Traducción de "challenges posed by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU . | El desarrollo del AWM planteó retos especiales , como consecuencia de las nuevas condiciones creadas por la UEM . |
| Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use, | Preocupada también por los problemas que plantea la relación entre la propagación del VIH SIDA y el consumo de drogas por vía intravenosa, |
| The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation . | El segundo artículo analiza las oportunidades y retos derivados de la globalización . |
| The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore. | Los desafíos que plantea el cambio climático son reales y no se pueden ignorar las consecuencias del inmovilismo. |
| In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing . | En este contexto , es especialmente importante que las autoridades tributarias se preparen para los retos que plantea el envejecimiento de la población . |
| Individually, they cannot compete with emerging markets they need a strong EU to face the challenges posed by globalization. | Individualmente, no pueden competir con los mercados emergentes necesitan una UE fuerte para enfrentar los desafíos planteados por la globalización. 160 |
| Furthermore , achieving and preserving sound budgetary positions provides some scope for dealing with the fiscal challenges expected to be posed by population ageing . | Asimismo , el logro y el mantenimiento de situaciones presupuestarias saneadas ofrecen un cierto margen de maniobra a la hora de afrontar los previsibles desafíos presupuestarios que plantea el envejecimiento de la población . |
| Consider the global threat posed by Ebola. | Por ejemplo, la amenaza global del ébola. |
| Consider the problem that would be posed by the eurozone an economy that faces major challenges in reconciling its members divergent monetary, fiscal, and exchange rate needs. | Pensemos en el problema que plantearía la zona del euro, economía que afronta problemas importantes para conciliar las necesidades divergentes de sus miembros en materia monetaria, fiscal y de tipos de cambio. |
| For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation . | Para las empresas , conllevan niveles más altos de eficiencia , un mayor dinamismo y una mejora de la capacidad para enfrentarse a las perturbaciones económicas y a los retos y oportunidades que supone la globalización . |
| The shutdown posed tremendous challenges for Japanese society until March 2011 the plants had provided more than half the nation's power supply, | El apagón supuso tremendos retos para la sociedad japonesa hasta marzo de 2011 las plantas habían proporcionado más de la mitad del suministro energético de la nación. |
| 4. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 4. Afirma que la comunidad internacional ha de tratar de responder a los desafíos y las oportunidades que plantea la mundialización, de un modo que garantice el respeto por la diversidad cultural de todos |
| 4. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 4. Afirma que la comunidad internacional debe tratar de reaccionar ante los desafíos y las oportunidades que plantea la globalización de una manera que respete la diversidad cultural de todos |
| 3. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 3. Afirma que la comunidad internacional debe tratar de hacer frente a los problemas y aprovechar las oportunidades que entraña la mundialización de una manera que respete la diversidad cultural de todos |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Pero la amenaza de Rusia se extiende mucho más allá de Ucrania. |
| No one seriously believes that individual member states particularly Italy and Greece, the two countries most affected can overcome the long term challenges posed by large scale migration on their own. | Nadie cree seriamente que los estados miembro individuales particularmente Italia y Grecia, los dos países más afectados puedan superar por sí solos los desafíos a largo plazo planteados por la migración en gran escala. |
| 7. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 7. Afirma también que la comunidad internacional debe tratar de hacer frente a las dificultades y aprovechar las oportunidades que plantea la mundialización de una forma que respete la diversidad cultural de todos |
| 10. Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 10. Afirma también que la comunidad internacional debe tratar de hacer frente a las dificultades y aprovechar las oportunidades que plantea la globalización de una forma que respete la diversidad cultural de todos |
| 10. Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 10. Afirma también que la comunidad internacional debería tratar de hacer frente a las dificultades de la globalización y aprovechar las oportunidades que ésta ofrece de una forma que asegure el respeto de la diversidad cultural de todas las personas |
| 11. Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 11. Afirma también que la comunidad internacional debe tratar de hacer frente a las dificultades de la globalización y aprovechar las oportunidades que ésta ofrece de una forma que asegure el respeto de la diversidad cultural de todas las personas |
| 11. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 11. Afirma también que la comunidad internacional debe tratar de hacer frente a las dificultades de la globalización y aprovechar las oportunidades que ésta ofrece de una forma que asegure el respeto de la diversidad cultural de todas las personas |
