Traducción de "admiten" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos hechos no admiten discusión. | These facts admit of no contradiction. |
| Pocos políticos admiten sus errores. | Few politicians admit their mistakes. |
| Se admiten los siguientes formatos | The following formats are supported |
| No se admiten las carpetas. | Folders are not supported. |
| En la tienda sólo admiten pagos en metálico. | The shop only admits payments in cash. |
| No todos los motores admiten todas las opciones. | Not every Backend supports every option. |
| Algunas grabadoras no admiten todos los tipos de borrado. | Some drives do not support all erase types. |
| Por otra parte , se admiten bonos indiciados con la inflación . | Furthermore , inflation indexed bonds are also eligible . |
| Por otra parte , se admiten bonos indiciados con la inflación . | Furthermore , inflation indexed bonds are eligible . |
| Además , también se admiten los bonos indiciados con la inflación . | Furthermore , inflation indexed bonds are also eligible . |
| Sólo se admiten los archivos de vídeo MPEG1 y MPEG2. | Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported. |
| Por otra parte , también se admiten bonos indiciados con la inflación . | Furthermore , inflation indexed bonds are also eligible . |
| Pero actualmente ambos países admiten que la mejor defensa es atacar. | But today both countries say the best defense is to attack. |
| Pero ahora, todos admiten que el elefante tuvo un antepasado acuático. | But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor. |
| Error al analizar En las listas de cadenas sólo se admiten cadenas | Parse error Only Strings allowed in String Lists |
| Error al analizar En las listas de pruebas sólo se admiten pruebas | Parse error Only Tests allowed in Test Lists |
| La mayoría de las grabadoras no admiten la grabación de CD en modo DAO. | Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode. |
| Ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría | Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom. |
| Ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría | Only by pride cometh contention but with the well advised is wisdom. |
| Si bien , en principio , las revisiones se admiten en cualquier momento , las revisiones de los datos del mes precedente se admiten de forma rutinaria ( junto con las revisiones de los datos correspondientes al mes en curso ) | While revisions are in principle accepted at any point in time , revisions to the previous month 's data are accepted as a matter of routine ( in addition to revisions to data for the current month ) |
| Cuando un estado se fragmenta en forma conflictiva, surgen problemas políticos difíciles, que no admiten soluciones ideales. | Contested state breakups create tough policy problems, and there are no ideal outcomes. |
| 75 por ciento de las personas admiten hacer conversaciones privadas desde el trabajo en sus teléfonos móviles. | 75 percent of people admit doing private conversations from work on their mobile phones. |
| Esto debería ser distinto para los emisores cuyos valores se admiten a cotización en más de un Estado miembro . | This should change with respect to issuers whose securities are admitted to trading on more than one Member State . |
| Durante el encuentro con Feng, Barbossa y Elizabeth admiten que planean recuperar a Jack Sparrow, el enemigo de Feng. | During a meeting with Feng, Barbossa and Elizabeth admit that they are planning to retrieve Jack Sparrow, Feng's enemy. |
| Se admiten los archivos adjuntos con codificación uuencode, pero no así los archivos con codificación uuencode en la línea. | Uuencoded attachments are supported, but inline uuencoded files are not. |
| p, li white space pre wrap Semilla web a añadir al torrent. Nota Sólo se admiten semillas web http. | p, li white space pre wrap Webseed to add to the torrent. Note Only http webseeds are supported. |
| Debe modificar la cadena de marcado de su módem. Prácticamente la totalidad de los módems admiten los siguientes órdenes AT | You must modify your modem dial string. Nearly all modems support the following AT commands |
| qué sectores de actividad Sociedades con cotización oficial cuyos valores se admiten a negociación en los mercados regulados de los Estados miembros . | which sectors of business Publicly traded companies whose securities are admitted to trading on regulated markets in Member States . |
| No todos los clientes admiten cifrado, y algunas personas tienen el cifrado inhabilitado. Si quiere conectarse a esos compañeros, necesita habilitar esta opción. | Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled. |
| Pero la única razón por la que estos tipos de fuego admiten solución es que el entorno en el que se desarrollan lo construimos nosotros. | We can design cities that prevent fires from spreading from building to building. But these fires are fixable only because we construct their settings. |
| La reacción a las dos consultas demostró que esto es costoso y engorroso para los emisores cuyos valores se admiten a negociación en varios Estados miembros . | Reactions to two consultations demonstrated that this is costly and burdensome for issuers whose securities are admitted to trading in several Member States . |
| Ahora , en los diferentes concursos para cubrir plazas vacantes , ya se admiten candidatos de los países adherentes , lo que , naturalmente , hace más complejo y laborioso el proceso de selección . | So , in the different competitions to fill vacancies , applicants are now admitted from the accession countries , which naturally makes the selection process more complex and laborious . |
| Los inversores situados en el mismo país en el que los valores del emisor se admiten a negociación en un mercado regulado requieren menos información normalizada que se publique en una fecha prefijada . | Investors who are situated in the same country where the issuer 's securities are admitted to trading on a regulated market need less standardised information published at a pre fixed date . |
| Además , la mayor parte de los participantes en el mercado pide más activos de garantía de los que se admiten en la actualidad y sugiere , en particular , que se incluyan nuevas categorías de activos . | Furthermore , most market participants request more collateral than is currently eligible and suggest , in particular , that new categories of collateral be included . |
| La Comisión propone que los emisores cuyos valores se admiten a los mercados regulados de más de un Estado miembro puedan también optar por una lengua habitual en la esfera internacional de las finanzas . | The Commission proposes that issuers whose securities are admitted to regulated markets in more than one Member State may also opt for a language customary in the international sphere of finance . |
| Los editores de babble.com, Rufus Griscom y Alisa Volkman, en un duo animado, exponen 4 hechos que los padres nunca, jamás, admiten . Una charla divertida y honesta, para padres y no padres por igual. | Babble.com publishers Rufus Griscom and Alisa Volkman, in a lively tag team, expose 4 facts that parents never, ever admit and why they should. Funny and honest, for parents and nonparents alike. |
| Dado que u y v están uniformemente distribuidos y como sólo se admiten puntos contenidos en el círculo unitario, los valores de s también se encontraran uniformemente distribuidos en el intervalo abierto (0, 1). | Because u and v are uniformly distributed and because only points within the unit circle have been admitted, the values of s will be uniformly distributed in the open interval (0, 1), too. |
| Esto es una previsualización de como sus lectores podrían ver su mensaje si selecciona estos colores. Nota no todos los clientes admiten esto, y algunos usuarios pueden haber decidido ignorar sus cambios de color. | This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors. Note Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes. |
| Al mismo tiempo, debido a los intentos de reflejar la verdadera situación , los administradores del sitio admiten enfrentar ocasionales críticas de aquellos ucranianos que ciegamente creen al presidente y la Sede Central del Comando . | At the same time, due to its attempts to reflect the real situation, the site's administrators admit facing occasional criticism from those Ukrainians who blindly believe the President and the Command Headquarters. |
| Los principales defensores de la hipótesis del SBS hoy admiten que la tríada es un mito , que los diagnósticos de SBS consisten en una especulación informada y que la hipótesis está respaldada exclusivamente por confesiones. | Leading proponents of the SBS hypothesis now acknowledge that the triad is a myth, that SBS diagnoses consist of informed speculation, and that the hypothesis is supported solely by confessions. |
| Los insurgentes en Iraq, como lo admiten los británicos, lograron en apenas tres años adecuarse a la superioridad tecnológica de sus enemigos como en 30 años no pudo hacerlo el ERI en Irlanda del Norte. | The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years. |
| Algunos grupos admiten las respuestas automáticas por correo electrónico para permitirle que pruebe si la identidad que introdujo es correcta y si las respuestas a sus correos e llegan correctamente a su buzón de correo. | Some groups support automatic replies through email to enable you to test whether your entered identity is correct and mail replies actually arrive in your mailbox. |
| Aquí puede crear plantillas de mensajes para usarlas cuando escriba mensajes nuevos o respuestas, o cuando reenvíe mensajes. Las plantillas de mensajes admiten órdenes de sustitución, bien tecleándolas o bien seleccionándolas en el menú Insertar orden. | Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu. |
| Para la presentación de las garantías admisibles a los efectos de dichos préstamos garantizados se admiten diferentes modalidades contractuales , incluidos contratos de seguro , siempre que los suscriban enti dades del sector público o entidades financieras sujetas a supervisión pública . | Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats , including contracts of insurance , provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision . |
| 2. Condena enérgicamente los actos de violencia contra misiones y representantes diplomáticos y consulares, así como contra misiones y representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y contra funcionarios de esas organizaciones, y subraya que esos actos no admiten justificación alguna | 2. Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified |
