Traducción de "planteó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay una propuesta que en realidad planteó un instituto. | There's a proposal to actually put together an institute. |
| Otro usuario de Twitter desde Serbia también planteó la pregunta | Another Twitter user from Serbia also raised the question |
| Fue una guerra pequeña, pero una guerra que planteó grandes interrogantes. | It was a little war, but one that raised big questions. |
| Jeremy Bentham, el gran filósofo utilitarista una vez planteó este punto. | Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument. |
| Esto puso planteó una serie de problemas frente a este tipo de cuestiones. | And so this has raised a bunch of problems for them when dealing with these sorts of issues. |
| Sin embargo, en cuanto se planteó una crisis la Comisión se reveló impotente. | You gave a very good indication in your report. |
| Una de esas desconferencias planteó la pregunta hay lugar para la democracia no liberal? | One such unconference posed the question, Is there a place for illiberal democracy? |
| Entonces esto planteó un problema social que creo debe haber conducido a nuevas formas sociales. | So that raised a social question that I believe must have driven new social forms. |
| También se planteó por primera vez la idea de ampliar las cooperativas en el Plenum. | He also first raised the idea of expanding co operatives at the plenum. |
| Morrison Rwakakamba, analista de políticas públicas y CEO de la Agencia para la transformación, planteó | Morrison Rwakakamba, a public policy analyst and the CEO at Agency for Transformation, asked |
| Sin embargo, la experiencia planteó interrogantes acerca de los efectos de futuras medidas de la Fed. | But the experience raised questions about the effects of future moves by the Fed. |
| Cuando Adolf Hitler llegó al poder, planteó una solución completamente nueva al problema de la redistribución. | When Adolf Hitler came to power, he introduced an entirely new solution to the problem of redistribution. |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Señora Presidenta, deseo referirme a un tema que usted planteó con ante rioridad. | CUSHNAHAN (PPE). Madam President, I want to refer to the earlier point you raised. |
| El desarrollo del AWM planteó retos especiales , como consecuencia de las nuevas condiciones creadas por la UEM . | 1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU . |
| Groucho planteó dos problemas insuperables para los quot defensores de no importa qué quot dentro del comunismo. | Groucho posed two insuperable problems for the whateverists of communism. |
| porque esa trayectoria me lo dio la magnitud del reto que me planteó a mi ese ensayo. | Because the rehearsal meant a great challenge to me. |
| Además de estas propuestas , la Comisión también planteó un programa de medidas , formulado en cuatro puntos , con el | In addition to these proposals , the Commission also outlined a four point programme of measures to ensure their effective implementation . |
| La recesión económica que sufrió la zona del euro en el 2001 también planteó dificultades para la política fiscal . | The economic downturn in the euro area in 2001 also presented challenges for fiscal policy . |
| Desde que la cuestión se planteó por primera vez en 2011 2012, ha habido dos puntos de vista opuestos. | Ever since the question was first raised in 2011 2012, there have been two opposing views. |
| Como resultado de la búsqueda, la información solicitada aparece disponible en la lengua en que se planteó la pregunta. | As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query. |
| Pero en 2005, el ascenso al trono de Abdalá planteó un desafío directo a la autoridad de los hermanos Sudeiri. | Abdullah s succession in 2005 posed a direct challenge to the Sudeiri brothers authority. |
| Al otro lado de este hemiciclo un fascista planteó otra cuestión, y durante la discusión subsiguiente me quedé sin interpretación en inglés. | A point was raised on the other side of the House by a Fascist in the course of which I lost the English interpretation. |
| Rendición de cuentas y transparencia del BCE Otro tema que se planteó durante estos intercambios de opiniones fue la rendición de cuentas del BCE . | Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB . |
| Pero como con los movimientos anti incineración de todo el mundo, la pregunta siempre se planteó en Brasil Si no incineramos, entonces qué hacemos? | But as with anti incinerator movements all over the world, the question was always asked in Brazil If not incinerators, then what? |
| En estas circunstancias (además de la muy difícil situación humanitaria y de derechos humanos en Corea del Norte), Park planteó su visión de una Corea unificada. | Under these circumstances in addition to the dire human rights and humanitarian situation in North Korea Park laid out her vision for a unified Korea. |
| El menor interés mostrado por las entidades a realizar OFPML planteó dudas en cuanto a si seguían cumpliendo el cometido para el que fueron inicialmente concebidas . | The declining interest in these operations had raised doubts as to whether they still fulfilled their originally intended role . |
| En los noventa, la tarea principal que se le planteó a Zhu era resolver las consecuencias del defectuoso programa de descentralización fiscal del premier anterior, Zhao Ziyang. | In the 1990 s, Zhu s core mission was to address the consequences of former Premier Zhao Ziyang s flawed fiscal decentralization efforts. |
| Turquía es el único país que planteó la cuestión de contrapartidas para la aceptación de la decisión del Consejo de Seguridad sobre el bloqueo económico a Irak. | Turkey is the only country which has raised the question of compensation in return for its support for the UN Security Council's decision to impose an economic embargo on Iraq. |
| Por eso los primeros prisioneros de Dachau eran sindicalistas, y por eso el movimiento polaco Solidaridad planteó una amenaza existencial al poder comunista en todo el bloque soviético. | That is why trade unionists were the first through the gates of Dachau, and why Poland s Solidarity movement posed an existential threat to Communist power throughout the former Soviet bloc. |
| Como lo planteó provocadoramente el Museo estadounidense de Historia Natural en 2001 con la inauguración de su exhibición sobre genética La revolución genómica ha llegado está usted listo? | As the American Museum of Natural History provocatively asked at the 2001 opening of its genetics exhibition The genomic revolution is here are you ready? |
| Es necesario también, por otra parte, tener en cuenta las dificultades que planteó la valoración del número relativamente elevado de solicitudes enmarcadas en el concepto de catástrofes regionales . | Assessing the relatively great number of applications und the regional disaster criterion met with certain difficulties. |
| En resumen, cada vez que se planteó la cuestión de la solidaridad europea, la respuesta fue Sí, pero únicamente si es absolutamente necesario y en la menor medida posible. | In short, each time the question of European solidarity was raised, the answer was Yes, but only if absolutely necessary, and only to the minimum possible extent. |
| La temporada se planteó de la misma forma que la anterior, pero con la ilusión de ser el único equipo en ganar 4 Copas de España de forma consecutiva. | The season was raised in the same way as above, but with the hope of being the only team to win four Cups in Spain in a row. |
| El grupo planteó la pregunta de por qué el gobierno eligió a The Real Singapore cuando otros sitios web de medios tradicionales también son culpables de publicar contenido cuestionable | The group asked why the government singled out The Real Singapore when other mainstream websites are also guilty of publishing objectionable content |
| El tema se planteó también en discusiones bilaterales con representantes de los bancos centrales de los Estados miembros y con el sector de servicios de pago ( Consejo Europeo de Pagos ) . | The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry ( the European Payments Council ) . |
| LONDRES Cuando estaba a punto de ponerme a escribir, mi mujer me planteó un desafío estacional Está llegando la Navidad, el tiempo de paz y regocijo y todas esas cosas. | LONDON As I put pen to paper, my wife threw out a seasonal challenge Christmas is approaching the time for peace and joy and all that. |
| Más temprano, por la mañana, el señor Simard planteó la cuestión en la Asamblea nacional porque, según afirma, no entiende cómo se puede beneficiar al interés público de este modo. | Earlier during the morning M. Simard raised the question in the National Assembly, because he found it difficult to see how the public interest could be served in that way. |
| De hecho, en esa época el director del observatorio de Harvard participó en un gran debate en donde planteó que la galaxia de la Vía Láctea era todo el universo. | In fact, the head of Harvard's observatory back then gave a great debate in which he argued that the Milky Way Galaxy was the entire universe. |
| Quiero a este respecto dar una pequeña explicación, porque el tema se planteó también ayer en el Consejo de ministros, que es la otra rama de la autoridad pre supuestaria. | On grounds of basic caution, therefore, the Commission would like to see the zonal guidance plans being applied for a reasonable period of time, i.e. one or two years, and once we have established how some form of direct monitoring could be set up through these national plans, then we can look at whether it will in fact be possible to adopt a system of temporary laying up for the smallscale fisheries sector too. |
| Montreal En un reciente simposio sobre evolución en Montreal se planteó la siguiente pregunta a estudiantes de secundaria y a profesores universitarios Cree usted que los seres humanos aún siguen evolucionando? | Montreal A recent symposium on evolution in Montreal posed to high school students and university professors the following question nbsp Do you think that humans are still evolving? |
| Puede no ser un nombre conocido para algunos estadounidenses, pero eso no disminuye de ninguna manera la amenaza que nos planteó a nosotros y a nuestros aliados, afirmó el segundo funcionario. | He may not be a household name to some Americans, but that in no way diminishes the threat he posed to us and our allies, the second official said. |
| El fabricante japonés de golosinas UHA Mikakuto (UHA 味覚糖) planteó un desafío a la comunidad japonesa de científicos e ingenieros diseñar y lanzar un cohete híbrido impulsado por golosinas. | Japanese candy maker UHA Mikakuto (UHA 味覚糖) put out a challenge to Japan's community of scientists and engineers design and launch a hybrid rocket powered by candy. |
| Otros políticos han llegado incluso más lejos, como es el caso de la líder francesa de extrema derecha Marine Le Pen, que planteó en Twitter reinstaurar la pena de muerte en Francia | Other politicians have gone even further, as in the case of far right French leader Marine Le Pen, who took to Twitter to raise the issue of reinstating the death penalty in France |
| El periodista Peter Oborne recientemente planteó acusaciones similarmente duras contra su exempleador el Telegraph, diciendo que los intereses de los lectores y el periodismo de calidad ya no estaban en primer plano. | Journalist Peter Oborne has recently raised similarly harsh allegations against his former employer the Telegraph, saying that the interests of the readers and of quality journalism are no longer at the fore. |
| En una conferencia celebrada el 27 de octubre en París, la Presidencia francesa planteó la cuestión de la integración de la igualdad en el Consejo, esperando que se estableciera con carácter permanente. | At a conference on 27 October in Paris the French Presidency raised the issue of gender mainstreaming in the Council, which they hoped would be established as a permanent feature. |