| Of the many serious global challenges facing us all, there can be no doubt that that posed by the tropical forests is one of the most dramatic because of its enormous implications. | Hoy esto es de otra forma, y hoy está muy claro para los países en vías de desarrollo que las omisiones en el ámbito del medio ambiente hacen más pobres a los pobres y hacen más ricos a los ricos. |
| For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential. | Para Rusia, la amenaza que significaban los manifestantes ucranianos era existencial. |
| As American politics becomes more polarized, and as Obama struggles to manage the challenges posed by epochal global developments, large domestic programs to address rising income inequality are probably beyond his administration s reach. | Mientras crece la polarización de la política estadounidense y Obama se esfuerza por encarar los desafíos planteados por las transformaciones mundiales de nuestra época, los grandes programas nacionales para remediar la creciente desigualdad de ingresos quedarán probablemente fuera del alcance de su gestión. |
| The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems . | El grado de riesgo financiero inherente a los sistemas de importancia significativa para la economía no es , por lo general , tan elevado como el que suponen los de importancia sistémica . |
| (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. | b) Reducción de las incertidumbres y los obstáculos jurídicos debidos a leyes inadecuadas y divergentes |
| The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use. | Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar. |
| Infographic by IRIN showing the Humanitarian challenges facing Yemen. | Infografía de IRIN que muestra los desafíos humanitarios a los que se enfrenta Yemen. |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | Hasta ahora, los inversores se han mostrado complacientes respecto de los riesgos que implica la lucha presupuestaria que se avecina. |
| The couple posed for the photograph. | La pareja posó para el fotógrafo. |
| The question was posed in English. | La pregunta fue planteada en inglés. |
| There are challenges. There are challenges. | Hay retos. Hay retos. |
| During this period, the EU would also have to address the ongoing challenges to its eastern neighbors, particularly Ukraine, posed by Putin s revisionism, as well as the meltdown of much of its southern neighborhood in the Middle East and North Africa. | Durante ese período, la UE tendría también que abordar las actuales amenazas a sus vecinos orientales en particular Ucrania planteadas por el revisionismo de Putin, además del desplome de gran parte de sus vecinos meridionales de Oriente Medio y de África del Norte. |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, | Expresando profunda preocupación ante los peligros cada vez mayores que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa, |
| In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . | En este sentido , deberían adoptarse salvaguardias adecuadas frente a los riesgos que las entidades de pago pueden tanto plantear como contraer . |
| (b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | b) La adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza y de transparencia para mitigar las amenazas creadas por las armas nucleares no estratégicas |
| The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. | El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad. |
| Our European vocation lies at the base of all our activities as the presidency and this approach is more necessary than ever today if we are to tackle the major challenges posed by international events in a spirit of solidarity and unity. | No obstante, me parece que en el texto propuesto por la Comisión se da a la telemática un papel restringido, muy por debajo de la riqueza de ese instrumento. |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks, | Expresando profunda preocupación ante los peligros cada vez mayores que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa, incluida la que causan las redes de proliferación, |
| But I quite love the way it's posed. | Pero me encanta la forma en que está colocada. |
| But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated. | Sin embargo, los riesgos que plantea el conflicto actual, en particular, las tensiones propias de Turquía, no deberían minimizarse. |
| Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare. | Asimismo, unos impuestos mayores no pueden resolver el problema planteado por los pasivos no financiados de la Seguridad Social y Medicare. |
| Noting with concern various global threats and challenges, in particular those posed by international terrorism in all its forms and manifestations, transnational organized crime, regional conflicts, poverty, unsustainable development, illicit drug trafficking, money laundering, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others, | Observando con preocupación las diferentes amenazas y retos mundiales que representan, en particular, el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, la delincuencia organizada transnacional, los conflictos regionales, la pobreza, el desarrollo no sostenible, el tráfico ilícito de estupefacientes, el blanqueo de dinero, las enfermedades infecciosas, la degradación del medio ambiente, las catástrofes naturales, las emergencias complejas, y otros problemas, |
| Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters. | Los instrumentos de cobertura, como los llamados bonos catástrofe , pueden ayudar a tomar seguros contra el aumento del riesgo que generan los desastres naturales. |
| 6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | 6. Pide que se adopten más medidas de fomento de la confianza y de transparencia para reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas |
