Traducción de "carrying out activities" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Carrying - translation :

Palabras clave : Actividades Actividades Ilegales Terroristas Actividad Cargando Llevaba Cargar Llevando Llevan

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As the law forbids foreign NGOs, which are not registered in China to carry out activities in China or commission local legal entities for carrying out activities, the impact will affect commercial activities springing from the private sector.	Como la ley prohíbe a las ONG extranjeras, no registradas en China, realizar actividades en China ni encargar a personas jurídicas locales la realización de actividades, el impacto afectará las actividades comerciales provenientes del sector privado.
It's worthwhile carrying out the idea.	Vale la pena llevar a cabo la idea.
PRESIDENT the work you are carrying out.	PRESIDENTE ma enviado al Sr. Pérez de Cuellar, Secretario General de las Naciones Unidas.
He is carrying out experiments in his laboratory.	Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio.
He went out carrying a bundle of clothing.	Salió llevando un bulto de ropa.
4. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities	4. Pide al Secretario General que, sin rebasar los límites de los recursos existentes, brinde todo el apoyo necesario a los centros regionales para que éstos puedan ejecutar sus programas de actividades
4. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities	4. Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, brinde todo el apoyo necesario a los centros regionales para que éstos puedan llevar a cabo sus actividades
5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities	5. Pide al Secretario General que, sin rebasar los límites de los recursos existentes, brinde todo el apoyo necesario a los centros regionales para que éstos puedan ejecutar sus programas de actividades
5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities	5. Pide al Secretario General que, dentro los límites de los recursos existentes, brinde todo el apoyo necesario a los centros regionales para que éstos puedan ejecutar sus programas de actividades
5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities	5. Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, brinde todo el apoyo necesario a los centros regionales para la ejecución de sus programas de actividades
I have to point out that the infrastructure to do all this is often not, or only just, present and that special problems are encountered in' carrying out these activities.	Le pido, pues, que introduzca este punto en el orden del día de la Comisión.
That is the Day of carrying out the threat.	Ése es el día de la Amenaza.
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.	El que va llorando, llevando la bolsa de semilla, volverá con regocijo, trayendo sus gavillas
(e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms	e) Preste especial atención a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de que hayan sido víctimas personas que realicen actividades pacíficas en defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.	La Comisión ejercerá sus responsabilidades con plena independencia.
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	Por los que van a la cabeza!
Our law and police are carrying out their affairs like this?	Está nuestra ley y la policía cumpliendo con sus asuntos como este?
(e) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms	e) Continúe prestando especial atención a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de que hayan sido víctimas personas que realicen actividades pacíficas en defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales
The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union .	Las entidades financieras que realizan sus actividades en los países que han firmado un convenio monetario pueden tener acceso a los sistemas de pago y liquidación interbancarios y de liquidación de valores de la Unión Europea .
In view of the fact that the Commission has not concluded any fishing agreements with Nigeria, the Greek fishing vessels was carrying out its activities in a private capacity and the	La Comisión no ha celebrado ningún acuerdo pesquero con Nigeria, por lo que las actividades pesqueras del barco griego involucrado se ejercían a título privado y, por tanto, la Comisión no dispone, en el marco de la política pesquera común, de la posibilidad de tra tar este caso con las autoridades nigerianas.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.	Intensificarán su cooperación intercambiando información y realizando valoraciones comunes.
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.	Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
carrying out joint exercises (air transit passengers, air freight, checks on containers, etc.)	La realización de ejercicios conjuntos (viajeros en tránsito aéreo, cargo aéreo, control de contenedores, etc.).
9. Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities	9. Pide también al Departamento de Información Pública que, en sus actividades, preste atención a todas las importantes cuestiones tratadas en la Declaración del Milenio y a los objetivos de desarrollo del Milenio
9. Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities	9. Pide también al Departamento de Información Pública que, cuando lleve a cabo sus actividades, preste atención a todas las cuestiones importantes tratadas en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y los objetivos de desarrollo del Milenio
The new law specifies that any legal entities in China must not accept commissions or financial support, or represent foreign NGOs that have not registered a representative office in carrying out activities.	La nueva ley especifica que todas las personas jurídicas en China tienen prohibido aceptar encargos o apoyo financiero o representar a ONG extranjeras que no tengan una oficina de representación en el país.
carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders	garantizar los controles de las personas y la vigilancia eficaz en el cruce de las fronteras exteriores
I would have liked to hear how the Commission is carrying out this mandate.	La publicación de este informe permitirá superar uno de los mayores problemas el desconocimiento de la situa ción del fenómeno.
3. The Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in this article, including rules concerning the admission and participation of observers, and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.	3. La Conferencia de los Estados Parte aprobará el reglamento y las normas que rijan la ejecución de las actividades enunciadas en el presente artículo, incluidas las normas relativas a la admisión y la participación de observadores y el pago de los gastos que ocasione la realización de esas actividades.
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,	Deseosa de ayudar al Tribunal a que sea lo más eficaz posible en su labor futura,
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,	Deseosa de ayudar al Tribunal a realizar su labor futura en la forma más eficaz posible,
In carrying out this programme we should give priority to involving all the elderly themselves.	Ya es hora de que el Sr. Cot y su Grupo Socialista dejen de intentar arrollar a todos los demás grupos de este Parlamento.
In carrying out these deliberations, the Council will take account of all the relevant factors.	En el marco de estas deliberaciones, el Consejo tomará en consideración el conjunto de los elementos de apreciación pertinentes.
All the contracts contain provisions for legal redress with the parties carrying out the projects.	En todos los contratos con los promotores de los proyectos están previstos medios de recurso legal.
As yet, no European public body is responsible for carrying out this type of analysis.	No existen, por el momento, instituciones públicas europeas encargadas de realizar análisis de este tipo.
(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.	v) Autoría el informe deberá ir firmado y en él se identificará claramente a las personas que llevaron a cabo el examen
The American government is currently carrying out a comprehensive review of the security of its databases.	El gobierno americano tiene que demostrar la eficacia de la protección de sus bases de datos de manera general.
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.	Por tanto, de acuerdo con las órdenes que habían recibido, los soldados tomaron a Pablo y le llevaron de noche a Antípatris
Parliament's expectations in carrying out their job, to ensure that all those appropriations are fully utilized.	10.90 manifiesto, en relación a esto, el deseo de que estos fondos se empleen para técnicas nuevas de comercialización como en realidad, no son nuevas, puesto que son antiguas técnicas olvidadas el secado y el ahumado, que son accesibles a la pequeña pesca artesanal.
Carrying the burden	Llevando la carga
(a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties	a) Prestará asistencia a la Conferencia de las Partes en la realización de las actividades enunciadas en el artículo 32 de la presente Convención y organizará los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y les prestará los servicios necesarios
(b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law	b) Expresa su reconocimiento a la Comisión por llevar a cabo actividades de cooperación y asistencia técnica a nivel nacional, subregional y regional, y por la asistencia prestada para redactar legislación en la esfera del derecho mercantil internacional
In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by	En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por
As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders.	Según las palabras de uno de los entrevistados ni siquiera los llamaría periodistas, no son más que personas que obedecen órdenes .
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.	Las autoridades competentes deben prestar asistencia a la AEVM en las investigaciones e inspecciones in situ que ésta realice.

Display this page in English