familia de todos modos, le preocupaba la carga que le impondría a las arcas públicas.
Because Canada s public health service provides care for people with dementia who are unable to care for themselves, Bennett knew that she would not have to be a burden on her family nonetheless, she was concerned about the burden that she would impose upon the public purse.
CHRISTENSEN (ARC). (DA) Señor Presidente, el Ministerio de Hacienda danés calcula que armonización de los impuestos indirectos en la CEE les supondrá a las arcas estatales una pérdida en concepto de ingresos de un importe de 40 mil millones de coronas, lo que equivale a una quinta parte de la totalidad de los ingresos estatales.
On Amendment No 14 and the derogations currently subsisting on the basis of Article 28 of the 6th Directive, these will be dealt with either in the decisions to be taken on rates or in a proposal that the Commission is preparing as a complement to the 18th Directive.
Además, un modo muy conveniente de recaudar para las arcas públicas de los países en desarrollo es cobrar impuestos especiales al consumo, ya que se aplican principalmente a productos como el alcohol, el tabaco, la gasolina, los vehículos y las piezas de repuesto, que implican pocos productores, grandes volúmenes de venta, demanda relativamente inelástica y facilidad de observación.
Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability.
Como puede apreciarse, bajo la denominación de transacción u otras semejantes, muchos de los Estados miembros conocen procedimientos en los que el ministerio fiscal renuncia, previa habilitación legal y, en algunos sistemas, sin mediación de pronunciamiento jurisdiccional alguno, al ejercicio de la acción procesal penal frente a un individuo, después de que ingresa en las arcas públicas una suma de dinero o satisface otra condición.
As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions.
A lo largo de los cinco últimos años, nada menos que 344.000 millones de euros han pasado de los acreedores oficiales, como el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional a las arcas del Estado griego y a los bancos comerciales de este país, pero, seis meses después de negociaciones casi fútiles, se había llegado al agotamiento y las vacaciones estaban al caer, por lo que se prestó poca atención a las condiciones reales para un nuevo rescate de Grecia.
Over the past five years, a whopping 344 billion has flowed from official creditors like the European Central Bank and the International Monetary Fund into the coffers of the Greek government and the country s commercial banks. But after six months of near futile negotiations, exhaustion had set in and holidays were beckoning so the actual conditions for a new Greek rescue were given short shrift.