Traducción de "cancellations and refunds" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Cancelaciones Cancelación Anulaciones Anulado Cancela Devoluciones Reembolso Aceptan Devolución Admiten

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Export refunds ?
Es que nuestro mensaje no era bueno?
Snow and wind is causing numerous cancellations at major German airports.
En el mayor aeropuerto alemán, los vientos con nieve provocaron numerosas suspensiones de vuelos.
Article 53 Requests for refunds 1 .
Artículo 53 Solicitudes de reembolso 1 .
... you can follow your refunds by using a tracker.
... puede exportar informes en muchos formatos. NAME OF TRANSLATORS
The area where positions among trading partners are furthest apart is on the question of export refunds. While there may be less talk about the total elimination of export refunds, other trading partners are pushing hard for specific commitments on export refunds and for a higher rate of reduction for such refunds in comparison to the reduction in internal support.
La Comunidad ha recalcado también la necesidad de que haya mayor disciplina en la utilización de las res tituciones a la exportación y, en particular, ha pro puesto que dichas restituciones no exceden de la cantidad cargada a las importaciones y que se aclaren y refuercen las disposiciones del GATT referentes a una parte equitativa del mercado mundial que figuran en el artículo 16.
Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter.
La compañía ha ideado un plan de crisis, que evitaría las averías de los trenes en invierno.
In Munich, a spokeswoman for the flight information centre announced that some cancellations had already been made.
Según una portavoz de la central de información de vuelos, en Munich ya se han anunciado algunas cancelaciones.
This revision also follows, however, from the refunds to Spain and Portugal that are envisaged.
Dicha revisión, por otra parte, es subsiguiente a las ya previstas devoluciones a España y a Portugal.
Rüdiger Grube, head of Deutsche Bahn, warned of train cancellations and delays this winter at a summit with government and industry two months ago.
Hace dos meses, Rüdiger Grube, presidente de Deutsche Bahn, avisó de averías y retrasos en los trenes también durante este invierno tras una cumbre con el gobierno y la industria.
This category also covers resources for the disposal of old stocks and refunds to the Member States.
La pre sencia de observadores parlamentarios de los cinco nuevos Estados Federales, sobre cuyas modalidades votaremos mañana, está anclada en el presupuesto, así como el mayor número de tareas legislativas y demás trabajos en este contexto.
But the increase in export refunds that we applied from the end of July included a substantial increase in export refunds of 25 to enable those animals to be exported outside the Community.
Segundo informe (doc. A3 220 90) del Sr. Beazley, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre las propuestas de la Comisión al Consejo relativas a
But we took the added measure of increasing the export refunds by 25 there.
II. una directiva relativa a las masas y dimensiones de los vehículos de motor de la categoría MI (doc.
The Americans want it both ways and they wish to reduce EC export refunds by retaining their own system.
Los norteamericanos quieren gozar de ambas ventajas y desean reducir las restituciones a la exportación de la CE manteniendo su pro pio sistema.
The Community has also stressed the need for greater discipline on the use of export refunds and has, in particular, proposed that export refunds should not exceed the amount charged on imports and that the provisions of the GATT on an equitable world market
Tan pronto como se hizo público el ofrecimiento, nuestros principales asociados comerciales pidieron inmediata mente que la Comunidad diera pruebas de mayor flexibilidad. Nuestras asociados no están verdaderamente interesados en compromisos en materia de apoyo interno, que es un elemento clave del enfoque global de la Comunidad.
Thirdly, the Community's commercial policy requires the payment of refunds, which are hardly justifiable now.
Solamente podemos conservarlos, protegerlos y mantenerlos con la ayuda de las diligentes familias de agricultores.
According to a newspaper report, Deutsche Bahn will spend more than 70 million Euros more this year in the battle to prevent winter time cancellations and delays.
En la lucha contra las averías y retrasos de los trenes causados por el invierno, Deutsche Bahn se ha gastado en este año más de 70 millones de euros, según un reportaje periodístico.
From this viewpoint, the proposal to reduce refunds in order to increase setaside is doubly suicidal.
En este sentido, la propuesta, que consiste en reducir las restituciones para aumentar el set aside, es doble mente suicida.
The decline in earnings remained at a moderate 16 percent only thanks to higher earnings through refunds from downstream accounting costs from restructuring the former Depfa Group, as well as from refunds of interest according to the Fiscal Code and from agency for group companies.
Solo gracias a los altos y muchos ingresos de los reembolsos de los gastos de compensación de la reestructuración del ex grupo Depfa así como al reembolso de intereses según el código federal de impuestos y a los negocios organizados para las empresas del consorcio, el saldo negativo podría acusar un déficit con aproximadamente al 16 por ciento más.
We are paying for export refunds and at the same time we are negotiating imports of maize and sorghum from the United States.
Creo que el Sr. Maher se ha olvidado de lo que ha sido la situación durante más de dos años, cuando casi todo el mundo pedía la total abolición de la política agrícola
As regards milk, Mr President, we have increased refunds substantially during August, and we are actively considering increased aid in the case of other disposal measures. I would like to put on record as well that we are, with these increased refunds, now almost at the
Acabaré mi intervención diciendo que en este momento estamos apoyando plenamente a los mercados a pesar de que atravesamos una difícil situación como demuestran las cifras que acabo de mencionar, pero que no tenemos la intención y creo que todos los aquí presentes estarán de acuerdo conmigo, ya que no redunda en beneficio de los agricultores de per
This does not mean that the Community is refusing to address the question of export refunds in these negotiations.
RANDZIO PLATH (S). (DE) Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista, le ruego que no se celebre votación sobre este asunto.
First, the sanctions imposed so far visa cancellations, asset seizures or freezes, and the like will not give Sevastopol back to Ukraine, but they will eventually bite, at least in certain Russian business sectors.
En primer lugar, las sanciones impuestas hasta ahora anulaciones de visados, incautaciones o congelaciones de activos y similares no devolverán Sebastopol a Ucrania, pero con el tiempo harán mella al menos en algunos sectores económicos rusos.
Meanwhile, by exporting products through designated export processing zones, companies gain access to export tax refunds and, once the intermediate cargo is imported and processed, advantageous export tariffs.
Entretanto, al exportar sus productos por zonas designadas para la elaboración de productos destinados a la exportación, las empresas consiguen acceso a las devoluciones de los impuestos por exportación y, una vez que se importa y se elabora la carga intermedia, ventajosos aranceles sobre las exportaciones.
At that time, the United States was looking to destroy the CAP and in particular to secure the abolition both of our export refunds and of Community preference.
En aquel momento, Esta dos Unidos pretendía destruir la PAC y, en particular, conseguir la supresión de las restituciones comunitarias a la exportación al mismo tiempo que la supresión de la preferencia comunitaria.
This means that the same aggressive form of export refunds will remain intact, but that less will be paid to the farmers.
Es decir, hay una amplia posibilidad de establecer medidas que, efectivamente, vayan en el mismo sentido.
Third, is the Commission specifically aware of paragraphs 241 and 242 of the Court of Auditors' Special Report No 2 of 1990 on the management and control of export refunds ?
La quinta es en caso negativo, quién fue el comer ciante irlandés que exportó 123 000 toneladas de car ne de vacuno fresco en medias canales a Irán, Argelia y Túnez?
It took action, not only by approaching the Federal German authorities but also in the field of export refunds and stock increases, which incidentally will have budgetary repercussions.
Así pues, si la última vez se decidió remitir este documento a comisión porque era ambiguo y no estaba compaginado y armonizado con el informe Valverde, que también debe examinarse, no se comprende por qué ahora, en las mismas condiciones, sin que haya cambiado nada, debemos votarlo.
We have already said that reductions in internal support will lead to a reduction in export refunds as the difference between the Community's internal price and world prices reduces.
El Parlamento ya se ha definido muy claramente en la correspondiente sesión, de modo que, en nuestra opinión, esto no debe permitirse.
Only to the extent and Mr MacSharry also said this that support prices are withdrawn, i.e. no money is paid to Europe's farmers, will export refunds be brought down.
Entendemos que, incluso dentro de las negociaciones GATT, existe un amplio abanico de posibilidades para ayudas a la agricultura y al medio ambiente, a las zonas desfavorecidas y permítame el Comisario a las mujeres del mundo rural.
It is something of a paradox, after all, that Argentina, which is a potential seller of these 3 000 tonnes, while a member of the Cairns Group which is loud in its denunciation of our refunds, should be offering to sell us meat in the knowledge that she will receive refunds on its re export.
En cualquier caso, es bastante paradójico que Argentina, que es un vendedor potencial para estas 3000 toneladas, pertenece al grupo de Cairns, que denuncia violentamente nuestras restituciones y que pretende vendernos carne que sabe disfrutará de restituciones para ser exportada.
The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure.
La Comisión quisiera destacar que este tabaco se vende sin restituciones a la exportación, fuera de la CEE, por medio del procedimiento habitual de convocatoria de ofertas.
The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure.
La Comisión desea señalar que este tabaco se vende, sin restituciones a la exportación, fuera de la CEE, con arreglo al procedimiento de licitación habitual.
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds
evaluará la posibilidad de someter a los cereales procedentes de existencias de intervención a una transformación adicional para la obtención de biocarburantes, con el fin de contribuir a la reducción de las cantidades de cereales exportados con restitución
Two principles of the CAP that must be fully protected are Community preference and the continuation of export refunds. I welcome Commissioner MacSharry's statement today on levies on cereal substitute imports.
Expresado en cifras más financieras, señor Comisario, significa que el agricultor norteamericano recibe anualmente 20 000 dólares, mientras un agricultor europeo recibe tan sólo 8000 dólares.
We don't want any more export refunds, we don't want any more dumping, but we do want the right, for the countries of both North and South, to support and manage their domestic output.
Si el Sr. Andriessen no está en condiciones de sucribir la línea oficial de la Comunidad Europea, entonces el papel de negociador principal debe pasar a otro Comisario que respete las decisiones de la Comunidad.
It also, of course, produces the resources for refunds to Spain and Portugal, as a result of adjustment of VAT and the GNP bases for previous years at a cost of ECU 160,68 million.
También facilita los recursos necesarios para efectuar reembolsos a España y a Portugal como resultado del ajuste de las bases del IVA y del PNB correspondientes a años ante riores, con un costo de 160,68 millones de ecus.
We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos.
For example, Spain, with its traditional trade in fruit and vegetables with the former GDR will lose its export refunds and its exports of citrus fruits will have to compete with those of other countries with marketpromotion premiums.
Tengo que pedir al señor Presidente en ejercicio que deje de lado la filología y se decida a contestarme con precisión.
Finally, ordinary Nepalis may reflect on the fact that last week's closure of the country's only international airport in Nepal due to a crash landed Turkish Airlines flight, which led to thousands of ticket cancellations, might have saved a few lives.
Finalmente, los nepalíes comunes y corrientes pueden reflexionar en el hecho que el cierre del único aeropuerto internacional de Nepal a comienzos de marzo debido a un accidente al aterrizar un avión de Turkish Airlines, que llevó a cancelar miles de boletos, puede haber salvado unas cuantas vidas.
In addition, the proportion of administrative resources depends on the volume of refunds, which for its part is determined by the amount of the total budget in accordance with the financial perspective.
De especial importancia en el presupuesto del Consejo es la segunda partida para la compra de su propio edificio que, declarado como gasto obligatorio, plantea de nuevo el problema de la clasificación.
In this regard I would like to stress that export refunds amounded to ECU 7.1 billion in 1986, ECU 10.3 billion in 1987, ECU 9.9 billion in 1988, ECU 9,5 billion in 1989 and ECU 7.8 billion in 1990.
EL PRESIDENTE. Señora Randzio Plath, tendrá la ocasión de explicarse mediante la votación que ten drá lugar el final del debate.
It would also be to ignore the fall in world prices, under the combined effects of the dollar's decline and abundant supply, which necessitates an increase in refunds, failing which we are going to lose export markets to the United States.
Sería olvidar, igualmente, que la caída de los precios mundiales, bajo el efecto conjugado de la bajada del dólar y de la abundancia de la oferta, exige un aumento de las restituciones, so pena de perder mercados mundiales en beneficio de Estados Unidos.
They have let the dollar slide, at an extremely high cost to the Community, and you, despite this, are giving way to American pressure for the abandonment of export refunds, when you yourself have said that they are exporting cereal substitutes.
Considero que todos estos factores son de importancia fundamental no sólo para la Comunidad sino también para las demás partes constratantes.
Concerning the Irish situation, which I recognize is particularly difficult because of the embargo on our exports to Iraq, the increase in refunds should put operators in a position to look for other export outlets.
En su apartado Io, el artículo 50 esti pula que Cualquier diputado podrá presentar, por escrito y dentro del plazo fijado por el Presidente, una propuesta de rechazo de la posición común del Conse jo.
This is the issue that I raised yesterday concerning the Bureau's decision not to grant the Committee on Budgetary Control permission to draw up a report on the Court of Auditor's report on export refunds.
Se refiere a la cuestión que planteé ayer relativa a la decisión de la Mesa de no conceder autorización a la Comisión de Control Presupuestario para preparar un informe sobre el informe del Tribunal de Cuentas sobre las restricciones a la exportación.

 

Display this page in English Display this page in English